海底 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 一支榴莲

Letras e Tradução

[Português]

A luz da lua dispersa atravessou as nuvens

Escondendo-se da multidão

Formando as escamas do oceano

As ondas molharam o vestido branco

Tentando te empurrar de volta

As ondas lavam as manchas de sangue

Em vão tentam te aquecer

Escutando nas profundezas do mar

O lamento de quem guia?

A alma imersa no silêncio

Ninguém te acordará

Você gosta do cheiro salgado da brisa do mar

Pisando na areia molhada

Você disse que as cinzas das pessoas deveriam ser espalhadas no mar

Você me perguntou para onde se vai depois de morrer

Se alguém te amaria

E se o mundo não precisasse mais

Sempre sorrir para os insensíveis?

Na praia, os rostos das pessoas mostram indiferença

Nenhum apego ao mundo dos homens

Tudo se desfez em fumaça

A luz da lua dispersa atravessou as nuvens

Escondendo-se da multidão

Escorregou para o fundo do mar

As ondas lavam as manchas de sangue

Em vão tentam te aquecer

A alma imersa no silêncio

Ninguém te acordará

Você gosta do cheiro salgado da brisa do mar

Pisando na areia molhada

Você disse que as cinzas das pessoas deveriam ser espalhadas no mar

Você me perguntou para onde se vai depois de morrer

Se alguém te amaria

O mundo já te abandonou

Sempre sorrindo para os insensíveis

Na praia, os rostos das pessoas mostram indiferença

Nenhum apego ao mundo dos homens

Tudo se desfez em fumaça

Tarde demais, tarde demais

Você já chorou sorrindo

Tarde demais, tarde demais

Seus braços trêmulos

Tarde demais, tarde demais

Ninguém vai te resgatar

Tarde demais, tarde demais

Você claramente odiava sufocar

[Vietnamita]

散落的月光穿過了雲

躲着人羣

鋪成大海的鱗

海浪打溼白裙

試圖推你回去

海浪清洗血跡

妄想溫暖你

往海的深處聽

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩着溼溼的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海里

你問我死後會去哪裏

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯着笑臉

岸上人們臉上都掛着無關

人間毫無留戀

一切散爲煙

散落的月光穿過了雲

躲着人羣

溜進海底

海浪清洗血跡

妄想溫暖你

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩着溼溼的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海里

你問我死後會去哪裏

有沒有人愛你

世界已然將你拋棄

總愛對涼薄的人扯着笑臉

岸上人們臉上都掛着無關

人間毫無留戀

一切散爲煙

來不及來不及

你曾笑著哭泣

來不及來不及

你顫抖的手臂

來不及來不及

無人將你打撈起

來不及來不及

你明明討厭窒息

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月光 /yuè guāng/ A2	noun - luz da lua
海浪 /hǎi làng/ A2	noun - onda do mar
清洗 /qīng xǐ/ B1	verb - lavar
血跡 /xuè jì/ B1	noun - mancha de sangue
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - quente verb - aquecer
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
寂靜 /jì jìng/ B2	noun - silêncio
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - brisa do mar
沙礫 /shā lì/ B1	noun - cascalho
骨灰 /gǔ huī/ B2	noun - cinzas
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - frio e indiferente
無關 /wú guān/ B2	adjective - não relacionado
留戀 /liú liàn/ B2	verb - ser relutante em partir
散爲 /sàn wéi/ C1	verb - dispersar-se em
打撈 /dǎ lāo/ B2	verb - salvar
窒息 /zhì xī/ B2	verb - sufocar

Estruturas gramaticais chave

• 你喜歡海風鹹鹹的氣息

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase utiliza o presente simples para descrever uma ação habitual ou uma verdade geral, destacada pela expressão "你喜歡..." (Você gosta...).

• 妄想溫暖你

  ➔ Verbo modal

  ➔ A frase utiliza um verbo modal implícito em "妄想" (desejar/iludir) para indicar um desejo ou intenção em relação a "你" (você).

• 你問我死後會去哪裏

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ Esta linha usa uma forma interrogativa para fazer uma pergunta, destacada pela expressão "你問我..." (você me pergunta...).

• 一切散爲煙

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A expressão "一切散爲煙" (tudo se torna fumaça) é uma expressão idiomática que transmite uma sensação de transitoriedade ou perda.

• 來不及來不及

  ➔ Expressão repetitiva

  ➔ A repetição em "來不及來不及" (tarde demais) enfatiza a urgência e um sentimento de impotência. É um recurso estilístico.

• 靈魂沒入寂靜

  ➔ Frase de substantivo + verbo

  ➔ A frase "靈魂沒入寂靜" (a alma se funde no silêncio) combina um substantivo com um verbo, indicando uma ação relacionada ao sujeito.