Monster – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shawn Mendes, Justin Bieber

Letras e Tradução

[Português]

ENTÃO EU SOU O MONSTRO? É, SÓ ME AVISE, É

E SE EU, E SE EU PECAR? E SE EU, E SE EU DESMORONAR?

ENTÃO EU SOU O MONSTRO? SÓ ME AVISE

MAS E SE EU, E SE EU TROPEÇAR? E SE EU, E SE EU CAIR?

E AGORA EU REALMENTE QUERO SABER

EU CHEGUEI COM BOAS INTENÇÕES, DEPOIS DEIXEI PRA LÁ

PORQUE A FALTA DE PERDÃO OS MANTÉM NO CONTROLE

EU ESTAVA MAGOADO, TIVE QUE DESAPEGAR

USANDO ISSO CONTRA MIM COMO SE VOCÊ FOSSE SANTO

EU ASSUMO A RESPONSABILIDADE POR TUDO O QUE FIZ

E ME DERRUBANDO, ME DERRUBANDO

CIÚME, UH, ME LEVANTANDO, ME LEVANTANDO

COMETI ERROS TENTANDO PARECER DESCOLADO, CHATEADO COM O

EU TINHA GRANDES SONHOS DE FAZER SHOWS E CRIAR MEMÓRIAS

EU TINHA QUINZE ANOS QUANDO O MUNDO ME COLOCOU NUM PEDESTAL

ENTÃO EU SOU O MONSTRO? É, SÓ ME AVISE, É

E SE EU, E SE EU PECAR? E SE EU, E SE EU DESMORONAR?

ENTÃO EU SOU O MONSTRO? SÓ ME AVISE

MAS E SE EU, E SE EU TROPEÇAR? E SE EU, E SE EU CAIR?

REORGANIZAM AS PEÇAS SÓ PARA ME AJUSTAR AO RESTO

VAZAM MINHAS PALAVRAS E ME DERRUBAM ATÉ NÃO SOBRAR NADA

ME ENCHEM DE CONFIANÇA, EU DIGO O QUE ESTÁ NO MEU PEITO

ME LEVAM AO CÉU ATÉ EU FICAR SEM FÔLEGO

VOCÊ ME COLOCA NUM PEDESTAL E DIZ QUE SOU O MELHOR

[Inglês]

THEN AM I THE MONSTER? YEAH, JUST LET ME KNOW YEAH

AND WHAT IF I WHAT IF I SIN? AND WHAT IF I WHAT IF I BREAK?

THEN AM I THE MONSTER? JUST LET ME KNOW

BUT WHAT IF I, WHAT IF I TRIP? WHAT IF I, WHAT IF I FALL?

AND NOW I REALLY WANNA KNOW

I CAME IN WITH GOOD INTENTIONS, THEN I LET IT GO

'CAUSE UNFORGIVENESS KEEPS THEM IN CONTROL

I HAD A CHIP ON MY SHOULDER, HAD TO LET IT GO

HOLDING IT AGAINST ME LIKE YOU'RE THE HOLY ONE

I'LL TAKE RESPONSIBILITY FOR EVERYTHING I'VE DONE

AND TEARING ME DOWN, TEARING ME DOWN

JEALOUSY, UH, LIFTING ME UP, LIFTING ME UP

MADE SOME BAD MOVES TRYIN' TO ACT COOL, UPSET BY THEIR

I HAD BIG DREAMS OF DOIN' SHOWS AND MAKING MEMORIES

I WAS FIFTEEN WHEN THE WORLD PUT ME ON A PEDESTAL

THEN AM I THE MONSTER? YEAH, JUST LET ME KNOW YEAH

AND WHAT IF I WHAT IF I SIN? AND WHAT IF I WHAT IF I BREAK?

THEN AM I THE MONSTER? JUST LET ME KNOW

BUT WHAT IF I, WHAT IF I TRIP? WHAT IF I, WHAT IF I FALL?

LEFT, REARRANGE THE PIECES JUST TO FIT ME WITH THE REST

SPILL MY WORDS AND TEAR ME DOWN UNTIL THERE'S NOTHING

FILL ME UP WITH CONFIDENCE, I SAY WHAT'S IN MY CHEST

RAISE ME UP INTO THE SKY UNTIL I'M SHORT OF BREATH

YOU PUT ME ON A PEDESTAL AND TELL ME I'M THE BEST

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstro
sin /sɪn/ B2	verb - pecar
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intenções
unforgiveness /ˌʌnfərˈɡɪvnəs/ C2	noun - falta de perdão
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - responsabilidade
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - ciúme
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ C1	noun - pedestal
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confiança
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - memórias
rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/ B2	verb - reorganizar
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - chateado
breath /brɛθ/ B1	noun - respiração
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - controle
spill /spɪl/ B1	verb - derramar
tear /tɛər/ B1	verb - rasgar

Estruturas gramaticais chave

• Then am I the monster?

  ➔ Inversão sujeito-verbo em perguntas

  ➔ O verbo "am" é colocado antes do sujeito "I" para formar uma pergunta direta.

• And what if I what if I sin?

  ➔ Estrutura condicional "What if"

  ➔ Usado para especular sobre uma situação hipotética ("What if" + sujeito + verbo).

• I came in with good intentions, then I let it go.

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ Os verbos "came" e "let" indicam ações concluídas no passado.

• 'Cause unforgiveness keeps them in control.

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ O verbo "keeps" é usado na terceira pessoa do singular para descrever um estado constante.

• I'll take responsibility for everything I've done.

  ➔ Futuro do presente e pretérito perfeito composto

  ➔ "I'll" (futuro) denota intenção; "I've done" (pretérito perfeito composto) refere-se a ações passadas com relevância atual.

• Made some bad moves tryin' to act cool.

  ➔ Frase de particípio como advérbio

  ➔ "Tryin' to act cool" descreve a motivação por trás da ação "Made some bad moves."

• I was fifteen when the world put me on a pedestal.

  ➔ Frase complexa com cláusula "when"

  ➔ A cláusula "when" atua como um advérbio temporal para situar a oração principal em um momento específico.

• You put me on a pedestal and tell me I'm the best.

  ➔ Expressão idiomática e presente simples

  ➔ "Put on a pedestal" é um idioma que significa admirar alguém excessivamente.