Movin' On – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco

Letras e Tradução

[Português]

Há uma pausa, há uma batalha

No meu coração há um fogo queimando (queimando)

E há uma rachadura na minha armadura

E a luta pelo meu futuro continua (continua)

Sinto que estou dividida

Entre fazer o que é certo e o que é certo para mim

Estou seguindo em frente

(Hey!)

Um passo de cada vez

Um único dia por vez

Eu tenho que continuar avançando

É hora de tentar, de dizer adeus

Para que eu possa voar

Estou seguindo em frente

(Hey!)

Eu pensei que tivéssemos a magia

Eu pensei que fôssemos a verdade

Às vezes o amor pode ser trágico

Então é hora de tentar, de dizer adeus

Para que eu possa voar

Estou seguindo em frente

Oh, estou seguindo em frente

Oh, estou seguindo em frente

Estou seguindo em frente

Estou seguindo em frente

(Um passo de cada vez)

(Um único dia por vez)

(Eu tenho que continuar avançando)

É hora de tentar, de dizer adeus

Para que eu possa voar

Estou seguindo em frente

(Hey!)

Eu pensei que tivéssemos a magia

Eu pensei que fôssemos a verdade

Às vezes o amor pode ser trágico

Então é hora de tentar, de dizer adeus

Para que eu possa voar

Estou seguindo em frente

[Inglês]

There's a break, there's a battle

In my heart there's a fire burnin' on (burnin' on)

And there's a crack in my armor

And the fight for my future rages on (rages on)

I feel like I'm caught in between

Doing what is right and what is right for me

I am movin' on

(Hey!)

On foot in front of the other

One single day at a time

I gotta keep moving forward

It's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

(Hey!)

I thought that we had the magic

I thought that we were the truth

Sometimes love can be tragic

So it's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

Oh, I am movin' on

Oh, I am movin' on

I am movin' on

I am movin' on

(On foot in front of the other)

(One single day at a time)

(I gotta keep moving forward)

It's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

(Hey!)

I thought that we had the magic

I thought that we were the truth

Sometimes love can be tragic

So it's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
break /breɪk/ A1	noun - pausa; fratura
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - batalha
burnin' /ˈbɜːr.nɪn/ A2	verb - queimando
armor /ˈɑːr.mər/ B2	noun - armadura
rages /reɪdʒɪz/ B2	verb - enfurecer-se
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - futuro
movin' /ˈmuː.vɪn/ A1	verb - movendo
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - único
forward /ˈfɔːr.wərd/ A2	adjective - para a frente
magic /ˈmædʒ.ɪk/ A2	noun - magia
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ B2	adjective - trágico
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus

Estruturas gramaticais chave

• There's a break, there's a battle

  ➔ Estrutura existencial 'There is/are'

  ➔ Usado para indicar a presença ou existência de algo em um contexto específico.

• I feel like I'm caught in between

  ➔ Verbos de percepção + like + oração

  ➔ Usar 'feel like' para expressar um estado ou condição subjetiva.

• Doing what is right and what is right for me

  ➔ Orações relativas com 'what' (orações substantivas)

  ➔ 'What' funciona como um pronome relativo que significa 'a coisa ou as coisas que'.

• I gotta keep moving forward

  ➔ Semimodal 'gotta' (have got to) + gerúndio

  ➔ 'Gotta' expressa obrigação, seguido de 'keep' + gerúndio para ações contínuas.

• I thought that we had the magic

  ➔ Passado simples em uma oração subordinada (crença passada)

  ➔ Usado para refletir sobre uma realização ou crença passada que mudou.

• So it's time to try, to say goodbye

  ➔ It is time + infinitivo

  ➔ Uma estrutura comum para expressar que o momento para uma ação chegou.