Time Machine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MJ Apanay, Aren Park

Letras e Tradução

[Português]

Olhando para as estrelas, observando a lua

Espero que um dia elas me levem até você

Espero toda noite, porque se uma estrela cair

Vou desejar voltar aos tempos em que eu amava

Por que as estrelas brilham tanto no céu?

Se a maioria das pessoas está dormindo à noite?

Por que só temos uma chance na vida?

Queria poder voltar no tempo

...

As fotos me lembram coisas que esqueci

Mas também de tudo o que eu perdi

Não dá para recuperá-las; elas não vão cair do céu

Então tento esquecer todos os momentos em que eu amei

Por que lembramos de mentiras bonitas?

Acabamos nos arrependendo delas na maior parte de nossas vidas

Por que só temos uma chance de tentar?

Queria poder voltar no tempo

Cada vez que adormeço

Eu sempre te vejo lá nos meus sonhos

É como voltar no tempo

Eu sei que, quando eu acordar, o tempo que você passa comigo vai acabar

Então não me deixe dormir

Eu não quero te encontrar lá nos meus sonhos

Eu sei que nunca construiremos uma máquina do tempo

É hora de eu tentar acordar de novo

Eu adormeço

Mas, para ser honesto

Quero te ver nos meus sonhos

...

Estou tentando acordar de novo

...

[Inglês]

Staring at stars, watching the moon

Hoping that one day they'll lead me to you

Wait every night 'cause if a star falls

I'll wish to go back to the times that I loved

Why do the stars shine so bright in the sky

If most of the people are sleeping at night?

Why do we only have one chance at life?

I wish I could go back in time

Pictures remind me of things I forgot

But also of all of the things that I've lost

Can't get them back, they won't fall from above

So I try to forget all the times that I loved

Why do we remember beautiful lies?

We end up regretting them most of our lives

Why do we only have one chance to try?

I wish I could go back in time

Each time I fall asleep

I always see you there in my dreams

It's like going back in a time machine

I know when I wake up, your time with me will end

So don't let me fall asleep

I don't wanna meet you there in my dreams

I know that we'll never build a time machine

It's time for me to try and wake up again

I fall asleep

But honestly

I wanna see you in my dreams

I'm trying to wake up again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
time /taɪm/ A1	noun - tempo
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar noun - desejo
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
back /bæk/ A2	adjective - de volta adverb - de volta noun - costas
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
asleep /əˈsliːp/ B1	adjective - dormindo
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
life /laɪf/ A2	noun - vida
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - imagens
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - deitar
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - arrepender-se noun - arrependimento
wake /weɪk/ B1	verb - acordar
see /siː/ A1	verb - ver
try /traɪ/ A1	verb - tentar
beautiful /ˈbjutɪfəl/ A2	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• Hoping that one day they'll lead me to you

  ➔ Futuro no passado (retrocesso em oração que)

  ➔ "Hoping" introduz um desejo, e "that one day they'll lead" usa "will" (futuro) em um contexto passado, indicando possibilidade futura.

• Wait every night 'cause if a star falls

  ➔ Condicional primeira (situação hipotética)

  ➔ "If a star falls" é uma condição para a ação, implicando possibilidade, ligada por "'cause" a "Wait every night".

• Why do we only have one chance at life?

  ➔ Pergunta wh (pergunta retórica com inversão)

  ➔ "Why" pergunta pela razão, com "do" como auxiliar para presente simples, questionando um aspecto geral da vida.

• Pictures remind me of things I forgot

  ➔ Passado simples (ação completada)

  ➔ "Forgot" indica uma ação passada sem conexão com o presente, descrevendo o esquecimento como completado.

• Why do we remember beautiful lies?

  ➔ Pergunta wh retórica (verdade geral)

  ➔ "Why" pergunta a razão, usando presente simples para uma tendência habitual ou geral, frequentemente irrespondível.

• Each time I fall asleep

  ➔ Cláusula temporal ('each time' para habitual)

  ➔ "Each time" introduz uma condição repetida, com presente simples indicando hábito contínuo.

• I know when I wake up, your time with me will end

  ➔ Futuro no passado (cláusula de tempo)

  ➔ "When I wake up" refere-se ao futuro da perspectiva passada, "will end" retrocede a certeza futura em contexto passado.

• I don't wanna meet you there in my dreams

  ➔ Contração negativa (want to + negação)

  ➔ "Wanna" é informal para "want to", com "don't" criando negação, expressando recusa.

• I'm trying to wake up again

  ➔ Presente contínuo (esforço em curso)

  ➔ "Trying" é uma ação contínua indicando esforço atual, "to wake up again" como infinitivo de propósito.

• I wanna see you in my dreams

  ➔ Infinitivo de propósito (expressão de desejo)

  ➔ "Wanna" (want to) expressa desejo, "to see" como infinitivo de propósito.