Ain't It Fun – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paramore
• Álbum: Paramore

Letras e Tradução

[Português]

Não me importo

Deixando você cair devagar, mas só dê tempo

Se não dói agora, então espere, espere um pouco

Você não é mais o grande peixe no aquário

Você é o que eles estão alimentando

Então o que você vai fazer

Quando o mundo não gira em torno de você?

Então o que você vai fazer

Quando o mundo não gira em torno de você?

Não é divertido?

Viver no mundo real

Não é bom?

Estar completamente sozinho

De onde você vem

Você pode ser o que manda

Onde você pode tocar a campainha de qualquer um e conseguir o que quer

Veja, é fácil ignorar os problemas

Quando você está vivendo em uma bolha

Então o que você vai fazer

Quando o mundo não gira em torno de você?

Então o que você vai fazer

Quando ninguém quer brincar com você?

Não é divertido?

Viver no mundo real

Não é bom?

Estar completamente sozinho?

Não é bom estar por conta própria?

Não é divertido? Você não pode contar com ninguém

Não é bom estar por conta própria?

Não é divertido? Você não pode contar com ninguém

Não é divertido?

Viver no mundo real

Não vá chorar para a sua mãe

Porque você está por conta própria no mundo real

Não vá chorar para a sua mãe

Porque você está por conta própria no mundo real

Não vá chorar para a sua mãe

Porque você está por conta própria no mundo real

Não vá chorar para a sua mãe

Porque você está por conta própria no mundo real

Não é divertido, não é divertido?

Querido, agora você é um de nós

Não é divertido, não é divertido?

Não é divertido?

Não é divertido?

Viver no mundo real

Não é bom? (Não é bom?)

Estar completamente sozinho

Não é divertido viver no mundo real?

(Porque o mundo não gira em torno de você)

Não é bom? (Não é bom?)

Estar completamente sozinho

Não vá chorar para a sua mãe (Corra para a sua mãe)

Porque você está por conta própria no mundo real (Não vá chorar)

Não vá chorar para a sua mãe (Para a sua mãe)

Porque você está por conta própria no mundo real

Não vá chorar para a sua mãe

Porque você está por conta própria no mundo real (Este é o mundo real)

Não vá chorar para a sua mãe

Porque você está por conta própria no mundo real (Este é o mundo real)

Não vá chorar (Este é o mundo real) para a sua mãe

Porque você está por conta própria no mundo real

Não vá chorar para a sua mãe (Não chore)

Porque você está por conta própria no mundo real

Não vá chorar (Não vá, não vá chorar)

Não vá chorar (Você está por conta própria)

Não vá chorar (Não vá chorar para a sua mãe)

Não vá chorar

...

[Inglês]

I don't mind

Letting you down easy, but just give it time

If it don't hurt now then just wait, just wait a while

You're not the big fish in the pond no more

You are what they're feeding on

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good?

Being all alone

Where you're from

You might be the one who's running things

Where you can ring anybody's bell and get what you want

See it's easy to ignore trouble

When you're living in a bubble

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

So what are you gonna do

When nobody wants to fool with you?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good?

Being all alone?

Ain't it good to be on your own?

Ain't it fun? You can't count on no one

Ain't it good to be on your own?

Ain't it fun? You can't count on no one

Ain't it fun?

Living in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Ain't it fun, ain't it fun?

Baby, now you're one of us

Ain't it fun, ain't it fun?

Ain't it fun?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good? (Ain't it good?)

Being all alone

Ain't it fun living in the real world?

('Cause the world don't orbit around you)

Ain't it good? (Ain't it good?)

Being all alone

Don't go crying to your mama (Run to your mama)

'Cause you're on your own in the real world (Don't go crying)

Don't go crying to your mama (To your mama)

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world (This is the real world)

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world (This is the real world)

Don't go crying (This is the real world) to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama (Don't you cry)

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying (Don't you go, don't you go crying)

Don't go crying (You're on your own)

Don't go crying (Don't go crying to your mama)

Don't go crying

Estruturas gramaticais chave

• I don't mind

  ➔ Presente simples com 'don't' para negação

  ➔ A frase "I don't mind" usa o presente simples com 'don't' para expressar uma verdade geral ou hábito de forma negativa.

• If it don't hurt now then just wait, just wait a while

  ➔ Uso de 'don't' em frases condicionais (não padrão)

  ➔ A linha usa 'don't' em vez de 'doesn't' em uma frase condicional, o que é não padrão mas comum na fala coloquial.

• You're not the big fish in the pond no more

  ➔ Dupla negação (não padrão)

  ➔ A frase usa uma dupla negação com 'not' e 'no more,' o que é não padrão mas comum na fala informal.

• So what are you gonna do

  ➔ Going to para planos futuros (contração coloquial)

  ➔ A frase 'gonna' é uma contração coloquial de 'going to,' usada para expressar intenções ou planos futuros.

• Ain't it fun?

  ➔ Contração de 'is not' (não padrão)

  ➔ A palavra 'ain't' é uma contração não padrão de 'is not' ou 'are not,' comumente usada na fala informal.

• Living in the real world

  ➔ Particípio presente como substantivo

  ➔ A frase 'living in the real world' usa o particípio presente 'living' como substantivo para descrever um estado ou condição.

• Don't go crying to your mama

  ➔ Modo imperativo com 'don't'

  ➔ A frase usa o modo imperativo com 'don't' para dar uma ordem direta ou proibição.

• Cause you're on your own in the real world

  ➔ Conjunção subordinada 'cause'

  ➔ A palavra 'cause' é uma conjunção subordinada coloquial usada para introduzir uma razão ou explicação.