Misery Business – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paramore
• Álbum: RIOT!

Letras e Tradução

Aprenda expressões de emoções intensas e linguagem informal em inglês com este hino pop-punk que marcou gerações. Explore vocabulário sobre rivalidade, autossuperação e críticas sociais, enquanto descobre a história por trás da música que definiu o Paramore e ainda gera debates relevantes.

[Português]

Eu estou no negócio da miséria

Vamos começar do começo

Ela tem um corpo tipo ampulheta, que faz tic-tac como um relógio

É questão de tempo até que todos nós nos esgotemos

Quando eu pensei que ele era meu, ela o pegou pela boca

Eu esperei oito longos meses, ela finalmente o libertou

Eu disse a ele que não podia mentir, ele era o único para mim

Duas semanas e nós pegamos fogo

Ela está contra mim, mas eu uso o maior sorriso

Whoa, eu nunca quis me gabar

Mas eu o coloquei onde eu quero agora

Whoa, nunca foi minha intenção me gabar

Para roubar tudo de você agora

Mas Deus, é tão bom

Porque eu o coloquei onde eu quero agora

E se você pudesse, então você sabe que faria

Porque Deus, é tão

É tão bom

Segundas chances nunca importam, as pessoas nunca mudam

Uma vez uma prostituta, você não é nada mais

Sinto muito, isso nunca vai mudar

E sobre o perdão, nós duas deveríamos ter trocado

Sinto muito, querida, mas eu deixei passar, agora olhe para cá

Bem, existem um milhão de outras garotas que fazem igual a você

Parecendo o mais inocente possível para chegar a quem

Elas querem e o que elas querem, é fácil se você fizer certo

Bem, eu me recuso, eu me recuso, eu me recuso

Whoa, eu nunca quis me gabar

Mas eu o coloquei onde eu quero agora

Whoa, nunca foi minha intenção me gabar

Para roubar tudo de você agora

Mas Deus, é tão bom

Porque eu o coloquei onde eu quero agora mesmo

E se você pudesse, então você sabe que faria

Porque Deus, é tão

É tão bom

Eu vi os sonhos mais loucos dele se tornarem realidade

Nenhum deles envolvendo você

Apenas observe meus sonhos mais loucos se tornarem realidade

Nenhum deles envolvendo

...

Whoa, eu nunca quis me gabar

Mas eu o coloquei onde eu quero agora

Whoa, eu nunca quis me gabar

Mas eu o coloquei onde eu quero agora

Whoa, nunca foi minha intenção me gabar

Para roubar tudo de você agora

Mas Deus, é tão bom

Porque eu o coloquei onde eu quero agora

E se você pudesse, então você sabe que faria

Porque Deus, é tão

...

É tão bom

...

[Inglês]

I'm in the business of misery

Let's take it from the top

She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock

It's a matter of time before we all run out

When I thought he was mine, she caught him by the mouth

I waited eight long months, she finally set him free

I told him I couldn't lie, he was the only one for me

Two weeks and we had caught on fire

She's got it out for me, but I wear the biggest smile

Whoa, I never meant to brag

But I got him where I want him now

Whoa, it was never my intention to brag

To steal it all away from you now

But God, does it feel so good

'Cause I got him where I want him now

And if you could, then you know you would

'Cause God it just feels so

It just feels so good

Second chances they don't ever matter, people never change

Once a whore, you're nothing more

I'm sorry, that'll never change

And about forgiveness, we're both supposed to have exchanged

I'm sorry, honey, but I passed it up, now look this way

Well, there's a million other girls who do it just like you

Looking as innocent as possible to get to who

They want and what they want, it's easy if you do it right

Well I refuse, I refuse, I refuse

Whoa, I never meant to brag

But I got him where I want him now

Whoa, it was never my intention to brag

To steal it all away from you now

But God, does it feel so good

'Cause I got him where I want him right now

And if you could, then you know you would

'Cause God, it just feels so

It just feels so good

I watched his wildest dreams come true

Not one of them involving you

Just watch my wildest dreams come true

Not one of them involving

Whoa, I never meant to brag

But I got him where I want him now

Whoa, I never meant to brag

But I got him where I want him now

Whoa, it was never my intention to brag

To steal it all away from you now

But God, does it feel so good

'Cause I got him where I want him now

And if you could then you know you would

'Cause God, it just feels so

It just feels so good

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miséria
time /taɪm/ A1	noun - tempo
run /rʌn/ A1	verb - correr
caught /kɔːt/ A2	verb - pegou
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
free /friː/ A2	adjective - livre verb - libertar
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
wear /wer/ A1	verb - usar
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
brag /bræɡ/ B2	verb - gabar-se
steal /stiːl/ B1	verb - roubar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar noun - assunto
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - mudança
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrependido
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - inocente
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• I'm in the business of misery

  ➔ Frase preposicional 'in the business of'

  ➔ Esta frase significa que alguém está envolvido ou engajado em uma atividade ou área de trabalho em particular, muitas vezes com uma conotação de que é um foco ou preocupação principal. Aqui, é um negócio metafórico.

• She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock

  ➔ Comparação (usando 'like') para comparar o corpo a uma ampulheta e a passagem do tempo ao tique-taque de um relógio.

  ➔ O uso de "like" cria uma comparação direta. A ampulheta destaca uma figura feminina desejável tradicional e o tique-taque do relógio indica uma pressão percebida do tempo e do envelhecimento.

• When I thought he was mine, she caught him by the mouth

  ➔ Passado simples ('thought', 'caught') para descrever eventos passados.

  ➔ Esta linha usa o passado simples para narrar o que aconteceu no passado. "Caught him by the mouth" é uma metáfora para sedução.

• Two weeks and we had caught on fire

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito ('had caught') para indicar uma ação concluída antes de outro ponto no passado (presumivelmente implícito).

  ➔ Implica que depois de duas semanas, o relacionamento deles se desenvolveu rápida e intensamente. "Caught on fire" é uma metáfora para paixão e intensidade.

• It was never my intention to brag To steal it all away from you now

  ➔ Infinitivo de propósito ('to brag', 'to steal') explica a razão para fazer algo (ou, neste caso, *não* a razão).

  ➔ A forma infinitiva é usada para descrever qual não era a intenção. Destaca a aparente inocência do orador, enquanto simultaneamente se vangloria.

• Second chances they don't ever matter, people never change

  ➔ Frase absoluta ou nominativo absoluto ('Second chances they'). Esta frase fica separada da frase, fornecendo informações ou contexto adicional.

  ➔ A frase é gramaticalmente independente e adiciona uma declaração forte e declarativa sobre segundas chances.

• Once a whore, you're nothing more

  ➔ Elipse: omissão de palavras ('Once you *are* a whore'). Isso é usado para criar uma declaração mais informal e impactante.

  ➔ O verbo implícito 'are' cria um julgamento mais rápido e duro.

• Looking as innocent as possible to get to who They want and what they want, it's easy if you do it right

  ➔ Cláusula adjetiva que modifica um substantivo (as innocent as possible)

  ➔ "As...as possible" é uma construção comum para expressar o alcance do grau máximo de uma qualidade. Esta construção modifica "looking" descrevendo como alguém age. "it's easy if you do it right" Usa um "to" implícito para propósito; conseguir o que eles querem é fácil se você fizer da maneira correta