You First – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paramore
• Álbum: This Is Why

Letras e Tradução

[Português]

Viver bem não é o meu tipo de vingança

Você deveria aprender comigo

Viver bem é só um privilégio

Pensei que ia me acalmar com o tempo

Não consigo espantar o diabo que está no meu ombro

Quem te convidou?

Como um animal de rua, continuo dando migalhas

Dou minha energia e ele continua voltando

Como um animal de rua, continuo dando migalhas

Dou minha energia e ele continua vindo

Todo mundo é o vilão

E não tem como, não tem como saber

Quem é o pior

O carma vai pegar todos nós

E eu espero, bem, eu espero, só espero

Que ele venha, venha para você primeiro, oh

Qual lobo vence?

Acho que depende, só preciso esperar e ver

Qual deles tem o apetite maior?

Descobri que estou vivendo em um filme de terror

Onde sou tanto o assassino quanto a última garota

Então quem, quem é você?

Como um animal de rua, continuo dando migalhas

Dou minha energia e ele continua voltando

Como um animal de rua, continuo dando migalhas

Dou minha energia e ele continua vindo

Todo mundo é o vilão

E não tem como, não tem como saber

Quem é o pior

Porque o carma vai pegar todos nós

E eu espero, bem, eu espero, só espero

Que ele venha, venha para você primeiro, oh

...

Nunca disse que não era mesquinha

Nunca disse que não era mesquinha

Nunca disse que não era mesquinha

Pode apostar que não me arrependo nem por um segundo

É um prazer, é um acerto de contas

Nunca disse que não era mesquinha

Vou melhorar quando você melhorar

Deixe-me saborear sua derrota

Todo mundo é o vilão

E não tem como, não tem como saber

Quem é o pior

O carma vai pegar todos nós

E eu espero, bem, eu espero, só espero

Que ele venha, venha para você primeiro, oh

...

[Inglês]

Living well is not my kind of revenge

You should take it from me

Living well is just a privilege

Thought I'd simmer down as I got older

Can't shake the devil sitting on my shoulder

Who invited you?

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming back

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

Karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Which wolf wins?

I guess it really depends, just gotta wait and see

Which one's appetite's the biggest?

Turns out I'm living in a horror film

Where I'm both the killer and the final girl

So who, who are you?

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming back

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

'Cause karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Never said I wasn't petty

Never said I wasn't petty

I never said I wasn't petty

You can bet I don't regret it for a second

It's a pleasure, it's a reckoning

Never said I wasn't petty

I'll do better when you're better

Let me revel in your defeat

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

Karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vingança
privilege /ˈprɪvlɪdʒ/ C1	noun - privilégio
simmer /ˈsɪmər/ C1	verb - cozinhar em fogo brando
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - diabo
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - ombro
stray /streɪ/ B1	adjective - vagabundo
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - animal
scraps /skræps/ B1	noun - cascas
energy /ˈɛnɚdʒi/ B1	noun - energia
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - karma
appetite /ˈæpətˌaɪt/ B2	noun - apetite
horror /ˈhɔːrɚ/ B1	noun - terror
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - assassino
petty /ˈpɛti/ B2	adjective - mesquinho
reckoning /ˈrɛkənɪŋ/ C1	noun - cálculo; ajuste de contas
defeat /dɪˈfit/ B2	noun - derrota
worst /wɜːrst/ A2	adjective - pior
depends /dɪˈpɛndz/ B1	verb - depender
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
wolf /wʊlf/ A2	noun - lobo

Estruturas gramaticais chave

• Living well is not my kind of revenge

  ➔ Frase de gerúndio como sujeito

  ➔ "Living well" atua como o substantivo/sujeito da frase.

• Thought I'd simmer down as I got older

  ➔ Elipse (omissão do sujeito) e modal no passado

  ➔ "I" está implícito antes de "thought"; "would" representa o futuro no passado.

• Karma's gonna come for all of us

  ➔ Intenção futura (Be going to)

  ➔ "Gonna" é a forma coloquial de "going to," indicando uma forte previsão ou certeza.

• Which one's appetite's the biggest?

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ "Biggest" é usado para comparar mais de duas coisas ou conceitos.

• Where I'm both the killer and the final girl

  ➔ Conjunções correlativas (Both... and...)

  ➔ "Both... and..." é usado para enfatizar que dois papéis coexistem.

• Never said I wasn't petty

  ➔ Dupla negação / Litote

  ➔ "Never" e "wasn't" criam uma estrutura que afirma a mesquinharia do falante.

• I'll do better when you're better

  ➔ Primeira condicional / Oração temporal futura

  ➔ "When" introduz uma condição futura, usando o presente para se referir ao futuro.

• Let me revel in your defeat

  ➔ Estrutura imperativa

  ➔ "Let me" é uma forma padrão de dar uma ordem ou expressar um forte desejo de fazer algo.