海底 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

Letras e Tradução

[Português]

Por que não usar o "xi" em "esperança"?

O instinto dos seres

é escolher o que traz benefício, evitar o que traz mal

Quando as pessoas veem coisas quebradas

elas só querem se afastar

Só quando veem algo bom

é que se atrevem a chegar perto

A luz do luar dispersa atravessou as nuvens

A luz do luar disperse atravessou as nuvens

Afastar-se da multidão

Longe do mar de gente

Se eu para sempre não puder esquecer

Tornarei escamas de peixe no mar distante

Se tornarem escamas de peixe no mar distante

não esperem que eu vá esquecer

Vocês me xingam com as palavras mais amargas

Como ondas que destroem rebanhos

com os apelidos mais sujos

Tentando te empurrar de volta

Como se quisessem que você volte

De qualquer jeito, faz ou não faz, é tudo igual

Vocês são ainda mais frios que pedras

As ondas lavam as feridas de sangue

As ondas lavam as feridas de sangue

Pensando em te aquecer

Um pensamento que traz um pouco de calor para você

Vocês são cruéis e tolos

veem os outros fazendo algo e logo seguem o mesmo caminho

Vocês só querem que o mundo perca mais uma pessoa

Escuto ecos do fundo do mar profundo

Escuto os ecos do fundo do mar profundo

Porque a vida de vocês é tão vazia

Porque acham que não precisam arcar com nenhuma consequência

De quem é esse gemido que guia o caminho?

É o gemido de alguém que conduz e aponta o caminho

Eu não sei

A alma retorna à tranquilidade

A alma retorna à paz

Ninguém virá para te acordar

Ninguém virá te despertar

Quem foi que matou Gu Sam Cheung?

Você gosta do vento do mar salgado e fresco

Você gosta do sabor salgado do vento do mar

Mas eu sei quem me matou

Gostam de caminhar pela areia molhada

Amam passear pela areia úmida

Vocês conhecem muito bem isso

Você diz que o pó humano deve ser espalhado no mar

Você diz que todos voltarão para o mar

Você me pergunta para onde iremos depois da morte

Você me pergunta para onde vamos após a morte

Há alguém que te ama?

Existe alguém que vai te amar?

Será que o mundo existe ou não?

Será que esse mundo existe ou não?

Sempre sorriem para as pessoas pobres e inocentes

Gostam de sorrir para esses inocentes

Vocês sabem o que é uma verruga?

As pessoas na cidade trazem uma máscara de indiferença

Na margem, todos vestem uma máscara de apatia

Existe algo neste mundo que vale a pena guardar?

Tudo se desfez em fumaça

Tudo se desfez em fumaça

Sou o tipo de pessoa

que pensa nas consequências de tudo o que faz

Mas minha vida

ainda é uma pilha de lixo

A morte não é nada assustadora

Afastar-se da multidão

Afastar-se da multidão

Viver é muito mais doloroso

Esconder-se no fundo do mar

Por que as pessoas escolhem viver?

As ondas lavam as feridas de sangue

Hǎilàng qīngxǐ xiě jì

As ondas lavam as feridas de sangue

Pensando em te aquecer

Pensamentos que trazem um pouco de calor para você

Mak Tuen Kit,

você pode me ajudar com algo?

A alma retorna à paz

A alma volta à tranquilidade

Por favor, me mate

Ninguém virá para te acordar

Ninguém virá te despertar

Você disse que gosta de mim, não foi?

Você gosta do vento do mar salgado e fresco

Você nem sabe

Cô căn bản không biết

Gosta de caminhar na areia úmida

Ama passear na areia molhada

Sentindo-se completamente não necessária

Você diz que todos voltarão para o mar

Você diz que todos voltarão para o mar

Mas ninguém se importa

Você me pergunta para onde iremos depois da morte

Você pergunta para onde vamos após a morte

Sentir-se amada por alguém é como?

Há alguém que te ama?

Por que todo mundo me diz para tentar mais ainda?

O mundo sempre vai te abandonar

Querem que eu seja melhor

Sempre sorrindo para as pessoas inocentes

Você tem que ser feliz

Não se torne a Trần Vận Như de antes

As pessoas na cidade carregam um ar indiferente

Será que é porque eu não sou o tipo de pessoa que vocês querem?

Existe algo neste mundo que vale a pena guardar?

