Fake Happy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paramore
• Álbum: After Laughter

Letras e Tradução

[Português]

Eu amo fazer você acreditar

O que você recebe é o que você vê

Mas eu sou tão falsamente feliz

Eu me sinto tão falsamente feliz

E eu aposto que todo mundo aqui

É tão insincero quanto eu

Estamos todos tão falsamente felizes

E eu conheço a falsa felicidade

Então tenho feito um bom trabalho

De fazê-los pensar

Que estou bem

É melhor torcer para eu não piscar

Sabe, é fácil quando estou seguindo a batida

Mas ninguém me vê quando eu volto a me esconder

Ei, se eu sorrir mostrando os dentes

Aposto que você acredita em mim

Se eu sorrir mostrando os dentes

Acho que eu acredito em mim mesma

Oh, por favor, não me pergunte como eu tenho estado

Não me obrigue a fingir

Oh, não, oh, qual é o sentido?

Oh, por favor, aposto que todo mundo aqui também é falsamente feliz

E se eu sair hoje à noite

E me arrumar para esconder meus medos

Você acha que eu estou bem com essas lágrimas de rímel?

Sabe, vou passar o batom além do limite da minha boca

E se as luzes estiverem baixas, eles nunca me verão franzir o rosto

Ei, se eu sorrir mostrando os dentes

Aposto que você acredita em mim

Se eu sorrir mostrando os dentes

Acho que eu acredito em mim mesma

Oh, por favor, não me pergunte como eu tenho estado

Não me obrigue a fingir

Oh, não, oh, oh, qual é o sentido?

Oh, por favor, aposto que todo mundo aqui também é falsamente feliz

Eu sei que disse que estava bem, e que agora estou feliz

Ooh-ooh

Eu deveria saber quando as coisas iam bem

Que era quando eu seria derrubada

Oh, por favor, só não me pergunte como eu tenho estado

Não me obrigue a fingir

Oh, não (oh, não)

Oh, qual é o sentido?

Oh, por favor, aposto que todo mundo aqui também é falsamente feliz

Oh, por favor

Oh, por favor

Oh, por favor, aposto que todo mundo aqui também é falsamente feliz

...

[Inglês]

I love making you believe

What you get is what you see

But I'm so fake happy

I feel so fake happy

And I bet everybody here

Is just as insincere

We're all so fake happy

And I know fake happy

So I been doin' a good job

Of makin' 'em think

I'm quite alright

Better hope I don't blink

You see, it's easy when I'm stompin' on a beat

But no one sees me when I crawl back underneath

Hey, if I smile with my teeth

Bet you believe me

If I smile with my teeth

I think I believe me

Oh, please, don't ask me how I've been

Don't make me play pretend

Oh, no, oh, what's the use?

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

And if I go out tonight

And dress up my fears

You think I look alright with these mascara tears?

See, I'm gonna draw up my lipstick wider than my mouth

And if the lights are low, they'll never see me frown

Hey, if I smile with my teeth

Bet you believe me

If I smile with my teeth

I think I believe me

Oh, please, don't ask me how I've been

Don't make me play pretend

Oh, no, oh, oh, what's the use?

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

I know I said that I was doing good, and that I'm happy now

Ooh-ooh

I shoulda known when things were going good

That's when I'd get knocked down

Oh, please, just don't ask me how I've been

Don't make me play pretend

Oh, no (oh, no)

Oh, what's the use?

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

Oh, please

Oh, please

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
insincere /ˌɪnsɪnˈsɪər/ C1	adjective - insincero
blink /blɪŋk/ B2	verb - piscar
stompin' /ˈstɒmpɪn/ B2	verb - pisar forte
crawl /krɔːl/ B2	verb - rastejar
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
mascara /mæˈskɑːrə/ B2	noun - rímel
frown /fraʊn/ B2	verb - franzir a testa
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - batom
knocked /nɒkt/ B1	verb - bater