Crave – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paramore
• Álbum: This Is Why

Letras e Tradução

[Português]

Mal posso esperar para memorizar este dia

Ah, uma foto não conseguiria capturar como isso se sente

Você diz: "Viva o presente"

Já estou sonhando com como tudo começa

E tentando saborear o momento

Mas sei que esse sentimento vai chegar ao fim

Por isso, anseio, anseio por fazer tudo de novo, tudo de novo

Anseio, anseio por fazer tudo de novo, eu

Por apenas um segundo, tudo pareceu simples

Já estou com saudade

Por isso, anseio, anseio por fazer tudo de novo, tudo de novo

...

Eu romantizo até os piores momentos

Quando tudo que bastava para me fazer chorar era estar viva

Olho para cima e vejo um reflexo

De alguém que nunca se rendeu à dor

E se eu dissesse que agora, mais velha

Não há um momento que eu queira mudar?

Agora eu anseio, anseio por fazer tudo de novo, tudo de novo

Anseio, anseio por fazer tudo de novo

Por apenas um segundo, tudo pareceu simples

Já estou com saudade

Por isso, anseio, anseio por fazer tudo de novo, tudo de novo

...

A qualquer segundo, sinta o presente

Futuro e passado se conectando

(Passado se conectando, passado se conectando)

A qualquer segundo, sinta o presente

Futuro e passado se conectando

(Passado se conectando, passado se conectando)

(Anseio)

Anseio, anseio por fazer tudo de novo, (fazer tudo) de novo

Anseio, anseio por fazer tudo de novo, eu

Por apenas um segundo, tudo pareceu simples

Já estou com saudade

Por isso, anseio, anseio por fazer tudo de novo, tudo de novo

...

[Inglês]

I can't wait to memorize this day

Oh, a picture could not contain the way it feels

You say, "Live in the present"

I'm already dreaming of how it begins

And trying to savor the moment

But I know the feeling will come to an end

So I crave, crave to do it again, all again

Crave, crave, to do it again, I

Just for a second it all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

I romanticize even the worst of times

When all it took to make me cry was being alive

Look up and see a reflection

Of someone who never gave way to the pain

What if I told 'em that now that I'm older

There isn't a moment that I'd wanna change?

Now I crave, crave to do it again, all again

Crave, crave to do it again

Just for a second it, all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

Any second, feel the present

Future and the past connecting

(Past connecting, past connecting)

Any second, feel the present

Future and the past connecting

(Past connecting, past connecting)

(Crave)

Crave, crave to do it again, (to do it) all again

Crave, crave to do it again, I

Just for a second, it all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crave /kreɪv/ B1	verb - desejar intensamente
memorize /ˈmeməˌraɪz/ B1	verb - memorizar
contain /kənˈteɪn/ A2	verb - conter
present /ˈprezənt/ A1	noun - presente verb - apresentar
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhar
savor /ˈseɪvər/ B1	verb - saborear
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimento
romanticize /roʊˈmæntɪˌsaɪz/ B2	verb - idealizar
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - reflexão noun - reflexão
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - mais velho
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - simples
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - sentir falta
connect /kəˈnect/ A2	verb - conectar

Estruturas gramaticais chave

• I can't wait to memorize this day

  ➔ Verbo modal + infinitivo (can't wait to …)

  ➔ A expressão "can't wait" usa o modal **can** na forma negativa **can't**, seguida do infinitivo **to memorize**.

• I'm already dreaming of how it begins

  ➔ Presente contínuo + frase gerúndio; oração relativa com "how"

  ➔ O verbo **am dreaming** está no presente contínuo. A cláusula **of how it begins** é uma oração relativa que usa **how** como conector.

• But I know the feeling will come to an end

  ➔ Presente simples + futuro simples com *will*

  ➔ O verbo **know** está no presente simples e **will come** é futuro simples com o modal **will**.

• So I crave, crave to do it again, all again

  ➔ Infinitivo de finalidade após verbo (to do)

  ➔ O verbo repetido **crave** é seguido pelo infinitivo **to do**, que indica o objetivo do desejo.

• I romanticize even the worst of times

  ➔ Presente simples com verbo transitivo + advérbio *even*

  ➔ O verbo **romanticize** está no presente simples e tem como objeto **the worst of times**; **even** enfatiza que até os momentos mais difíceis são incluídos.

• When all it took to make me cry was being alive

  ➔ Passado simples de *took* + frase nominal + gerúndio como predicativo do sujeito

  ➔ A oração **when all it took … was being alive** usa **took** (passado simples) e o predicativo **being alive** (gerúndio) para indicar a causa do choro.

• What if I told 'em that now I'm older

  ➔ Pergunta condicional com *What if* + passado simples

  ➔ A expressão **What if I told** apresenta uma situação hipotética; o verbo **told** está no passado simples para indicar irrealidade.

• There isn't a moment that I'd love to change

  ➔ Presente simples negativo + oração subordinada relativa com *would* + infinitivo

  ➔ A negação **isn't** indica negativa no presente. A oração relativa **that I'd love to change** contém **I'd** (condicional *would*) + infinitivo **to change**.

• Any second, feel the present

  ➔ Modo imperativo (verbo *feel*)

  ➔ O verbo **feel** aparece sem sujeito, formando o imperativo: *feel the present*.

• Future and the past connecting

  ➔ Particípio presente como frase adjetiva

  ➔ A palavra **connecting** é um particípio presente que descreve o estado de *future* e *past*.