Tudo se desfez em fumaça

Tudo virou fumaça

Mas o que eu sempre quis nunca foi ser salvo

Eu só queria os resultados das coisas

Não há tempo, não há tempo

Não há mais tempo

Não há tempo

Você já sorriu enquanto chorava

Você já sorriu entre lágrimas

Não há mais tempo

Não há mais tempo

Seu braço está tremendo

Seu braço está tremendo

Não há mais tempo, não há mais tempo

Não há tempo, não há mais tempo

Ninguém virá te salvar

Ninguém virá te salvar

Não há tempo, não no fim

Então acabou chegando tarde demais

Você claramente odeia o silêncio

Está sufocando, você mal consegue respirar...

A luz do luar dispersa

A luz do luar dispersa

atravessou as nuvens e viu a multidão

atravessou as nuvens, olhando para o mar de gente

Nosso coração solitário

Nosso coração solitário

Às vezes é como estar no fundo do mar profundo

Às vezes, como no fundo distante do mar

Não é que não haja ninguém neste mundo

a tristeza não se limita a poucas palavras

A tristeza não é expressa em poucas palavras

Ela é tão profunda que toca o coração

Pode comover profundamente

A pessoa na sua frente agora

Lágrimas silenciosas

Lágrimas que não fazem som

Realmente precisam de você

Eu só quero te abraçar forte

Eu só quero te abraçar forte

Por favor, me dê uma chance

Você é uma existência importante

Você é uma presença muito importante

Deixe-me provar para você

Ser a estrela de alguém

Ser a estrela de alguém

Que gosta de você mais do que qualquer um

Quando você caminha sozinho

Quando você caminha sozinho

Precisa de você mais do que ninguém

Quando você diz que o amor é só sorte

Quando diz que o amor é só sorte

Realmente precisa de você

Menino, não se esqueça

Não se esqueça disso

Eu garanto

Já houve uma voz suave chamando seu nome

Já teve uma voz suave chamando seu nome

Eu farei o meu melhor

Eu farei o meu melhor

Você me pergunta para onde levará o caminho

Você me pergunta onde o caminho nos levará

Para te fazer feliz

O caminho te levará até onde eu te espero

Para que você não se sinta mais rejeitada pelo mundo

Para que entenda que também merece ser amada

A luz do luar dispersa atravessou as nuvens

Afastando-se da multidão

Escondendo-se no fundo do mar

A luz do luar dispersa atravessou as nuvens

A luz do luar dispersa atravessou as nuvens

Afastando-se da multidão

Afastando-se da multidão

Escondendo-se no fundo do mar

Uma luz parece estar procurando por você

A luz parece estar te buscando

Como isso pode ser?

Ela quer te aquecer

Ela quer te aquecer

Olhe aqui

Uma flor tão linda e grande assim

Ela diz para você ouvir, ouvir com atenção

A voz chama para que você escute

Diyi Yao, onde você está?

Eu vim te salvar

Alguém ainda espera por você

Alguém está esperando seu retorno

Um herói veio salvar a bela

Você gosta do vento do mar salgado e fresco

Você gosta do aroma salgado do vento do mar

Gosta de caminhar na areia úmida

Ama passear na areia molhada

Você diz que todos voltam ao mar

Você diz que todos voltarão ao mar

Você me pergunta para onde vamos quando sentimos falta

Você pergunta para onde vamos quando morremos

Alguém te ama?

Será que alguém te ama?

Por que o mundo é tão silencioso assim?

Por que o mundo é tão silencioso assim?

Sempre sorrindo para as pessoas inocentes

Sempre sorrindo para essas pessoas inocentes

Na margem, as pessoas têm rostos sombrios

Na margem, as pessoas têm rostos sombrios

Já quis desaparecer deste mundo muitas vezes

O mundo gira, ano após ano

O mundo está mudando a cada ano

Não porque desanimei do mundo

Quem ousaria dizer que tudo não passa de fumaça e ilusão

Quem ousa dizer que tudo não passa de fumaça e ilusão

É porque as expectativas foram altas demais

Esse mundo

talvez não seja tão ruim quanto eu penso

Não há mais tempo, não há mais tempo

Não há mais tempo, não há mais tempo

Você já sorriu enquanto chorava

Você já sorriu entre lágrimas

Não há mais tempo, não há mais tempo

Não há mais tempo, não há mais tempo

Ainda quero cantar para você ouvir

Ainda quero cantar para você

Chuva na primavera, cigarras no verão

Chuva na primavera, cigarras cantando no verão

Vento de outono e neve caindo

Vento de outono, flocos de neve

O tempo amanhã será bom

Amanhã o tempo estará lindo

No fundo do mar, as estações não são vistas

Infelizmente, no fundo do mar não se sentem as quatro estações

Quando foi a última vez que senti o calor do sol?

