Sold Out – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hawk Nelson

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sou como ninguém que você já conheceu antes.

Estou correndo para a linha de frente.

Quando todos estiverem correndo para a porta.

E não vou ficar parado, não vou recuar.

Você nunca vai me calar, porque

Estou em uma missão e não vou desistir agora.

Em um mundo cheio de seguidores, serei um líder.

Em um mundo cheio de céticos, serei crente.

Estou dando um passo adiante sem hesitar.

Porque a batalha já foi vencida.

Estou totalmente dedicado.

Não vivo mais apenas para mim.

Correndo atrás de Jesus com todo o meu coração.

E agora estou pronto para mostrar.

Estou totalmente dedicado.

Estou totalmente dedicado.

A cada passo que eu dou agora.

Com cada gota de sangue que ainda me resta nas veias, eu

Vou fazer valer cada momento.

Estou totalmente dedicado.

Isso não é apenas uma fase temporária.

Você não pode encarar esse tipo de graça.

E não saia do mesmo jeito que entrou.

Isso é permanente e intencional.

E não vai parar agora.

Estou em uma missão e ela veio do céu.

Em um mundo cheio de seguidores, serei líder.

Em um mundo cheio de céticos, serei crente.

Estou saindo sem hesitar.

Porque minha alma é como um estádio.

E estou totalmente dedicado.

Não vivo mais apenas para mim.

Correndo atrás de Jesus com todo o meu coração.

E agora estou pronto para mostrar.

Estou totalmente dedicado.

Estou totalmente dedicado.

A cada passo que eu dou agora.

Com cada gota de sangue que ainda me resta nas veias, eu

Vou fazer valer cada momento.

Estou totalmente dedicado.

Nenhum teste que venha contra mim.

Pode abalar minha paixão.

Eles são apenas uma oportunidade.

Para colocar minha fé em prática.

Em um mundo cheio de seguidores, serei líder.

Em um mundo cheio de céticos, serei crente.

Estou saindo sem hesitar.

Não tenho mais nada com que temer.

Estou totalmente dedicado.

Não vivo mais apenas para mim.

Correndo atrás de Jesus com todo o meu coração.

E agora estou pronto para mostrar.

Estou totalmente dedicado.

Estou totalmente dedicado.

A cada passo que eu dou agora.

Com cada gota de sangue que ainda me resta nas veias, eu

Vou fazer valer cada momento.

Estou totalmente dedicado.

[Inglês]

I ain't like no one you met before

I'm running for the front

When they're all running for the door

And I won't sit down, won't back out

You can't ever shut me up, 'cause

I'm on a mission and I won't quit now

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

Because the battle's already been won

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

This ain't just some temporary phase

You can't face this kind of grace

And leave the way you came

This is permanent with intent

And there won't be no stoppin' it now

I'm on a mission and it's heaven-sent

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

'Cause my soul is like a stadium

And I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

No trials coming against me

Can put a dent in my passion

They're just an opportunity

To put my faith into action

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

I ain't got nothing left to be afraid of

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - missão; uma tarefa ou objetivo específico atribuído a uma pessoa ou grupo
leader /ˈliː.dər/ B1	noun - pessoa que guia ou dirige os outros
believer /bɪˈliː.vər/ B2	noun - alguém que tem fé em uma ideia ou religião específica
faith /feɪθ/ B2	noun - confiança total em alguém ou algo
sold /soʊld/ A2	verb - passado de vender; ter trocado algo por dinheiro adjective - esgotado; não há mais disponível para compra
Jesus /ˈdʒiː.zəs/ A1	proper noun - a figura central do cristianismo
heart /hɑːrt/ A1	noun - órgão que bombeia sangue; também o centro das emoções
blood /blʌd/ A1	noun - o líquido vermelho que circula no corpo de humanos e animais
step /stɛp/ A1	noun - um movimento do pé para caminhar ou a distância percorrida em um movimento verb - andar ou mover levantando o pé e colocando-o em outro lugar
hesitation /ˌhez.ɪˈteɪ.ʃən/ B2	noun - a ação de pausar antes de fazer algo devido à incerteza
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - uma luta ou conflito entre forças opostas
permanent /ˈpɜːr.mə.nənt/ B2	adjective - duradouro ou destinado a durar indefinidamente
grace /ɡreɪs/ B2	noun - elegância simples ou suavidade de movimento; também favor divino
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - emoção intensa e quase incontrolável
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - um conjunto de circunstâncias que possibilita fazer algo
action /ˈæk.ʃən/ B1	noun - o fato ou processo de fazer algo, normalmente para alcançar um objetivo
world /wɜːld/ A1	noun - a Terra, juntamente com todos os seus países, povos e características naturais
followers /ˈfɒl.oʊ.ərz/ B1	noun - pessoas que apoiam e imitam uma pessoa ou um conjunto de ideias
doubters /ˈdaʊ.bɚz/ B2	noun - pessoas que não têm certeza sobre algo e o questionam

Estruturas gramaticais chave

• I'm running for the front

  ➔ Tempo Presente Contínuo

  ➔ A forma verbal "I'm running" usa o tempo presente contínuo para descrever uma ação acontecendo agora, mostrando compromisso contínuo.

• You can't ever shut me up

  ➔ Verbos Modais (Modal de Proibição)

  ➔ O verbo modal "can't" expressa proibição ou impossibilidade, enfatizando a recusa em ser silenciado.

• Because the battle's already been won

  ➔ Voz Passiva no Tempo Presente Perfeito

  ➔ A frase "has been won" usa a voz passiva no tempo presente perfeito para indicar uma ação completada com impacto duradouro.

• I'm no longer living just for myself

  ➔ Tempo Presente Contínuo com Negação e Contraste

  ➔ "No longer" cria contraste, mudando do passado para o presente, expresso no tempo presente contínuo para mostrar mudança contínua.

• With every single step that I take now

  ➔ Frases Preposicionais com Demonstrativos

  ➔ "With every single" enfatiza a universalidade usando uma estrutura semelhante a um demonstrativo para ações físicas ou metafóricas.

• This ain't just some temporary phase

  ➔ Contração Ain't para Negação

  ➔ "Ain't" é uma contração informal de "isn't", negando permanência de maneira coloquial para contrastar com verdadeiro compromisso.

• They’re just an opportunity

  ➔ Cláusulas Relativas Reduzidas

  ➔ "An opportunity" é uma cláusula reduzida de "which are an opportunity", redefinindo concisamente 'trials' de forma positiva.

• I ain't got nothing left to be afraid of

  ➔ Negação Dupla para Ênfase

  ➔ "Ain't got nothing" usa negação dupla informalmente para enfatizar falta completa de medo, intensificando convicção.