Niên Tuế – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Mao Buyi (毛不易)
• Álbum: Ancient Love Poetry OST (Thiên Cổ Quyết Trần OST)

Letras e Tradução

[Português]

O sol nasce, a lua se põe, cigarras do verão, neve do inverno, alternam sua existência

Não temas o destino, por muitas reviravoltas, ele finalmente retornará

A chuva se espalha e forma o mar

Lembranças cobertas por musgo verde

Saudades sem poeira, em milhares de manhãs e noites, nada muda por dentro

Veja quantas idas e vindas das estações, guardando os anos

Na tristeza, incessantemente reencarnando, sem nunca partir

Uma existência distante, o amor como uma lua clara iluminando montanhas e mares

Com uma vida inteira, escrevendo a espera

Esperando quantas vezes as aves migratórias retornem, guardando os anos

Olhando até o fim do horizonte, sem arrependimento final, quem não foi substituído?

Desejo que um dia, ao acordar, as poeiras do passado se desfaçam

O coração finalmente confessará para ti

Quanto pelo caminho, flores vistas murcham e voltam a florescer

Talvez a separação antecipe o futuro, que por fim circulará

Lágrimas se transformam em nuvens

Chuvas caem no mar do coração

Até as nuvens se abrirem, o céu azul uniforme, colorindo o futuro

Contigo, serenamente fora do mundo, o amor já passou milhares de anos

[Vietnamita]

日升月落 夏蝉冬雪更迭存在

别怕命运 百转千回 终会重来

雨漫漶成海

回忆长青苔

思念无埃 万千朝夕 里无改

看多少个春秋来回 守着年岁

悲伤中不停轮回 也不曾离开

遥远的存在 爱若明月照山海

用一生 书写等待

盼多少次候鸟迁回 守着年岁

望断天涯终不悔 谁不曾替代

愿有天醒来 往事前尘被解开

心终将 为你坦白

多少沿途 看过的花 败了又开

也许离散 伏笔未来 终会流转

泪化作云彩

雨滴落心海

等到云开 天青一色 染将来

与你悠然世外 爱已过千载

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
日 rì A1	noun - dia; sol
月 yuè A1	noun - lua; mês
雪 xuě A1	noun - neve
蝉 chán A2	noun - cigarra
更迭 gēngdié B2	verb - alternar; suceder-se noun - sucessão; alternância
存在 cúnzài B1	verb - existir noun - existência
命运 mìngyùn B1	noun - destino; sorte
重来 chónglái B2	verb - repetir; retornar
回忆 huíyì B1	noun - memória; recordação verb - lembrar; rememorar
思念 sīniàn B2	verb - sentir falta; desejar noun - saudade; anseio
悲伤 bēishāng B1	adjective - triste; triste noun - tristeza
轮回 lúnhuí B2	noun - reencarnação; ciclo de renascimento
明月 míngyuè B2	noun - lua brilhante
山海 shānhǎi B2	noun - montanhas e mares
一生 yīshēng B1	noun - toda a vida; vida completa
书写 shūxiě B2	verb - escrever; transcrever
候鸟 hòuniǎo C1	noun - ave migratória
天涯 tiānyá B2	noun - horizonte; local distante
未来 wèilái B1	noun - futuro
泪 lèi A1	noun - lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• 日升月落 夏蝉冬雪更迭存在

  ➔ Estrutura sujeito-verbo-objeto com frase idiomática

  ➔ A linha usa uma estrutura poética onde "日升月落 夏蝉冬雪" descreve elementos contrastantes (amanhecer/poente, cigarras de verão/neve de inverno) e "更迭存在" significa presença alternada, enfatizando a existência cíclica. Destacar "" mostra a frase verbal.

• 别怕命运 百转千回 终会重来

  ➔ Sentença imperativa com adverbiais e certeza futura

  ➔ Esta linha tem um imperativo "别怕命运" que significa 'não tema o destino', seguido de adverbiais "百转千回" (muitos giros) e "终会重来" (voltará finalmente), expressando esperança. "" destaca o verbo imperativo.

• 回忆长青苔

  ➔ Sujeito-verbo-objeto com extensão metafórica

  ➔ Aqui, "回忆" (recordações) é o sujeito, comparado a "青苔" (musgo), usando "长" (crescer) como verbo para 'tornar-se', criando uma metáfora para recordações duradouras. "" destaca o aspecto durativo.

• 思念无埃 万千朝夕 里无改

  ➔ Estrutura invertida com ênfase em partícula

  ➔ "思念无埃" coloca "无埃" após o substantivo, significando 'pensamentos sem poeira', usando "里无改" com a partícula "里" para 'sem mudança dentro'. "" destaca a partícula de localização.

• 看多少个春秋来回 守着年岁

  ➔ Formação de pergunta retórica e uso de preposições

  ➔ "多少个" indica 'quantos', formando uma pergunta retórica sobre o tempo passando, com "守着" como preposição significando 'guardando' os anos. "" destaca a estrutura preposicional.

• 悲伤中不停轮回 也不曾离开

  ➔ Cláusula adverbial com negação e paralelismo

  ➔ "悲伤中" significa 'em tristeza', com "不停轮回" (reencarnação incessante), e "也不曾离开" (nunca deixar), usando negação "不" e "也不" para ênfase. "" destaca os advérbios negativos.

• 用一生 书写等待

  ➔ Frase preposicional com estrutura verbo-objeto

  ➔ "用一生" é uma frase preposicional que significa 'usando uma vida', modificando "书写等待" (escrever esperando), enfatizando ação duradoura. "" destaca a frase prep.

• 盼多少次候鸟迁回 守着年岁

  ➔ Pergunta aninhada na posição de sujeito

  ➔ "盼多少次" significa 'esperar quantas vezes', aninhando uma pergunta como sujeito a "候鸟迁回" (pássaros migram de volta), paralelizando "守着年岁". "" destaca o marcador de pergunta.

• 愿有天醒来 往事前尘被解开

  ➔ Voz passiva com expressão de desejo

  ➔ "愿" expressa um desejo, "有天醒来" (um dia acordar), e "被解开" é passiva para 'ser desvendado' sobre "往事前尘" (assuntos passados). "" destaca o marcador passivo.

• 多少沿途 看过的花 败了又开

  ➔ Inserção de cláusula relativa

  ➔ "看过的" é uma cláusula relativa modificando "花" (flores vistas ao longo do caminho), com ação repetida "败了又开" (murchar e voltar a florescer). "" destaca o pronome relativo.

• 等到云开 天青一色 染将来

  ➔ Adverbial causal ou condicional com modificação adverbial

  ➔ "等到" significa 'esperar até que', introduzindo uma condição para "云开" (nuvens se dissipam), levando a um resultado com advérbios. "" destaca o adverbial condicional.