Quando foi a última vez que senti o calor do sol?

Parece que foi ontem

Mas parece tão distante, de outra vida passada

[Vietnamita]

Tại sao lại không phải là "xí" trong "hi vọng"?

Bản năng của sinh vật

là chọn cái lợi, tránh cái hại

Mọi người khi nhìn thấy những thứ hư hỏng

đều chỉ muốn tránh xa

Chỉ khi nhìn thấy thứ tốt đẹp

thì mới dám lại gần

Sānlùo de yuèguāng chuān guòle yún

Ánh trăng tản mạn xuyên xuống làn mây

Duǒ zhù rénqún

Rời xa biển người

Nếu như tôi mãi mãi không thể nào quên nổi

Pǔ chéng dàhăi de lín

Biến mình thành lớp vảy cá ngoài khơi xa

thì các người cũng đừng mong sẽ quên được

Các người mắng tôi bằng những từ ngữ khó nghe nhất

Hǎilàng dǎ shī bái qún

bằng những biệt danh bẩn thỉu nhất

Shìtú tuī nǐ huíqù

Tựa như muốn đưa em quay về

Mấy người dù có làm hay không thì cũng như nhau cả thôi

Các người còn lạnh giá hơn cả đá

Hǎilàng qīngxǐ xiě jì

Những con sóng rửa trôi vết máu

Wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

Vọng tưởng mang chút ấm áp đến cho em

Mấy người vừa tàn nhẫn lại vừa ngu xuẩn

thấy người khác làm gì cũng hùa theo

Các người chỉ mong sao thế giới lại mất thêm một người nữa

Wàng hǎi de shēn chù tīng

Lắng nghe tiếng vọng từ đáy biển sâu

Bởi vì cuộc sống mấy người quá đỗi vô vị

bởi vì mấy người cảm thấy mình chẳng cần phải chịu bất cứ hậu quả nào hết

Shuí de àimíng zài zhǐyǐn

Là tiếng ai đang rên rỉ dẫn đường chỉ lối

Tôi không biết

Línghún méi rù jìjìng

Linh hồn trở về với sự an tĩnh

Wú rén jiāng nǐ chăo xǐng

sẽ chẳng một ai đến đánh thức em

kẻ đã hại chết Cố Sâm Tường là ai

Nǐ xǐhuān hăifēng xián xián de qìxí

Em thích cơn gió mang hơi mặn của biển

Nhưng tôi biết kẻ bức chết tôi

Căizhe shī shi de shālì

Thích cả việc dạo bước trên bờ cát ẩm ướt

các người đều biết rất rõ

Nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sǎ jìn hăilǐ

Em nói con người ai rồi cũng sẽ quay trở lại biển cả thôi

Nǐ wèn wǒ sǐhòu huì qù nălǐ

Em lại hỏi con người sau khi chết rồi sẽ đi về đâu?

Yǒu méiyǒu rén ài nǐ

Liệu ai sẽ yêu thương em?

Shìjiè néng fǒu bù zài

Thế giới này có thể hay không?

Zǒng ài duì liángbáo de rén chězhe xiàoliǎn

Thích nở nụ cười với những người vô tình ấy

Các người có biết "mụn cóc" là gì không?

Ānshàng rénmen liǎn shàng dōu guàzhe wúguān

Trên bờ con người ai ai cũng mang cái vỏ bọc thờ ơ

Nhân gian này có gì để lưu luyến nữa không

Yīqiè sǎn wéi yān

Tất cả đã tan thành mây khói cả rồi

Tôi chính là kiểu người

làm chuyện gì cũng phải nghĩ đến hậu quả

nhưng cuộc đời của tôi

vẫn là một đống rác

Cái chết có gì mà đáng sợ

Duǒ zhù rénqún

Rời xa biển người

sống còn đau khổ hơn gấp vạn lần

Liú jìn hăidǐ

Trốn vào lòng đại dương

tại sao con người lại lựa chọn được sống nhỉ?

