Feeling Some Kinda Way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kylie Cantrall

Letras e Tradução

[Português]

[toque de sino]

♪ Sentindo algo diferente - por você ♪

♪ Sentindo algo diferente ♪

♪ Sentindo algo diferente - por você ♪

♪ Por você, p-por você ♪

♪ "Ocean Eyes" tocando no rádio ♪

♪ Tocassem mais ♪

♪ Tocassem mais ♪

♪ Não consigo ignorar ♪

♪ Não consigo ignorar ♪

♪ Que ela sempre me faz - pensar em você ♪

♪ Você me deixou caidinha ♪

♪ Me dando uma vibe - como nenhuma outra, garoto ♪

♪ O coração bate como um tambor ♪

♪ Fazendo boom bada boom, - boom bada boom boom ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Se você está aí - faz um barulho ♪

♪ Baby, essa é - para os sentimentos ♪

♪ Que você sente quando - encontra o tal ♪

♪ Faz um tempo ♪

♪ Faz um tempo ♪

♪ Garoto, eu estava querendo - te dizer isso ♪

♪ Você está na minha mente - já faz um tempo ♪

♪ Acho que é hora de - eu te deixar saber ♪

♪ Que estou sentindo - algo diferente por você ♪

♪ Sentindo algo diferente ♪

♪ Sentindo algo diferente - por você ♪

♪ Sentindo algo diferente ♪

♪ As coisas não seriam as mesmas - sem você ♪

♪ As coisas não seriam as mesmas, - não seriam as mesmas ♪

♪ Sentindo algo diferente - por você ♪

♪ Por você, p-por você ♪

♪ Por você, por você, - por você ♪

♪ Não sei o que é - em você ♪

♪ Não sei o que é - em você ♪

♪ Só sei que estou pirando - por ter te encontrado, baby ♪

♪ Me fazendo cair como - um paraquedas ♪

♪ Mas podemos cair juntos - se você topar, baby ♪

♪ Você me deixou caidinha ♪

♪ Me dando um amor - como nenhum outro, garoto ♪

♪ O coração bate como um tambor ♪

♪ Fazendo boom bada boom, - boom bada boom boom ♪

♪ Essa é para os de verdade ♪

♪ Se você está aí - faz um barulho ♪

♪ Baby, essa é - para os sentimentos ♪

♪ Que você sente - quando encontra o tal ♪

♪ Faz um tempo ♪

♪ Faz um tempo ♪

♪ Garoto, eu estava querendo - te dizer isso ♪

♪ Você está na minha mente - já faz um tempo ♪

♪ Acho que é hora - de eu te deixar saber ♪

♪ Que estou sentindo - algo diferente por você ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sentindo algo diferente - por você ♪

♪ Algo diferente, - algo diferente ♪

♪ Algo diferente, - algo diferente ♪

♪ As coisas não seriam as mesmas - sem você ♪

♪ Não seriam as mesmas, não ♪

♪ Não seriam as mesmas, não ♪

♪ Sentindo algo diferente - por você ♪

♪ Por você, p-por você ♪

♪ Sentindo algo diferente - por você ♪

♪ Sentindo algo diferente ♪

♪ Algo diferente por você ♪

♪ Algo diferente por você ♪

♪ Por você, p-por você ♪

[risos]

[Inglês]

[bell ringing]

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ About you, a-a-about you ♪

♪ Ocean Eyes on the radio ♪

♪ Kinda wishing they would play it more ♪

♪ Play it more ♪

♪ I hear the song and boy I can't ignore ♪

♪ Can't ignore ♪

♪ That it always got me thinking 'bout you ♪

♪ You got got me sprung ♪

♪ Giving me a vibe like like no other boy ♪

♪ Heart beats like a drum ♪

♪ Sounding like boom bada boom, boom bada boom boom ♪

♪ This one's for the real ones ♪

♪ Hey ♪

♪ If you out there make some noise ♪

♪ Baby, this one's for the feelings ♪

♪ That you be catching when you found the one ♪

♪ You been on my mind for a while now ♪

♪ While now ♪

♪ Boy, I been meaning to tell you so ♪

♪ You been on my mind for a while now ♪

♪ I think it's time that I let you know ♪

♪ That I'm feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Things wouldn't be the same without you ♪

♪ Things wouldn't be the same, wouldn't be the same ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ About you, a-a-about you ♪

♪ About you, about you, about you ♪

[whistle blows]

♪ Don't know what it is about you ♪

♪ I just know I'm trippin' that I found you, baby ♪

♪ Got me falling like a parachute ♪

♪ But we can fall together if you down to, babe ♪

♪ You got got me sprung ♪

♪ Giving me a love like like no other boy ♪

♪ Heart beats like a drum ♪

♪ Sounding like boom bada boom, boom bada boom boom ♪

♪ This one's for the real ones ♪

♪ If you out there make some noise ♪

♪ Baby, this one's for the feelings ♪

♪ That you be catching when you find the one ♪

♪ You been on my mind for a while now ♪

♪ While now ♪

♪ Boy, I been meaning to tell you so ♪

♪ You been on my mind for a while now ♪

♪ I think it's time I should let you know ♪

♪ That I'm feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Some kinda way, some kinda way ♪

♪ Things wouldn't be the same without you ♪

♪ Things wouldn't be the same ♪

♪ Wouldn't be the same, no ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ About you a-a-about you ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Some kinda way about you ♪

♪ About you, a-a-about you ♪

[laughing]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimento
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorar
sprung /sprʌŋ/ C1	adjective - apaixonado
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
drum /drʌm/ A2	noun - tambor
noise /nɔɪz/ A1	noun - barulho
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - agir de forma estranha
parachute /ˈpærəʃuːt/ B2	noun - paraquedas
real /riːl/ A1	adjective - real
catching /ˈkætʃɪŋ/ A2	verb - pegar
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - desejar
radio /ˈreɪdiˌoʊ/ A1	noun - rádio

Estruturas gramaticais chave

• Kinda wishing they would play it more

  ➔ Modo subjuntivo/Condicional 'would'

  ➔ O falante usa 'would' para expressar o desejo por uma ação hipotética ou futura que ainda não ocorreu.

• You been on my mind for a while now

  ➔ Presente perfeito contínuo (implícito)

  ➔ O uso de 'been on my mind' sugere um estado que começou no passado e continua até o presente.

• Things wouldn't be the same without you

  ➔ Segundo condicional (cláusula de resultado)

  ➔ Esta estrutura usa 'would' para descrever um cenário hipotético: como as coisas mudariam se a pessoa estivesse ausente.

• Don't know what it is about you

  ➔ Elipse (omissão do sujeito)

  ➔ No inglês coloquial, o sujeito 'I' é frequentemente omitido no início de uma frase.

• I just know I'm trippin' that I found you

  ➔ Gerúndio como frase nominal

  ➔ 'Trippin'' é uma gíria informal aqui, significando 'estar maravilhado ou sobrecarregado' pelo fato de ter te encontrado.

• But we can fall together if you down to, babe

  ➔ Elipse (omissão do predicado)

  ➔ A 'If you down to' falta o verbo principal 'fall', que é entendido a partir da oração anterior.

• That you be catching when you found the one

  ➔ Uso habitual de 'be'

  ➔ No inglês vernáculo afro-americano (AAVE), 'be' é frequentemente usado para mostrar que uma ação é habitual ou recorrente.

• I think it's time that I let you know

  ➔ Modo subjuntivo em uma cláusula 'that'

  ➔ Usada após expressões de necessidade ('it's time'), esta estrutura implica uma ação que deve acontecer agora.