Proi Proi – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: NIDA

Letras e Tradução

[Português]

Lendas não são feitas da noite para o dia

Mas sim forjadas por grandes feitos

O chamado sangue nobre não tem tanto peso

Como uma árvore gigante nasce de uma pequena semente?

Como um monumento se ergue das cinzas?

Após perdas e dores, bebendo o próprio sangue

O céu ainda está escuro, mas devemos lutar

Mesmo que este corpo seja frágil como um junco

Queimar-se em busca do fogo já é um credo

Abrir caminho na escuridão em busca de luz

Quebrar as correntes que nos prendem

O chamado amanhecer nasce livre

O tempo desgasta a vida

O passado se dissipa como fumaça

Apenas a fé permanece e ressoa

Concentrando-se e olhando para trás, para o espírito dos antepassados

Brilhando com esforço na escuridão

Ferido por todos os lados, sacrificando-se no caminho

O céu ainda está escuro, mas devemos lutar

Mesmo com imperfeições, nunca nos curvaremos

Prefiro queimar-me em busca do fogo a me ajoelhar em rendição

Abrir caminho na escuridão em busca de luz

Quebrar as correntes que nos prendem

O chamado amanhecer nasce livre

Mesmo que este corpo seja frágil como um junco

Queimar-se em busca do fogo já é um credo

Abrir caminho na escuridão em busca de luz

O amanhecer está próximo

O chamado amanhecer finalmente será livre

[Chinês]

傳奇並非天成

但由功跡鑄就

所謂血脈 無足輕重

巨木何以擢於微種？

豐碑何以立於餘燼？

歷經失卻 飲痛瀝血

天穹尚晦仍應相搏

縱使此身脆弱只如葦草

然為逐火焚身已成信條

闢夜求光

斫斷鐐銬

所謂破曉生來自由

歲月磨蝕生命

往事亦如煙消

唯有信仰 流傳迴盪

凝神回望先輩英魄

昏晦之中竭力閃灼

鱗傷遍體 犧牲塞途

天穹尚晦 仍應相搏

縱使缺瑕伴身 絕不卑屈

寧為逐火焚身 亦不跪降

闢夜求光

斫斷鐐銬

所謂破曉 生來自由

縱使此身脆弱 只如葦草

然為逐火焚身 已成信條

闢夜求光

咫尺侵晨

所謂破曉 終將自由

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
逐火 /ʈʂu˥˩ xwɔ˨˩˦/ B2	verb - perseguir o fogo
焚身 /fən˧˥ ʂən˥/ B2	verb - queimar a si mesmo
信條 /ɕin˥˩ tʰjɑʊ̯˧˥/ C1	noun - credo; doutrina
闢夜 /pʰi˥˩ jɛ˥˩/ C1	verb - romper a noite
求光 /tɕʰjoʊ̯˧˥ kwaŋ˥/ B2	verb - buscar a luz
斫斷 /ʈʂwɔ˧˥ twan˥˩/ C1	verb - cortar; cortar ao meio
鐐銬 /ljɑʊ̯˧˥ kʰau̯˥˩/ C1	noun - grilhões
破曉 /pʰuɔ˥˩ ɕjɑʊ̯˨˩˦/ B2	noun - alvorecer
自由 /tsɨ˥˩ joʊ̯˧˥/ A2	noun - liberdade adjective - livre
脆弱 /t͡sʰweɪ̯˥˩ ɻɥɔ˥˩/ B1	adjective - frágil; vulnerável
巨木 /tɕy˥˩ mu˥˩/ B1	noun - árvore gigante
豐碑 /fəŋ˥ pɤi˥/ B2	noun - monumento
天穹 /tʰjɛn˥ tɕʰjʊŋ˧˥/ C1	noun - cúpula celeste; céu
晦 /xweɪ̯˥˩/ C1	adjective - obscuro; escuro
瀝血 /li˥˩ ɕyɛ˥˩/ C1	verb - sangrar; vazar sangue
信仰 /ɕin˥˩ jaŋ˨˩˦/ B2	noun - fé; crença
流傳 /ljoʊ̯˧˥ tʂʰwan˧˥/ B2	verb - propagar; transmitir
迴盪 /xwei˧˥ taŋ˥˩/ C1	verb - ecoar; ressoar