Believer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Evolve

Letras e Tradução

[Português]

Primeiro de tudo, vou dizer todas as palavras que estão na minha cabeça

Estou empolgado e cansado da forma como as coisas têm sido, oh-oh

Como as coisas têm sido, oh-oh

Em segundo lugar, não me diga o que você acha que eu posso ser

Eu sou quem está ao leme, sou o mestre do meu mar, oh-oh

O mestre do meu mar, oh-oh

Eu fui quebrado desde criança

Levo meu desânimo às massas

Escrevendo meus poemas para poucos

Que me olham, me aceitam, me sacodem, me sentem

Cantando a dor do coração

Tirando minha mensagem das veias

Falando minha lição da mente

Vendo a beleza através da

Dor!

Você me fez um, você me fez um crente, crente

...

Dor!

Você me quebra, e me reconstrói, crente, crente

Dor!

Oh, deixe as balas voarem, oh, deixe-as chover

Minha vida, meu amor, meu impulso veio de

Dor!

Você me fez um, você me fez um crente, crente

Em terceiro, envie uma oração aos que estão acima

Todo o ódio que você ouviu transformou seu espírito em uma pomba, oh-oh

Seu espírito lá em cima, oh-oh

Eu estava sufocando na multidão

Construindo minha chuva nas nuvens

Caindo como cinzas ao chão

Esperando que meus sentimentos se afogassem

Mas eles nunca fizeram, viveram eternamente, em fluxo e refluxo

Inibido, limitado, até que se rompeu, e choveu

Choveu como

Dor!

Você me fez um, você me fez um crente, crente

Dor!

Você me quebra, e me reconstrói, crente, crente

Dor!

Oh, deixe as balas voarem, oh, deixe-as chover

Minha vida, meu amor, meu impulso veio de

Dor!

Você me fez um, você me fez um crente, crente

Por fim, as últimas coisas, pela graça do fogo e das chamas

Você é o rosto do futuro, o sangue nas minhas veias, oh-oh

O sangue nas minhas veias, oh-oh

Mas eles nunca fizeram, viveram eternamente, em fluxo e refluxo

Inibido, limitado, até que se rompeu, e choveu

Choveu como

Dor!

Você me fez um, você me fez um crente, crente

...

Dor!

Você me quebra, e me reconstrói, crente, crente

Dor!

Oh, deixe as balas voarem, oh, deixe-as chover

Minha vida, meu amor, meu impulso veio de

Dor!

Você me fez um, você me fez um crente, crente

...

[Inglês]

First things first, I'ma say all the words inside my head

I'm fired up, and tired of the way that things have been, oh-ooh

The way that things have been, oh-ooh

Second thing second, don't you tell me what you think that I can be

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

The master of my sea, oh-ooh

I was broken from a young age

Taking my sulking to the masses

Writing my poems for the few

That look at me, took to me, shook to me, feelin' me

Singing from heartache from the pain

Taking my message from the veins

Speaking my lesson from the brain

Seeing the beauty through the

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, and build me up, believer, believer

Pain!

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

My life, my love, my drive it came from

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Third things third, send a prayer to the ones up above

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh

Your spirit up above, oh-ooh

I was choking in the crowd

Building my rain up in the cloud

Falling like ashes to the ground

Hoping my feelings, they would drown

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'

Inhibited, limited, 'til it broke open, and it rained down

It rained down like

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, and build me up, believer, believer

Pain!

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

My life, my love, my drive it came from

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Last things last, by the grace of the fire and the flames

You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh

The blood in my veins, oh-ooh

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'

Inhibited, limited, 'til it broke open, and it rained down

It rained down like

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, and build me up, believer, believer

Pain!

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

My life, my love, my drive it came from

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pain /peɪn/ A1	noun - dor
break /breɪk/ A2	verb - quebrar verb - danificar
build /bɪld/ A2	verb - construir
drive /draɪv/ B1	noun - motivação verb - dirigir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
rain /reɪn/ A2	noun - chuva verb - chover
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espírito
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
veins /veɪnz/ B2	noun - veias
flames /fleɪmz/ B1	noun - chamas
crowd /kraʊd/ B1	noun - multidão
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - cinzas
inhibited /ɪnˈhɪbɪtɪd/ C1	adjective - inibido
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - limitado

Estruturas gramaticais chave

• First things first, I'ma say all the words inside my head

  ➔ Contração (I'ma)

  ➔ 'I'ma' é uma contração coloquial de 'I am going to', usada informalmente para expressar intenção futura.

• I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

  ➔ Metáfora

  ➔ 'At the sail' e 'master of my sea' são metáforas para estar no controle da própria vida.

• I was broken from a young age

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase usa a voz passiva para enfatizar o estado de estar quebrado em vez da causa.

• Taking my message from the veins

  ➔ Personificação

  ➔ 'Veins' são personificadas como uma fonte de inspiração ou mensagem.

• You made me a, you made me a believer, believer

  ➔ Repetição

  ➔ A palavra 'believer' é repetida para enfatizar e criar um efeito rítmico.

• All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh

  ➔ Metáfora

  ➔ 'Turned your spirit to a dove' é uma metáfora para se tornar pacífico ou puro apesar da adversidade.

• My life, my love, my drive it came from Pain!

  ➔ Aposição

  ➔ 'My life, my love, my drive' estão em aposição a 'it', explicando a que 'it' se refere.

• You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh

  ➔ Metáfora

  ➔ 'The face of the future' e 'the blood in my veins' são metáforas para importância e vitalidade.