海底 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 一支榴莲
• Álbum: 海底

Letras e Tradução

[Português]

A alma mergulha no silêncio

Ninguém vai te acordar

Você gosta do cheiro salgado do vento do mar

Pisando na areia úmida

Você diz que as cinzas das pessoas deveriam ser espalhadas no mar

Você me pergunta para onde eu irei depois da morte

Se alguém vai te amar

O mundo ainda vai te abandonar

[Vietnamita]

灵魂没入寂静

无人将你吵醒

你喜欢海风咸咸的气息

踩着湿湿的沙砾

你说人们的骨灰应该撒进海

你问我死后会去哪里

有没有人爱你

世界依然将你抛弃

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
灵魂 /hún hún/ B1	noun - alma
寂静 /jì jìng/ B2	adjective - silencioso
海风 /hǎi fēng/ A2	noun - brisa do mar
咸 /xián/ A2	adjective - salgado
沙砾 /shā lì/ B1	noun - cascalho
骨灰 /gǔ huī/ B2	noun - cinzas
撒 /sā/ A2	verb - espalhar
死后 /sǐ hòu/ B1	noun - após a morte
抛弃 /pāo qì/ B1	verb - abandonar
踩 /cǎi/ A2	verb - pisar
湿 /shī/ A2	adjective - molhado
喜欢 /xǐ huan/ A1	verb - gostar
问 /wèn/ A1	verb - perguntar
爱 /ài/ A1	verb - amar
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• 灵魂没入寂静

  ➔ Estrutura Verbo-Objeto

  ➔ “没入” (mò rù) é uma estrutura verbo-objeto que significa 'afundar-se em'. Destaca a ação da alma entrando no silêncio.

• 无人将你吵醒

  ➔ Estrutura Negativa com '无人'

  ➔ “无人” (wú rén) significa 'ninguém'. A frase usa uma estrutura negativa para enfatizar que ninguém vai te acordar.

• 你喜欢海风咸咸的气息

  ➔ Reduplicação para Ênfase

  ➔ “咸咸的” (xián xián de) é uma reduplicação de '咸' (salgado) para enfatizar o cheiro salgado da brisa do mar.

• 你说人们的骨灰应该撒进海

  ➔ Verbo Modal '应该'

  ➔ “应该” (yīnggāi) é um verbo modal que significa 'deveria'. Expressa conselho ou sugestão.

• 你问我死后会去哪里

  ➔ Complemento de Resultado '会去哪里'

  ➔ “会去哪里” (huì qù nǎlǐ) é um complemento de resultado, indicando o possível resultado após a morte.

• 世界依然将你抛弃

  ➔ Voz Passiva com '将...抛弃'

  ➔ “将你抛弃” (jiāng nǐ pāoqì) está na voz passiva, significando 'você é abandonado pelo mundo'.