风吹过八千里 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 苏星婕

Letras e Tradução

[Português]

Algumas palavras, mesmo ditas claramente, não têm sentido.

Algumas coisas nem precisam ser explicadas claramente, não têm sentido.

Por favor, considere que estou apenas me iludindo.

Por favor, considere que eu estou me enganando sozinha.

Uma pessoa completa um jogo que deveria ser para dois, não consegue avançar.

Alguém completa um jogo que não pode ser vencido por duas pessoas.

Por que você ainda não está satisfeito?

Por que ainda não estás satisfeito?

Os itens na geladeira já expiraram há muito tempo.

Os itens na geladeira já expiraram há muito tempo.

A mensagem ainda é de segunda-feira.

A nota ainda está lá desde segunda-feira.

Quando a noite está profunda e silenciosa, só restam eu e o ar.

Quando a noite chega, só restam eu e o vazio.

Não há razão.

Não faz sentido nenhum.

Você diz que o amor é só isso.

Quem nunca se sentiu injustiçado ao menos uma vez?

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Já não se importa se o meu mundo está chovendo.

bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

Como o vento que sopra por oito mil milhas.

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Como o vento que sopra por oito mil milhas.

As nuvens que passam e a lua já te amaram.

As nuvens que passam e a lua já te amaram.

Mas a maré secou no fundo do mar dos amantes.

Mas a maré secou o fundo do oceano no coração dos amantes apaixonados.

Aquele amor mais profundo.

Esse amor está encharcado de lágrimas.

Carregando as palavras mais dolorosas.

Carregando as palavras que mais ferem.

Talvez seja impossível de alcançar.

Talvez só quando não pode ser tocado é que se conquista o coração das pessoas.

Os itens na geladeira já expiraram há muito tempo.

Os itens na geladeira já expiraram há muito tempo.

A mensagem ainda é de segunda-feira.

A nota ainda está lá desde segunda-feira.

Quando a noite está profunda e silenciosa, só restam eu e o ar.

Quando a noite chega, só restam eu e o vazio.

Não há razão.

Não faz sentido nenhum.

Você diz que o amor é só isso.

Você diz que o amor só pode ser assim.

Quem nunca se sentiu injustiçado ao menos uma vez?

Quem nunca passou por um momento de desânimo?

Já não se importa se o meu mundo está chovendo.

Já não se importa se o meu mundo está chovendo.

Como o vento que sopra por oito mil milhas.

Como o vento que sopra por oito mil milhas.

As nuvens que passam e a lua já te amaram.

As nuvens que passam e a lua já te amaram.

Mas a maré secou no fundo do mar dos amantes.

Mas a maré secou o fundo do oceano no coração dos amantes apaixonados.

Aquele amor mais profundo.

Esse amor está encharcado de lágrimas.

Carregando as palavras mais dolorosas.

Carregando as palavras que mais ferem.

Talvez seja impossível alcançar o coração de alguém.

Talvez só quando não pode ser tocado é que você conquista o coração dele.

Como o vento que sopra por oito mil milhas.

Como o vento que sopra por oito mil milhas.

As nuvens que passam e a lua já te amaram.

As nuvens que passam e a lua já te amaram.

Mas a maré secou no fundo do mar dos amantes.

Mas a maré secou o fundo do oceano no coração dos amantes apaixonados.

Aquele amor mais profundo.

Esse amor está encharcado de lágrimas.

Carregando as palavras mais dolorosas.

Carregando as palavras que mais ferem.

Talvez seja impossível alcançar o coração de alguém.

Talvez só quando não pode ser tocado é que se conquista o coração das pessoas.

[Chinês]

Yǒuxiē huà hébì shuō qīng méiyǒu yìyì

Có một số chuyện cần gì phải nói rõ ra, chẳng có nghĩa gì

qǐng nǐ dàng zuò wǒ zì zuò duōqíng

Xin anh cứ coi như em tự mình đa tình

yī rén wánchéng liǎng gèrén de bù tōng guān yóuxì

Một người hoàn thành trò chơi không thể qua ải của hai người

wèihé nǐ hái bù mǎnyì

Vì sao anh vẫn chưa vừa lòng?

bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí

Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

liúyán hái shì zhōu yī

Tờ giấy nhớ để từ thứ hai vẫn còn đó

dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì

Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

méi dǎolǐ

Không hợp lý chút nào

nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Ai lại không có vài lần tủi thân

bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí

Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

liúyán hái shì zhōu yī

Tờ giấy nhớ để từ thứ hai vẫn còn đó

dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì

Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

méi dǎolǐ

Không hợp lý chút nào

nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Ai lại không có vài lần tủi thân

bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được trái tim anh

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
话 [xwà] A2	noun - palavras; discurso
做 [tswɔ̂] A1	verb - fazer; criar; agir
多情 [tʊ̀ tɕʰiŋ] C1	adjective - romântico; sentimental; apaixonado
完成 [wân tʂʰə̂ŋ] B1	verb - completar; terminar
游戏 [i̯òu ɕî] A2	noun - jogo; brincadeira
满意 [mân î] B2	adjective - satisfeito; contente
冰箱 [píŋ ɕi̯ɑ̂ŋ] A2	noun - geladeira; frigorífico
东西 [tʊ́ŋ ɕî] A1	noun - coisa; objeto
过去 [kwò tɕʰɨ̂] B1	noun - passado
留言 [lǐu i̯ɛn] B2	noun - mensagem; bilhete deixado verb - deixar uma mensagem
夜 [jɛ̂] A2	noun - noite
空气 [kʰʊ̂ŋ tɕʰî] A2	noun - ar
爱情 [ài tɕʰíŋ] B2	noun - amor romântico
风 [fɤ́ŋ] A1	noun - vento
吹 [tʂʰwēi] A2	verb - soprar
云 [ɥ́n] A1	noun - nuvem
月 [ɥyɛ̂] A1	noun - lua
海底 [xâi tɨ̂] C1	noun - fundo do mar; leito oceânico

Estruturas gramaticais chave

• wèihé nǐ hái bù mǎnyì Vì sao anh vẫn chưa vừa lòng?

  ➔ Pergunta retórica com 'wèihé'

  ➔ Em chinês, 'wèihé' é usado para formar perguntas retóricas que expressam insatisfação ou ceticismo, equivalente a 'por quê' em contextos onde não se espera uma resposta literal. Destaque: "wèihé" nǐ hái bù mǎnyì

• bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

  ➔ Colocação adverbial e aspecto perfectivo com 'jiù'

  ➔ O advérbio 'zǎo' é usado idiomaticamente com 'jiù' para enfatizar que uma ação ou estado foi completada muito antes do esperado, indicando um aspecto perfectivo. Destaque: bīngxiāng lǐ de dōngxī "zǎo jiù" guòqí

• dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

  ➔ Complemento resultativo 'shèng'

  ➔ O complemento resultativo 'shèng' indica o que sobra após um processo, muitas vezes usado em contextos negativos para descrever sobrevivência ou sobras. Destaque: dào yè shēn rén jìng zhǐ "shèng" wǒ hé kōngqì

• nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

  ➔ Partícula modal limitante 'éryǐ'

  ➔ A partícula 'éryǐ' enfatiza a limitação ou exaustividade, transmitindo que algo é 'só' ou 'nada mais que' isso. Destaque: nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ "éryǐ"

• shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū Ai lại không có vài lần tủi thân

  ➔ Pergunta retórica com 'shéi'

  ➔ Usa 'shéi' em uma pergunta retórica para implicar universalidade ('quem não...?'), negando ou questionando a existência de exceções. Destaque: "shéi" hái méiyǒu yī sī wěiqū

• bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

  ➔ Ação futura negada com 'bù...zài'

  ➔ A construção 'bù...zài' indica a cessação de uma ação, significando 'não mais' ou 'parar de', frequentemente para estados contínuos. Destaque: "bù zài" guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

• liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

  ➔ Aspecto experiencial com 'céng...guò'

  ➔ As partículas 'céng' e 'guò' marcam experiências passadas que ocorreram pelo menos uma vez, frequentemente com um tom nostálgico ou hipotético. Destaque: liú yún hé yuè dōu céng ài"guò" nǐ

• kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

  ➔ Frase locativa com 'zài'

  ➔ 'Zài' introduz um local onde ocorre a ação (metafórica aqui), enfatizando espaços físicos metafóricos. Destaque: kěshì cháoxī gānhé "zài" yǒuqíng rén de hǎidǐ

• nà zuì cháoshī de ài yì Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

  ➔ Cláusula atributiva com 'de'

  ➔ 'De' marca a modificação em estruturas atributivas, unindo o descritor superlativo ao substantivo, criando uma frase descritiva. Destaque: nà zuì cháoshī "de" ài yì

• huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

  ➔ Estrutura condicional com 'yáo...cái...'

  ➔ 'Yáo...cái...' indica uma condição e seu resultado consequente, significando 'só se...então...', implicando necessidade para que o resultado ocorra. Destaque: "huòxǔ yáo" bù kě jí cái dé rénxīn