海底 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 一支榴莲

Letras e Tradução

[Português]

A luz da lua espalhada

Atravessa as nuvens

Cujo lamento guia

A alma mergulha no silêncio

Ninguém vai te acordar

Você gosta do cheiro salgado do vento do mar

Pisando na areia molhada

Você diz que as cinzas das pessoas devem ser espalhadas no mar

Você me pergunta para onde vamos depois da morte

Se alguém vai te amar

Se o mundo pode parar

Sempre sorrindo para pessoas frias

As pessoas na praia têm expressões indiferentes

Sem apego à vida

Tudo se dissolve em fumaça

A luz da lua espalhada

Atravessa as nuvens

Escondendo-se da multidão

Formando as escamas do mar

As ondas molham o vestido branco

Tentando te empurrar de volta

As ondas lavam as manchas de sangue

Tentando te aquecer

Ouvindo o fundo do mar

Cujo lamento guia

A alma mergulha no silêncio

Ninguém vai te acordar

Você gosta do cheiro salgado do vento do mar

Pisando na areia molhada

Você diz que as cinzas das pessoas devem ser espalhadas no mar

Você me pergunta para onde vamos depois da morte

Se alguém vai te amar

Se o mundo pode parar

Sempre sorrindo para pessoas frias

As pessoas na praia têm expressões indiferentes

Sem apego à vida

Tudo se dissolve em fumaça

A luz da lua espalhada

Atravessa as nuvens

Escondendo-se da multidão

Deslizando para o mar

As ondas lavam as manchas de sangue

Tentando te aquecer

A alma mergulha no silêncio

Ninguém vai te acordar

Você gosta do cheiro salgado do vento do mar

Pisando na areia molhada

Você diz que as cinzas das pessoas devem ser espalhadas no mar

Você me pergunta para onde vamos depois da morte

Se alguém vai te amar

O mundo já te abandonou

Sempre sorrindo para pessoas frias

As pessoas na praia têm expressões indiferentes

Sem apego à vida

Tudo se dissolve em fumaça

É tarde demais, é tarde demais

Você chorava sorrindo

É tarde demais, é tarde demais

Seus braços tremendo

É tarde demais, é tarde demais

Ninguém vai te resgatar

É tarde demais, é tarde demais

Você claramente odeia sufocar

[Vietnamita]

散落的月光

穿過了雲

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

鋪成大海的鱗

海浪打濕白裙

試圖推你回去

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

往海的深處聽

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

溜進海裡

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界已然將你拋棄

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

來不及來不及

你曾笑著哭泣

來不及來不及

你顫抖的手臂

來不及來不及

無人將你打撈起

來不及來不及

你明明討厭窒息

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月光 /yuè guāng/ A2	noun - luz da lua
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - brisa do mar
沙礫 /shā lì/ B1	noun - cascalho
骨灰 /gǔ huī/ B2	noun - cinzas
哀鳴 /āi míng/ B2	noun - lamento
靈魂 /líng hún/ B1	noun - alma
寂靜 /jì jìng/ B2	noun - silêncio
海浪 /hǎi làng/ A2	noun - onda do mar
血跡 /xuè jì/ B1	noun - mancha de sangue
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - frio e indiferente
無關 /wú guān/ B2	adjective - não relacionado
留戀 /liú liàn/ B2	verb - ser relutante em partir
散落 /sǎn luò/ B1	verb - espalhar-se
指引 /zhǐ yǐn/ B1	verb - guiar
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - quente
窒息 /zhì xī/ B2	verb - sufocar
扯著 /chě zhe/ B1	verb - puxar
打撈 /dǎ lāo/ B2	verb - salvar
顫抖 /chàn dǒu/ B1	verb - tremar

Estruturas gramaticais chave

• 散落的月光

  ➔ Oração attributiva com 的

  ➔ Nesta frase, '散落的' funciona como modificador atributivo usando 的 para descrever 月光.

• 穿過了雲

  ➔ Passado com 了; 穿過 indica ter atravessado

  ➔ Aqui, o 了 indica que a ação de atravessar já foi concluída.

• 誰的哀鳴在指引

  ➔ Usa-se 在 para indicar ação em progresso; sujeito indefinido

  ➔ A linha usa 在 para indicar ação em progresso; 谁的哀鳴 introduz sujeito possessivo indefinido.

• 無人將你吵醒

  ➔ 将 marca o objeto antes do verbo; ênfase na ação

  ➔ A frase usa 将 para marcar 你 como objeto de 吵醒, dando nuance causativa; 无人 指示 que ninguém.

• 你喜歡海風鹹鹹的氣息

  ➔ Reduplicação para ênfase no adjetivo

  ➔ A expressão '鹹鹹的' duplica o adjetivo para realçar o '气息'.

• 骨灰應該撒進海裡

  ➔ Dever + verbo; 进 indica movimento para dentro

  ➔ Dever + verbo; 进 indica movimento para dentro do mar.

• 死後會去哪裡

  ➔ 死後 tempo; 會 futuro; 去哪裡 forma pergunta indireta

  ➔ 死後 tempo; 會 futuro; 去哪裡 forma uma pergunta indireta.

• 一切散為煙

  ➔ 散為 Expressa transformação

  ➔ A expressão mostra transformação de tudo em fumaça.

• 躲著人群

  ➔ 著 indica ação em progresso;躲著 está ocultando-se enquanto ocorre

  ➔ 躲著 indica que esconder-se está em progresso.

• 往海的深處聽

  ➔ 往 indica direção; 聽 é a ação

  ➔ 往 indica direção; 聽 é a ação de ouvir.

• 來不及來不及

  ➔ Repetição para ênfase; 來不及 significa não há tempo suficiente

  ➔ A repetição enfatiza que não há tempo suficiente para o que vem a seguir ou para resgate.

• 你曾笑著哭泣

  ➔ 著 indica ação em curso; rir e chorar simultâneos

  ➔ A frase usa 著 para indicar ações simultâneas de rir e chorar.