DREAMERS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jungkook, Fahad Al Kubaisi
• Álbum: FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Olhem quem somos, nós somos os sonhadores - Nós fazemos acontecer, porque acreditamos

Olhem quem somos, nós somos os sonhadores - Nós fazemos acontecer, porque podemos ver

Um brinde àqueles que mantêm a paixão, Respeito, oh, sim

Um brinde àqueles que sabem imaginar, Respeito, oh, sim

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Juntem-se agora, olhem para mim - Respeitem o amor, é o único jeito

Se vocês quiserem vir, venham comigo - A porta está aberta agora, todos os dias

Isto é um mais dois, encontro marcado, todos convidados - É assim que fazemos, é assim que agimos

Olhem quem somos, nós somos os sonhadores - Nós fazemos acontecer, porque acreditamos

Olhem quem somos, nós somos os sonhadores - Nós fazemos acontecer, porque podemos ver

Um brinde àqueles que mantêm a paixão, Respeito, oh, sim

Um brinde àqueles que sabem imaginar, Respeito, oh, sim

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

sonhamos com um mundo melhor e viver com amor

nos reuniríamos e deixaríamos nossas vozes encher este mundo de amor (este mundo de amor)

nos uniríamos e levantaríamos (todas essas bandeiras)

cooperaríamos, criaríamos e alcançaríamos (todos os nossos sonhos)

nunca desistiremos, continuaremos desafiando e superando todas as dificuldades e cantando com amor

olhem quem somos

Olhem quem somos, nós somos os sonhadores - Nós fazemos acontecer, porque acreditamos

Olhem quem somos, nós somos os sonhadores - Nós fazemos acontecer, porque podemos ver

Um brinde àqueles que mantêm a paixão, Respeito, oh, sim

Um brinde àqueles que sabem imaginar, Respeito, oh, sim

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Olhem quem somos, nós somos os sonhadores - Nós fazemos acontecer, porque acreditamos

[Inglês]

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion, Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine, Respect, oh, yeah

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Gather 'round now, look at me Respect the love the only way

If you wanna come, come with me The door is open now every day

This one plus two, rendezvous all invited This what we do, how we do

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion, Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine, Respect, oh, yeah

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

we dream of a better world and to live with love

we’d gather and let our voices fill this world with love (this world with love)

we’d come together and we’ll raise (all these flags)

we’d cooperate, create and achieve (all of our dreams)

we’ll never give up, we’ll keep challenging and overcoming all difficulties and sing with love

look who we are

Look who we are we are the dreamers We make it happen ’cause we believe it

Look who we are we are the dreamers We make it happen ’cause we can see it

Here’s to the ones that keep the passion, Respect oh yeah

Here’s to the ones that can imagine, Respect oh yeah

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - sonhadores
happen /ˈhæpən/ A1	verb - acontecer
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
respect /rɪˈspɛkt/ A2	verb/noun - respeitar
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginar
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - reunir
rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ C2	noun - encontro
invited /ɪnˈvaɪtɪd/ A2	verb - convidado
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - vozes
cooperate /koʊˈɑːpəreɪt/ B2	verb - cooperar
create /kriˈeɪt/ A2	verb - criar
achieve /əˈtʃiːv/ B1	verb - alcançar
difficulties /ˈdɪfɪkəltiz/ B1	noun - dificuldades

Estruturas gramaticais chave

• We make it happen, 'cause we believe it

  ➔ Estrutura causativa com 'make' + objeto + infinitivo sem 'to'

  ➔ A estrutura "make" it happen expressa causar que algo se torne realidade.

• Here's to the ones that keep the passion

  ➔ Oração relativa com 'that' funcionando como sujeito

  ➔ O pronome relativo "that" substitui "the ones" para definir o grupo específico de pessoas.

• If you wanna come, come with me

  ➔ Primeira condicional (Possibilidade real)

  ➔ A cláusula "If" estabelece uma condição, e o imperativo "come" serve como o resultado.

• The door is open now every day

  ➔ Frase adjetiva como complemento do sujeito

  ➔ O adjetivo "open" descreve o estado do sujeito "the door".

• we’d come together and we’ll raise (all these flags)

  ➔ Intenção futura usando o modal 'will' e a contração 'we'd'

  ➔ O uso de "will" significa um compromisso firme ou uma ação futura.

• we’ll keep challenging and overcoming

  ➔ Padrão verbal: 'keep' + gerúndio (-ing)

  ➔ O verbo "keep" seguido por um gerúndio indica uma ação que continua sem parar.

• Look who we are

  ➔ Oração substantiva como objeto de um verbo

  ➔ A cláusula "who we are" funciona como o objeto direto do verbo "look".

• Gather 'round now, look at me

  ➔ Sentença imperativa (Ordens ou convites)

  ➔ As sentenças imperativas usam a forma base do verbo para convidar diretamente o ouvinte.