Father Figure – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: The Life of a Showgirl

Letras e Tradução

[Português]

Quando te encontrei, você era jovem, perdido, vagando no frio

Cheguei perto de você no Jag, transformei seus trapos em ouro

A estrada sinuosa leva ao castelo

"Você me lembra de um eu mais jovem"

Vi potencial

Serei sua figura paterna

Bebo essa bebida marrom

Posso fazer acordos com o diabo porque meu pau é maior

Esse amor é lucro puro

Apenas entre no meu escritório

Seco suas lágrimas com minha manga

Deixe comigo

Eu protejo a família

Deixe comigo

Eu protejo a família

Pago a conta antes que ela toque no mármore

Disse: "Eles querem te ver subir, não querem que você reine"

Mostrei todos os truques do trade

Tudo que peço é sua lealdade

Meu caro protegido

Serei sua figura paterna

Bebo essa bebida marrom

Posso fazer acordos com o diabo porque meu pau é maior

Esse amor é lucro puro

Apenas entre no meu escritório

Eles vão conhecer seu nome nas ruas

Deixe comigo

Eu protejo a família

Vi uma mudança em você (Vi uma mudança, vi uma mudança em você)

Meu caro menino, não fazem lealdade como antigamente (Ooh-ooh, oh, como antigamente)

Sua ambição insensata acendeu a faísca

Em decisões tolas que levaram a visões erradas

Que para cumprir seus sonhos

Você tinha que se livrar de mim

Eu protejo a família

Eu era sua figura paterna

Bebíamos aquela bebida marrom

Você fez um acordo com esse diabo, acontece que meu pau é maior

Quer briga? Você achou

Tenho o lugar cercado

Você vai dormir com os peixes antes de perceber que está afundando

De quem é o retrato na lareira?

Quem cobriu seus escândalos?

Confunda minha bondade com fraqueza e veja seu cartão cancelado

Eu era sua figura paterna

Você puxou o gatilho errado

Esse império é meu

Deixe comigo

Eu protejo a família

Deixe comigo

Eu protejo a família

Deixe comigo

"Sabe, você me lembra de um eu mais jovem"

Vi potencial

[Inglês]

When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

Pulled up to you in the Jag, turned your rags into gold

The winding road leads to the chateau

"You remind me of a younger me"

I saw potential

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

I dry your tears with my sleeve

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

I pay the check before it kisses the mahogany grain

Said, "They want to see you rise, they don't want you to reign"

I showed you all the tricks of the trade

All I ask for is your loyalty

My dear protégé

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

They’ll know your name in the streets

Leave it with me

I protect the family

I saw a change in you (Saw a change, saw a change in you)

My dear boy, they don't make loyalty like they used to (Ooh-ooh, oh, like they used to)

Your thoughtless ambition sparked the ignition

On foolish decisions which led to misguided visions

That to fulfill your dreams

You had to get rid of me

I protect the family

I was your father figure

We drank that brown liquor

You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

You want a fight, you found it

I got the place surrounded

You'll be sleeping with the fishes before you know you're drowning

Whose portrait's on the mantle?

Who covered up your scandals?

Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled

I was your father figure

You pulled the wrong trigger

This empire belongs to me

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

“You know, you remind me of a younger me”

I saw potential

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
figure /ˈfɪɡjər/ A2	noun - figura
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - proteger noun - proteção
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
deal /dil/ B1	verb - lidar noun - acordo
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diabo
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - lucro verb - lucrar
reign /reɪn/ C1	verb - reinar noun - reinado
protégé /ˌproʊtəˈʒeɪ/ C1	noun - protegido
chateau /ʃæˈtoʊ/ C1	noun - castelo
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - ambição
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
fight /faɪt/ B1	verb - lutar noun - luta
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - império
mahogany /məˈhɒɡəni/ C2	noun - mogno noun - cor mogno
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor
rag /ræɡ/ B1	noun - trapo
gold /ɡoʊld/ A2	noun - ouro adjective - dourado
tear /tɛr/ A2	noun - lágrima
street /strit/ A2	noun - rua

Estruturas gramaticais chave

• When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ Os verbos "found" e "were" descrevem ações ou estados que ocorreram no passado. "When I "found"" (passado) e "you "were"" (passado).

• I'll be your father figure

  ➔ Futuro simples com "will" (contração "'ll")

  ➔ "I'll" é a contração de "I will" e indica uma intenção futura: "I "will be" your father figure".

• I can make deals with the devil because my dick's bigger

  ➔ Verbo modal "can" + presente simples; contração "'s" para "is"

  ➔ "can" indica habilidade: "I "can" make deals". "my dick's bigger" = "my dick "is" bigger" com "'s" contraído.

• Just step into my office

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "step" é usado como ordem sem sujeito: "(Você) step into my office".

• I saw potential

  ➔ Pretérito perfeito simples do verbo "see" (ver)

  ➔ "saw" é o passado de "see": "I "saw" potential" quer dizer que percebi potencial no passado.

• You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

  ➔ Pretérito perfeito + expressão idiomática "turns out"; contração "'s"

  ➔ "You "made" a deal" (passado) seguido da expressão idiomática "turns out" que significa "acontece que"; "my dick's bigger" = "my dick "is" bigger".

• You had to get rid of me

  ➔ Modal passado "had to" + infinitivo

  ➔ "had to" é o passado de "have to" que indica obrigação: "You "had to" get rid of me" = você teve que me eliminar.

• Who covered up your scandals?

  ➔ Pergunta com "who" + pretérito perfeito simples

  ➔ "Who" funciona como sujeito da oração: "Who "covered up" your scandals?" O verbo "covered" está no pretérito perfeito simples.