Hǎilàng qīngxǐ xiě jì

Những con sóng rửa trôi vết máu

Wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

Vọng tưởng mang chút ấm áp đến cho em

Mạc Tuấn Kiệt

cậu giúp mình một chuyện được không?

Línghún méi rù jìjìng

Linh hồn trở về với sự an tĩnh

xin cậu hãy giết chết mình đi

Wú rén jiāng nǐ chăo xǐng

sẽ chẳng một ai đến đánh thức em

Cậu chẳng phải nói thích mình sao?

Nǐ xǐhuān hăifēng xián xián de qìxí

Em thích cơn gió mang hơi mặn của biển

Cô căn bản không biết

Căizhe shī shi de shālì

Thích cả việc dạo bước trên bờ cát ẩm ướt

cái cảm giác mà chẳng một ai cần cô

Nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi huí dàhǎilǐ

Em nói con người ai rồi cũng sẽ quay trở lại biển cả thôi

không một ai quan tâm

Nǐ wèn wǒ sǐhòu huì qù nălǐ

Em lại hỏi con người sau khi chết rồi sẽ đi về đâu?

không một ai yêu cô là cảm giác như thế nào

Yǒu méiyǒu rén ài nǐ

mà tại sao tất cả mọi người ai ai cũng bảo tôi phải cố gắng hơn nữa

Shìjiè yīrán jiāng nǐ pāoqì

muốn bản thân tôi trở nên tốt hơn

Zǒng ài duì liángbáo de rén chězhe xiàoliǎn

cậu phải thật hạnh phúc

cậu đừng có trở thành Trần Vận Như của trước đây nữa

Ānshàng rénmen liǎn shàng dōu guàzhe wúguān

có phải tại vì tôi không phải kiểu người các cậu muốn hay không?

Rén jiān háo wú liú liàn

Nhân gian này có gì để lưu luyến nữa không

Yīqiè sǎn wéi yān

Tất cả đã tan thành mây khói cả rồi

Nhưng thứ tôi muốn từ trước đến nay không phải là được cứu vớt

Tôi chỉ muốn kết quả của mọi việc mà thôi

Láibují láibují

Chẳng kịp nữa rồi

Nǐ céng xiàozhe kūqì

Em đã từng cười vừa khóc

Láibují láibují

Chẳng kịp nữa rồi

Nǐ chàndǒu de shǒubì

Cánh tay em đang trở nên run rẩy

Láibují láibují

Không kịp, không kịp nữa

Wú rén jiāng nǐ dălāo qǐ

chẳng một ai đến vớt em lên

Láibují láibují

Vậy là cuối cùng cũng đến không kịp

Nǐ míngmíng tǎoyàn zhìxí

Ngột ngạt quá, em chẳng thở nổi nữa rồi...

Sānlùo de yuèguāng

Ánh trăng tản mạn

Chuān guòle yún nìng wàng rénqún

Xuyên xuống làn mây trông theo biển người

Wǒmen gūdú de xīn

Trái tim đầy sự cô độc của chúng ta

Yǒushí hòu xiàng hăidǐ

Đôi lúc tựa đáy biển ngoài xa

Không phải không có ai trên thế giới này

Bēishāng bùshì sān yán liăng yǔ

bi thương đâu chỉ gói gọn trong đôi ba câu

Jiù néng gǎntòng shēnshòu

là có thể khiến người ta cảm động

Người đứng trước mặt cậu lúc này

Yǎnlèi méiyǒu shēngyīn

Những giọt nước mắt không phát ra âm thanh

thật sự rất cần cậu

Dàn wǒ xiǎng bào jǐn nǐ

Tôi chỉ muốn ôm em vào lòng

cậu xin cậu cho mình một cơ hội được không?

Nǐ shì zhòngyào de cúnzài

Em chính là sự tồn tại quan trọng nhất

hãy để mình chứng minh cho cậu thấy

Shì mǒu rén de xīngxīng

trở thành một ngôi sao trong ai đó

rằng mình thích cậu nhiều hơn bất kì ai khác

Dāng nǐ gūshēn dúxíng

Lúc em cô đơn bước đi

cần cậu nhiều hơn bất kì ai khác

Dāng nǐ shuō bèi ài bùguò shì jiǎoxìng

Lúc em nói được yêu thương chẳng qua cũng là một sự may mắn

thật sự rất cần cậu

Háizi qǐng bié wàngjì

Thì em ơi đừng quên rằng

mình bảo đảm

Céng yǒu wēnnuǎn de shēngyīn húhuàn nǐ de xīnlíng

Đã từng có thanh âm dịu dàng gọi tên em

mình sẽ cố hết sức

Nǐ wèn wǒ lù hùi tōng wàng nălǐ

Em hỏi con đường kia rồi sẽ dẫn tới đâu?

