Lonely...But not Alone – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: モーニング娘。'26

Letras e Tradução

[Português]

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Agora mesmo, sim, não estou sozinha

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Amanhã será maravilhoso

Quero entender o máximo que puder

Quero levar uma vida tranquila

E se for em paz, melhor ainda

Quero me divertir

Não vejo, não consigo ver

Tudo bem se eu não souber

Comecei a sentir fome

Também preciso jogar o lixo fora

Alguém vai fazer isso, não vai?

Alguém vai acabar fazendo um dia

Não consigo conexão

E isso me deixa irritada, WOW

Se não existisse desde o início

Eu seria tão feliz

Por que o sino das cinco horas

Me dá vontade de chorar?

Queria comer aquele curry da minha infância

Estou sozinha

Sinto falta de alguém agora mesmo

Estou quase chorando

Mas sabe

Contudo

Com certeza

Meu amanhã será maravilhoso

Quero pular o que for possível

Não quero ser enganada

Desde que o futuro

Seja melhor que o hoje, está tudo bem

Não vejo, não consigo ver

As coisas não são tão fáceis assim

As pessoas foram embora

Que horas são agora?

Será que alguém vem?

Será que já é hora de ir para casa?

Ele é ótimo em debates

Aquele cara é tipo um herói, Uh

Mesmo sendo sem jeito para falar

Tem gente que faz sucesso, né?

Vou tomar banho

Um pouco mais demorado

Um momento místico onde ninguém me interrompe

Estou sozinha

Sinto falta de alguém agora mesmo

Estou quase chorando

Mas sabe

Contudo

Com certeza

Meu amanhã será maravilhoso

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Agora mesmo, sim, não estou sozinha

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Amanhã será maravilhoso

[Japonês]

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

明日は　素晴らしい

なるだけ理解したい

無難に過ごしたい

平和ならなお良くて

楽しみたい

見ない見えない

知らぬままでいい

腹が減ってきた

ゴミも捨てなきゃ

誰かやるでしょ

いつかやるでしょ

繋がらなくて

イライラとキテるけど　WOW

ハナからなけりゃ

幸せなのに

５時のチャイムってなんで

泣きそうになるの？

幼いあの日のカレーが食べたい

I’m lonely

I miss someone right now

泣きそう

でもね

だけど

きっと

私の明日は　素晴らしい

なるだけ端折りたい

騙されたくない

今日よりもその先が

良くなりゃいい

見ない見えない

都合よくはない

人が減ってきた

今何時だろ？

誰か来るかな

もう帰ろうかな

ディベート上手い

あいつとかヒーローじゃん　Uh

口下手だけど

モテる子もいんじゃん

お風呂に入ります

ちょっと長いめの

誰も邪魔させぬ神秘的な時間

I’m lonely

I miss someone right now

泣きそう

でもね

だけど

きっと

私の明日は　素晴らしい

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

明日は　素晴らしい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
明日 ashita N5	noun - amanhã
素晴らしい subarashii N4	adjective - maravilhoso
理解 rikai N3	verb - entender
無難 bunan N2	adjective - seguro
平和 heiwa N4	noun - paz
腹 hara N3	noun - estômago
繋がる tsunagaru N3	verb - conectar
幸せ shiawase N4	noun - felicidade
幼い osanai N2	adjective - infantil
端折る hashoru N1	verb - abreviar
騙す damasu N3	verb - enganar
都合 tsugou N3	noun - conveniência
上手い umai N3	adjective - habilidoso
口下手 kuchibeta N1	noun - pouco eloquente
邪魔 jama N4	noun - interrupção
神秘的 shinpiteki N2	adjective - misterioso

Estruturas gramaticais chave

• なるだけ理解したい

  ➔ V-stem + たい (Desejo)

  ➔ Adicionar "たい" à raiz do verbo "理解する" (entender) expressa o desejo do falante.

• 平和ならなお良くて

  ➔ Substantivo + なら (Condicional)

  ➔ O "なら" indica uma condição: "Se for pacífico, ainda melhor."

• 知らぬままでいい

  ➔ V-negativo + ままで (Manter o estado)

  ➔ Usado para descrever a permanência no estado de "não saber" (知らぬ).

• ゴミも捨てなきゃ

  ➔ V-stem + なきゃ (Ter que)

  ➔ Abreviação coloquial de "捨てなければならない" (ter que jogar fora).

• イライラとキテるけど

  ➔ V-te iru (Progressivo/Estado)

  ➔ Indica o sentimento contínuo de frustração ("キテる").

• ハナからなけりゃ

  ➔ V-condicional (ba) + Negativo

  ➔ "なけりゃ" é a forma condicional negativa coloquial de "ある" (ter/existir), significando "Se não existisse desde o início".

• 誰かやるでしょ

  ➔ V-dicionário + でしょう (Conjectura/Suposição)

  ➔ Usado para expressar a suposição de que "alguém provavelmente fará".

• 泣きそうになるの？

  ➔ V-stem + そうになる (Estar prestes a)

  ➔ Indica que se está próximo do estado de chorar.