Thick Skull – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paramore
• Álbum: This Is Why

Letras e Tradução

[Português]

Sou um ímã para pedaços quebrados

Sinto atração por pessoas quebradas

Eu as pego e agora meus dedos estão sangrando

E parece que é minha culpa

E parece que fui pega em flagrante

Levando pancada na cabeça (epifania)

Acima da minha cabeça (repetidamente)

Cabeça dura nunca fez (nada por mim)

A mesma lição de novo? (Vamos, me dê)

(Me dê, me dê, me dê, me dê)

...

Só eu sei onde todos os corpos estão enterrados

Achei que até agora os acharia um pouco menos assustadores

Pode ficar mais fácil, mas você não se acostuma

Continuo no piloto automático, mm-mm

Ei, ei

Qual é a contagem de corpos até agora, capitão?

Levando pancada na cabeça (epifania)

Acima da minha cabeça (repetidamente)

Cabeça dura nunca fez (nada por mim)

A mesma lição de novo? (Vamos, me dê)

(Me dê, me dê, me dê, me dê)

...

Saia com as mãos para cima

Saia com as mãos para cima

Estou saindo com as mãos para cima

Saia com as mãos para cima

Levando pancada na cabeça (epifania)

Acima da minha cabeça (repetidamente)

Cabeça dura nunca fez (nada por mim)

A mesma lição de novo? (Vamos, me dê)

Eu as pego e agora meus dedos estão sangrando (me dê, me dê, me dê, me dê)

E parece que fui pega em flagrante

...

[Inglês]

I am a magnet for broken pieces

I am attracted to broken people

I pick 'em up and now my fingers are bleeding

And it looks like my fault

And it looks like I'm caught red-handed

Hit over the head (epiphany)

Over my head (repeatedly)

Thick skull never did (nothing for me)

Same lesson again? (Come on, give it to me)

(Give it to me, give it to me, give it to me)

Only I know where all the bodies are buried

Thought by now I'd find 'em just a little, less scary

Might get easier, but you don't get used to it

Keep on, autopilot, mm-mm

Hey, hey

What's the body count up to now, captain?

Hit over the head (epiphany)

Over my head (repeatedly)

Thick skull never did (nothing for me)

Same lesson again? (Come on, give it to me)

(Give it to me, give it to me, give it to me)

Come on out with your hands up

Come on out with your hands up

I'm coming out with my hands up

Come on out with your hands up

Hit over the head (epiphany)

Over my head (repeatedly)

Thick skull never did (nothing for me)

Same lesson again? (Come on, give it to me)

I pick 'em up and now my fingers are bleeding (give it to me, give it to me, give it to me, give it to me)

And it looks like I'm caught red-handed

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
magnet /ˈmæɡnət/ B1	noun - ímã
attracted /əˈtræktɪd/ B1	verb - atraído
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - sangrando
fault /fɔːlt/ A2	noun - culpa
caught /kɔːt/ A2	verb - pego
red-handed /ˌred ˈhændɪd/ B2	adjective - em flagrante
epiphany /ɪˈpɪfəni/ C1	noun - epifania
skull /skʌl/ B1	noun - crânio
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - corpos
buried /ˈberid/ A2	verb - enterrado
scary /ˈskerɪ/ A2	adjective - assustador
autopilot /ˈɔːtəˌpaɪlət/ B1	noun - piloto automático
captain /ˈkæptɪn/ A2	noun - capitão
count /kaʊnt/ A2	verb - contar
lesson /ˈlesən/ A2	noun - lição

Estruturas gramaticais chave

• I am a magnet for broken pieces

  ➔ Presente simples com 'be' como verbo de ligação

  ➔ A frase usa 'am' (uma forma de 'be') para ligar o sujeito 'I' ao complemento 'a magnet for broken pieces'.

• And it looks like my fault

  ➔ Presente simples com 'looks like' para aparência

  ➔ 'Looks like' é usado para descrever uma aparência ou situação, aqui sugerindo que parece ser culpa do falante.

• Hit over the head (epiphany)

  ➔ Pretérito simples entre parênteses para informação adicional

  ➔ A frase 'hit over the head' está no pretérito simples, e '(epiphany)' fornece contexto ou explicação adicional.

• Thick skull never did (nothing for me)

  ➔ Estrutura negativa com 'never did'

  ➔ 'Never did' enfatiza o impacto negativo ou a falta de benefício de ter um 'thick skull'.

• Come on out with your hands up

  ➔ Modo imperativo para ordens

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução direta.

• I'm coming out with my hands up

  ➔ Presente contínuo para ação futura

  ➔ O presente contínuo 'I'm coming' é usado aqui para indicar uma ação futura.

• What's the body count up to now, captain?

  ➔ Presente simples com o interrogante 'what'

  ➔ A pergunta usa 'what' para pedir informações específicas no presente simples.