để khiến cho cậu vui

Lù tōng wàng wǒ děng nǐ

Con đường ấy sẽ dẫn em đến nơi tôi chờ em

để cậu không còn cảm thấy bị thế giới này vứt bỏ nữa

khiến cho cậu hiểu rằng cậu cũng xứng đáng được yêu thương

Sānlùo de yuèguāng chuān guòle yún

Duǒzhe rénqún

Liu jìn hăidǐ

Sānlùo de yuèguāng chuān guòle yún

Ánh trăng tản mạn xuyên xuống làn mây

Duǒzhe rénqún

Rời xa biển người

Liu jìn hăidǐ

Yǒu guāng zhèngzài zhăo nǐ

Ánh sáng kia hình như đang tìm kiếm em

Sao lại có thể chứ

Tā xiǎng wēnnuǎn nǐ

mong rằng có thể sưởi ấm cho em

Nhìn này

một bông hoa đẹp trai to đùng như này

Tā shuō nǐ tīng nǐ tīng

Âm thanh vang vọng mong em hãy lắng nghe

Dịch Dao, cậu ở đâu?

Tớ đến cứu cậu đây

Yǒu rén huán nǐ huíqù

Có người vẫn đang đợi em quay về

Anh hùng cứu mỹ nhân đến đây

Nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

Em thích cơn gió mang hơi mặn của biển

Căizhe shī shi de shālì

Thích cả việc dạo bước trên bờ cát ẩm ướt

Nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi huí dàhăilǐ

Em nói con người ai rồi cũng sẽ quay trở lại biển cả thôi

Nǐ wèn wǒ xiāngnián huì qù nălǐ

Em lại hỏi con người sau khi chết rồi sẽ đi về đâu?

Yǒu méiyǒu rén ài nǐ

Liệu rằng sẽ có ai yêu em

Shìjiè wèihé rúcǐ ānjìng

Thế giới tại sao lại an tĩnh đến vậy

Zǒng ài duì liángbáo de rén chězhe xiàoliǎn

Thích nở nụ cười với những người vô tình ấy

Ānshàng rénmen liǎn shàng dōu guàzhe míng'àn

Trên bờ con người ai ai cũng mang vẻ mặt tăm tối

Tôi đã từng có rất nhiều lần muốn biến mất khỏi thế giới

Rén jiān suì suì nián nián nián nián

Năm tháng xoay vẫn mỗi năm một khác

không phải bởi vì quá thất vọng vào thế giới

Shéi gǎn shuō rú yì yān

Ai dám nói tất thảy tựa khói mây

mà là bởi vì bản thân đã đặt kỳ vọng quá nhiều

thế giới này

hình như vốn cũng không tệ như tôi nghĩ

Láibují láibují

Không kịp, không kịp nữa rồi

Nǐ céng xiàozhe kūqì

Em đã từng cười từng khóc

Láibují láibují

không kịp, không kịp đến nữa

Yě yào chàng gěi nǐ tīng

Vậy mà vẫn muốn cất tiếng hát cho em nghe

Chūnrì yǔ xià chán míng

Mưa rơi mùa xuân, ve kêu mùa hạ

Qīufēng qǐ xuěhuā qīng

gió thu nổi, hoa tuyết bay

Míngtiān shì gè hǎo tiānqì

Thời tiết ngày mai sẽ lại thật đẹp

Hăidǐ kàn bùjiàn sìjì

Tiếc là nơi đáy biển chẳng ngắm được bốn mùa luân phiên.

