Ruin the Friendship – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: The Life of a Showgirl

Letras e Tradução

[Português]

Grama reluzente da chuva de setembro

Passarela cinzenta repleta de letreiros de néon

Você dirige a 85

Estrada Gallatin e a praia à beira do lago

Assistindo ao jogo no Jeep do seu irmão

Seu sorriso, largo como milhas

E não foi um convite

Eu deveria ter te beijado de qualquer forma

Eu deveria ter te beijado de qualquer forma

E não foi conveniente, não

Mas sua namorada estava fora

Eu deveria ter te beijado de qualquer forma, hey

Pisos de madeira brilhante sob meus pés

A bola de discoteca deixa tudo parecendo barato

Divirta-se, é o baile de formatura

Um broche murchado pendura do meu pulso

Sobre o ombro dele, eu dou uma olhada

E vejo você me olhando

E não foi um convite

Mas enquanto a música do 50 Cent tocava

Eu deveria ter te beijado de qualquer forma (de qualquer forma)

E não foi conveniente, não (não foi conveniente)

Teria sido o melhor erro

Eu deveria ter te beijado de qualquer forma, hey

Não deixe ficar estranho no segundo período

Pode irritar sua ex, ultimamente temos sido bons

Continuar amigos é seguro, mas isso não significa que você deva

Não deixe ficar estranho no segundo período

Pode irritar sua ex, ultimamente temos sido bons

Continuar amigos é seguro, mas isso não significa que você deva

Quando deixei a escola, perdi o contato com você

Abigail me ligou com as más notícias

Adeus, e nunca saberemos o porquê

Não foi um convite

Mas eu voltei para casa de qualquer forma

Com tanto ainda a dizer

Não foi conveniente, não

Mas eu sussurrei no túmulo

“Eu deveria ter te beijado de qualquer forma”

Oh, e não foi um convite (não foi um convite)

Eu deveria ter te beijado de qualquer forma (de qualquer forma)

Eu deveria ter te beijado de qualquer forma, de qualquer forma (de qualquer forma)

E não foi—

Meu conselho é sempre acabar com a amizade

É melhor isso do que se arrepender para sempre

Eu deveria ter te beijado de qualquer forma

E meu conselho é sempre responder a pergunta

É melhor isso do que ficar perguntando a vida inteira

Eu deveria ter te beijado de qualquer forma

Eu deveria ter te beijado de qualquer forma

[Inglês]

Glistening grass from September rain

Gray overpass full of neon names

You drive 85

Gallatin Road and the lakeside beach

Watching the game from your brother's Jeep

Your smile, miles wide

And it was not an invitation

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

And it was not convenient, no

But your girlfriend was away

Should've kissed you anyway, hey

Shiny wood floors underneath my feet

Disco ball makes everything look cheap

Have fun, it's prom

Wilted corsage dangles from my wrist

Over his shoulder, I catch a glimpse

And see you looking at me

And it was not an invitation

But as the 50 Cent song played (Song played)

Should've kissed you anyway (Anyway)

And it was not convenient, no (It was not convenient)

Would've been the best mistake

Should've kissed you anyway, hey

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

When I left school, I lost track of you

Abigail called me with the bad news

Goodbye, and we'll never know why

It was not an invitation

But I flew home anyway

With so much left to say

It was not convenient, no

But I whispered at the grave

"Should've kissed you anyway"

Oh, and it was not an invitation (It was not an invitation)

Should've kissed you anyway (Anyway)

Should've kissed you anyway, anyway (Anyway)

And it was not—

My advice is always ruin the friendship

Better that than regret it for all time

Should've kissed you anyway

And my advice is always answer the question

Better that than to ask it all your life

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
glistening /ˈɡlɪs.nɪŋ/ B2	adjective - brilhante, cintilante
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - neon
invitation /ˌɪn.vɪˈteɪ.ʃən/ B1	noun - convite
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
convenient /kənˈviː.ni.ənt/ B2	adjective - conveniente
awkward /ˈɔː.kwəd/ B2	adjective - desajeitado
friendship /ˈfrɛnd.ʃɪp/ B1	noun - amizade
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - arrependimento verb - arrepender-se
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - sussurrar noun - sussurro
grave /ɡreɪv/ B1	noun - sepultura
shiny /ˈʃaɪ.ni/ A2	adjective - brilhante
wilted /ˈwɪl.tɪd/ C1	adjective - murchado
corsage /kɔːˈsɑːʒ/ C1	noun - coroa de flores
prom /prɒm/ B1	noun - baile de formatura
disco /ˈdɪs.kəʊ/ B1	noun - discoteca
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - barato
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
overpass /ˈəʊ.və.pæs/ B2	noun - passarela

Estruturas gramaticais chave

• Should've kissed you anyway

  ➔ Verbos modais no condicional passado

  ➔ "Should've" é uma contração de "should have," expressando arrependimento por uma ação passada que não aconteceu, sugerindo uma oportunidade perdida em um cenário hipotético.

• Watching the game from your brother's Jeep

  ➔ Presente contínuo para declarações descritivas

  ➔ "Watching" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento no passado, criando um efeito narrativo vívido para imergir o ouvinte na memória.

• Over his shoulder, I catch a glimpse

  ➔ Preposições de lugar e movimento

  ➔ "Over" indica uma posição física relativa a outro objeto, combinando-se com "his shoulder" para mostrar um olhar direccional em uma cena descritiva.

• Might piss your ex off, lately we've been good

  ➔ Verbos modais de possibilidade e cortesia

  ➔ "Might" expressa possibilidade e adiciona um tom cauteloso, suavizando a declaração sobre possíveis consequências em um contexto relacional.

• Staying friends is safe, doesn't mean you should

  ➔ Elipse para brevidade em cláusulas de contraste

  ➔ O verbo e o sujeito são omitidos após a vírgula em "doesn't mean you should," implicando "it doesn't mean you should," criando um contraste conciso para ênfase.

• When I left school, I lost track of you

  ➔ Pretérito simples em cláusulas temporais

  ➔ "Left" e "lost" no pretérito simples se referem a ações completadas, com "when" introduzindo a cláusula para mostrar sequência e causalidade na narrativa.

• Don't make it awkward in second period

  ➔ Modo imperativo com negação

  ➔ "Don't make" é um imperativo que aconselha cautela, usando negação para instruir evitar uma situação social por harmonia relacional.

• With so much left to say

  ➔ Frases preposicionais de ênfase

  ➔ "With so much" usa uma frase preposicional para enfatizar emoções inacabadas, adicionando profundidade emocional à declaração reflexiva.

• But I whispered at the grave

  ➔ Pretérito simples para sequência em narrativa

  ➔ "Whispered" indica uma ação emocional única no passado, contrastando com a inação anterior para construir tensão narrativa.