Bolero – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Shane, Molly Yam
• Álbum: Bolero

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Ai BANCO/Shane/Molly Yam

Composição: Ai BANCO/Shane/Molly Yam

Você faz isso sabendo de tudo

E como você se sente?

Nossos olhares se cruzaram, foi a terceira vez, Yeah

Descarte isso como um mal-entendido

내 고갠 네게로

Você é tão incrível

Eu não sei por que, mas

Você é tão sedutora

A Terra gira, gira e gira

Um tempo curto e rápido

Sintonizando olhos e corações, ooh-ooh

Gira, gira e gira

É só inventar uma desculpa e sair

Meus amigos dizem que não vai dar certo

Mas acho que isso é amor

Ah, acho que estou perdendo a linha de novo

Eu nunca me senti assim

O que eu deveria te dizer?

(O que você quer, baby)

Acho que isso é amor

Não importa quantas vezes eu diga, ooh-ooh

Mesmo que sejam palavras clichês, ooh-ooh

Eu não era assim, ooh-ooh

Mas é porque é você, ooh – ooh

Sinto que essas pequenas coisas estão crescendo

Agora só consigo ouvir você, oh ohh

Eu nunca me senti assim

Disse que te amo, carimbei isso

E aí você me disse:

“É tão óbvio, que tédio, por que está forçando?”

Não adianta mais falar

O que há entre nós aumenta

Tentando forçar nossa relação

Quilômetros

Indo e voltando, oscilando

Não importa se agora você implora ou se afasta

Nós amamos

Nada é por acaso

Não há nada com que se apressar por você

É, você só precisa trazer o seu corpo, ah, ah, ah

Acho que isso é amor

Ah, acho que estou perdendo a linha de novo

Eu nunca me senti assim

O que eu deveria te dizer?

(O que você quer, baby)

Acho que isso é amor

Não importa quantas vezes eu diga, ooh-ooh

Mesmo que sejam palavras clichês, ooh-ooh

Eu não era assim, ooh-ooh

Mas é porque é você, ooh – ooh

[Japonês]

作词 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

作曲 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

다 알면서 그래

넌 어떤데

힐끔대던 너의 눈 마주쳐 세번째 Yeah

치부해 오해로

내 고갠 네게로

You’re so fine

I don’t know why but

관능적이야 넌

지구는 round and round and round

짧고 빠른 시간

맞춰 눈과 맘을 ooh-ooh

Round and round and round

둘러대고 나오면 돼

내 친구 넌 안된댔지만

아마도 사랑이 맞는 것 같애

아 나 또 주책도 맞는 것 같애

이런 적 없지만

말해 뭐해줄까

(What you want babe)

이건 사랑이 맞는 것 같애

몇 번을 말해 ooh-ooh

좀 뻔한 말이어두 ooh-ooh

원랜 안 이래 ooh-ooh

너니까 나는 ooh – ooh

이 작은 것들이 전부 다 커지는 느낌

이젠 너밖엔 안 들리지만 oh ohh

이런 적 없지만

Said I love you, put a stamp on it

이제 와서 너는 말했지

“넘 뻔해, 질려 왜 질러?“

더는 말해 모해

우리 사이 더해

애써 우리 거린

킬로미터

와리가리 타다

이제 와서 빌던 밀던

We love

Nothing's an accident

Nothing to rush for you

그래 너는 몸만 오면 돼 애 애 애

아마도 사랑이 맞는 것 같애

아 나 또 주책도 맞는 것 같애

이런 적 없지만

말해 뭐해줄까

(What you want babe)

이건 사랑이 맞는 것 같애

몇 번을 말해 ooh-ooh

좀 뻔한 말이어두 ooh-ooh

원랜 안 이래 ooh-ooh

너니까 나는 ooh – ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
관능적 kannōteki N1	adjective - sensual
사랑 sarang N5	noun - amor
주책 juchak N2	noun - falta de juízo
뻔하다 ppeonhada N3	adjective - óbvio
느낌 neukkim N4	noun - sensação
오해 o-hae N3	noun - mal-entendido
시간 sigan N5	noun - tempo
친구 chingu N5	noun - amigo
질리다 jillida N2	verb - cansar-se
전부 jeonbu N4	noun - tudo
사이 sai N4	noun - relação/entre
눈 nun N5	noun - olho
마음 maeum N4	noun - coração
작다 jakda N5	adjective - pequeno
빠르다 ppareuda N4	adjective - rápido

Estruturas gramaticais chave

• 다 알면서 그래

  ➔ -면서 (Enquanto/Embora)

  ➔ O sufixo "-면서" aqui transmite a ideia de saber algo mas agir como se não soubesse.

• 치부해 오해로

  ➔ -해 (Forma imperativa/sugestiva)

  ➔ A forma curta "-해" atua como um comando ou sugestão informal: "Considere isso como um malentendido".

• 내 친구 넌 안된댔지만

  ➔ -댔지만 (Contração de -다고 했지만)

  ➔ É uma contração coloquial de "-다고 했지만", que significa "Meu amigo disse que não deveríamos, mas..."

• 아마도 사랑이 맞는 것 같애

  ➔ -는 것 같애 (Suposição/Conjectura)

  ➔ Usado para expressar uma conclusão cautelosa ou um sentimento subjetivo: "Parece que é amor".

• 이런 적 없지만

  ➔ -적 없지만 (Nunca fiz - mas)

  ➔ Denota uma ausência de experiência prévia: "Eu nunca estive assim antes, mas..."

• 말해 뭐해줄까

  ➔ -어/아 줄까 (Oferta/Sugestão)

  ➔ Uma combinação de "말하다" e o verbo auxiliar "-아/어 주다" em formato de pergunta: "Eu deveria te dizer? O que eu deveria dizer?"

• 이젠 너밖엔 안 들리지만

  ➔ -밖엔 (Nada mais que / Apenas)

  ➔ Usado com um verbo negativo ("안 들리다") para significar "apenas": "Agora não ouço nada além de você".

• 넘 뻔해

  ➔ 넘 (Gíria para 너무 - demais/muito)

  ➔ Uma abreviação popular de "너무" (demais/muito), usada para enfatizar "É tão óbvio".