Lần trước được cảm nhận sự ấm áp của ánh mặt trời

là khi nào?

hình như chính là ngày hôm qua

lại giống như rất lâu từ kiếp trước vậy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
海底 [xaɪ˨˩ ti˥˩] A2	noun - fundo do mar
海浪 [xaɪ˨˩ lɑŋ˥˩] A2	noun - onda do mar
月光 [ɥè tɕwɑ̌ŋ] B1	noun - luz da lua
世界 [ʂɨ̂ tɕjɛ̂] A1	noun - mundo
爱 [âi] A1	noun - amor verb - amar
死 [sɨ̂] A2	verb - morrer noun - morte
希望 [ɕî wɑ̂ŋ] B1	noun - esperança
痛 [tʰʊ̂ŋ] B1	noun - dor verb - doer
孤独 [kù tɤ̂] B2	adjective - solitário
灵魂 [lɪ́ŋ xǔn] B2	noun - alma
眼泪 [jɑ̂n lêi] A2	noun - lágrimas
血 [ɕɥê] A2	noun - sangue
生活 [ʂɤ̂ŋ ɕwɔ̂] A1	noun - vida
记忆 [tɕì yì] B2	noun - memória
安静 [ân tɕìŋ] B1	adjective - tranquilo
海 [xaɪ˨˩] A1	noun - mar
đời [ɗɤj˦ˀ] A2	noun - vida
yêu [jɤː] A1	verb - amar
cô đơn [kɔː ˧˦ ɲən˧˨] B1	adjective - solitário
hạnh phúc [haɲ˧˨ fɨk˧] B1	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• Tại sao lại không phải là "xí" trong "hi vọng"?

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A pergunta não é para ser respondida, mas para enfatizar um ponto sobre o desespero e a falta de esperança. A palavra "xí" (provavelmente um erro de digitação, possivelmente pretendida como 'sự', significando 'assunto/coisa') dentro de 'hi vọng' (esperança) é questionada, destacando a ausência até mesmo de uma pequena parte de esperança.

• Nếu như tôi mãi mãi không thể nào quên nổi Pǔ chéng dàhăi de lín thì các người cũng đừng mong sẽ quên được

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 com ênfase no futuro) com estrutura paralela.

  ➔ A estrutura "Nếu như...thì" (Se...então) estabelece uma relação condicional. "Mãi mãi không thể nào quên nổi" (nunca poderá esquecer) enfatiza a natureza duradoura da condição. "Đừng mong sẽ quên được" (Não esperem esquecer) apresenta uma consequência paralela. Implica que se o trauma do falante é duradouro, também o será a culpa de quem o causou.

• Wàng hǎi de shēn chù tīng Shuí de àimíng zài zhǐyǐn

  ➔ Frase imperativa + Frase interrogativa com uma pergunta incorporada

  ➔ "Wàng hǎi de shēn chù tīng" é um imperativo, instando o ouvinte a ouvir as profundezas do mar. "Shuí de àimíng zài zhǐyǐn" é uma pergunta: "De quem é o gemido que está guiando?" A pergunta "De quem é o gemido" funciona como um substantivo dentro da frase principal.

• Các người có biết "mụn cóc" là gì không?

  ➔ Frase interrogativa (Pergunta direta)

  ➔ Esta é uma pergunta direta perguntando se o ouvinte(s) sabe(m) o que é uma verruga ("mụn cóc").

• Tôi chính là kiểu người làm chuyện gì cũng phải nghĩ đến hậu quả

  ➔ Definição/Identificação + Obrigação usando 'phải'

  ➔ "Tôi chính là kiểu người" (Eu sou o tipo de pessoa) identifica uma característica pessoal. "phải nghĩ đến hậu quả" (deve pensar nas consequências) expressa a obrigação ou necessidade de considerar as consequências antes de fazer qualquer coisa. 'Phải' indica obrigação, necessidade ou compulsão.

• Láibují láibují Wú rén jiāng nǐ dălāo qǐ

  ➔ Repetição para enfatizar + Voz passiva com negação

  ➔ "Láibují láibují" (Tarde demais, tarde demais) é repetido para enfatizar, destacando a urgência e irreversibilidade da situação. "Wú rén jiāng nǐ dălāo qǐ" (Ninguém vai te puxar para cima) usa a voz passiva para indicar que ninguém vai resgatar o sujeito, enfatizado pela negação.

• Yǒu guāng zhèngzài zhăo nǐ Tā xiǎng wēnnuǎn nǐ

  ➔ Aspecto progressivo (zhèngzài) + Infinitivo de propósito (xiǎng)

  ➔ "Yǒu guāng zhèngzài zhăo nǐ" (Há luz atualmente procurando por você) usa "zhèngzài" para indicar a ação contínua de procurar. "Tā xiǎng wēnnuǎn nǐ" (Quer te aquecer) usa "xiǎng" seguido de um verbo para expressar o propósito ou a intenção.