年岁 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 毛不易 (Máo Bù Yì)
• Álbum: 《千古玦尘》影视原声大碟 (Ancient Love Poetry OST)

Letras e Tradução

[Português]

O sol nasce, a lua se põe, o verão traz cigarras e o inverno traz neve, a existência se alterna.

Não tema o destino; por mais mil voltas, ele sempre retornará.

A chuva se espalha até se tornar um mar.

Memórias duram como musgo perene.

Saudade sem vestígios, nos milhares de amanheceres e entardeceres permanece inalterada.

Quantas primaveras e outonos já vi, indo e voltando, guardando os anos.

Na tristeza, o ciclo continua sem jamais partir.

A presença distante do amor, como a lua clara iluminando montanhas e mares.

Escrevo a espera por toda a vida.

Quantas vezes esperei o retorno das aves migratórias, guardando os anos.

Olho até onde a terra termina, e não me arrependo; quem nunca foi substituído?

Desejo que um dia eu acorde e os assuntos do passado se revelem.

O coração, enfim, se abrirá a você.

Quantas flores ao longo do caminho murcharam e renasceram.

Talvez a separação seja um indício que o futuro acabará por juntar.

Lágrimas transformam‑se em nuvens.

Gotas de chuva caem no mar do coração.

Até que as nuvens se abram, o céu azul tenda a pintar o futuro.

Com você, sereno, além do mundo, o amor já atravessou mil eras.

[Chinês]

日升月落夏蝉冬雪更迭存在

别怕命运百转千回终会重来

雨漫淹成海

回忆长青苔

思念无埃万千朝夕里无改

看多少个春秋来回守着年岁

悲伤中不停轮回也不曾离开

远远的存在爱若明月照山海

用一生书写等待

盼多少次候鸟迁回守着年岁

望断天涯终不悔谁不曾替代

愿有天醒来往事前尘被解开

心终将为你坦白

多少沿途看过的花败了又开

也许离散伏笔未来终会流转

泪化作云彩

雨滴落心海

等到云开天青一色染将来

与你悠然世外爱已过千载

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
更迭 /gēng tiē/ B2	verb - alternar ou mudar
命运 /mìng yùn/ A2	noun - destino
回忆 /huí yì/ A2	noun - lembrança
思念 /sī niàn/ B1	noun - saudade
守着 /shǒu zhe/ B1	verb - guardar
轮回 /lún huí/ B2	noun - reencarnação
存在 /cún zài/ A2	verb - existir
书写 /shū xiě/ B1	verb - escrever
候鸟 /hòu niǎo/ B2	noun - ave migratória
天涯 /tiān yá/ B2	noun - os confins da terra
前尘 /qián chén/ C1	noun - acontecimentos passados
坦白 /tǎn bái/ B1	verb - confessar
离散 /lí sàn/ B2	verb - dispersar
伏笔 /fú bǐ/ C1	noun - premonição
悠然 /yōu rán/ C1	adjective - despreocupado