Sold Out – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hawk Nelson

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sou como ninguém que você já conheceu antes

Estou correndo para a linha de frente

Quando todos estão correndo para a porta

E eu não vou sentar

Não vou recuar

Você nunca pode me calar, porque

Estou numa missão e não vou desistir agora

Num mundo cheio de seguidores, serei um líder

Num mundo cheio de céticos, serei um crente

Estou avançando sem hesitar

Porque a batalha já foi vencida

Estou totalmente dedicado

Já não vivo só para mim

Correndo atrás de Jesus com todo o meu coração

E agora estou pronto para mostrar

Estou totalmente dedicado

Estou totalmente dedicado

A cada passo que dou agora

Com cada gota de sangue que ainda corre nas minhas veias

Vou fazer a diferença

Estou totalmente dedicado

Isso não é só uma fase temporária

Você não suporta essa graça

E deixar o caminho que você veio

É permanente, com intenção

E não haverá como parar isso agora

Estou numa missão e ela foi enviada do céu

Num mundo cheio de seguidores, serei um líder

Num mundo cheio de céticos, serei um crente

Estou avançando sem hesitar

Porque minha alma é como um estádio

Estou totalmente dedicado

Já não vivo só para mim

Correndo atrás de Jesus com todo o meu coração

E agora estou pronto para mostrar

Estou totalmente dedicado

Estou totalmente dedicado

A cada passo que dou agora

Com cada gota de sangue que ainda corre nas minhas veias

Vou fazer a diferença

Estou totalmente dedicado

Nenhum teste vem contra mim

Pode abalar minha paixão

São apenas uma oportunidade

Para colocar minha fé em ação

Num mundo cheio de seguidores, serei um líder

Num mundo cheio de céticos, serei um crente

Estou avançando sem hesitar

Não me resta mais nada para temer

Estou totalmente dedicado

Já não vivo só para mim

Correndo atrás de Jesus com todo o meu coração

E agora estou pronto para mostrar

Estou totalmente dedicado

Estou totalmente dedicado

A cada passo que dou agora

Com cada gota de sangue que ainda corre nas minhas veias

Vou fazer a diferença

Estou totalmente dedicado

[Inglês]

I ain't like no one you met before

I'm running for the front

When they're all running for the door

And I won't sit down

Won't back out

You can't ever shut me up, 'cause

I'm on a mission and I won't quit now

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

Because the battle's already been won

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

This ain't just some temporary phase

You can't face this kind of grace

And leave the way you came

This is permanent with intent

And there won't be no stoppin' it now

I'm on a mission and it's heaven-sent

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

'Cause my soul is like a stadium

And I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

No trials coming against me

Can put a dent in my passion

They're just an opportunity

To put my faith into action

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

I ain't got nothing left to be afraid of

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - missão
leader /ˈliːdər/ A2	noun - líder
believer /bɪˈliːvər/ A2	noun - crente
step /step/ A1	noun - passo verb - caminhar
sold /soʊld/ A2	verb - vendido; comprometer-se totalmente
permanent /ˈpɜːr.mə.nənt/ B1	adjective - permanente
hesitation /ˌhɛz.ɪˈteɪ.ʃən/ B1	noun - hesitação
passion /ˈpæʃ.ən/ A2	noun - paixão
grace /ɡreɪs/ B1	noun - graça
intent /ɪnˈtent/ B2	noun - intenção
heaven-sent /ˈhɛvən sɛnt/ C1	adjective - como enviado do céu
stadium /ˈsteɪ.di.əm/ A2	noun - estádio
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - prova
doubters /ˈdaʊtərz/ A2	noun - céticos
count /kaʊnt/ A1	verb - contar noun - contagem

Estruturas gramaticais chave

• I ain't like no one you met before

  ➔ Contração negativa "ain’t"

  ➔ "ain’t" é uma contração informal que substitui "am not" ou "is not". Confere um tom coloquial.

• I'm running for the front

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "am" + "running" indica uma ação que está acontecendo **agora** ou próximo ao momento presente.

• In a world full of followers, I'll be a leader

  ➔ Futuro simples com "will"

  ➔ "will" + verbo base indica uma **intenção ou decisão futura** tomada no momento da fala.

• Because the battle's already been won

  ➔ Presente perfeito passivo

  ➔ "has/have been" + particípio passado indica uma ação **concluída antes do presente** e ainda relevante.

• I'm no longer living just for myself

  ➔ "no longer" + presente contínuo

  ➔ "no longer" nega um hábito ou estado anterior, e o presente contínuo indica que a ação **continua agora**.

• Running after Jesus with my whole heart

  ➔ Frase gerúndio como complemento do sujeito

  ➔ "Running" (gerúndio) funciona como um substantivo, descrevendo **a atividade que o falante está realizando**.

• You can't ever shut me up, 'cause I'm on a mission and I won't quit now

  ➔ Verbo modal "can't" (incapacidade) e conjunção "'cause" (abreviação de because)

  ➔ "can't" (= cannot) expressa **incapacidade ou impossibilidade**. "'cause" é a forma abreviada informal de "because", ligando causa e efeito.

• There won't be no stoppin' it now

  ➔ Dupla negação com "won't be no" e gerúndio informal "stoppin'"

  ➔ "won't be no" é uma **dupla negação** para ênfase (não padrão). "stoppin'" é a forma informal que omite o "g" final.