I'm The One – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Joalin

Letras e Tradução

[Português]

Diga que me quer

Diga que me ama

Diga que eu sou sua, baby

Diga que você me ama

Diga que você me quer

Diga onde e eu irei

Quando você me diz que tudo o que você quiser

Eu te dou

Mas se você não vier, eu vou ficar triste

Me ligue hoje

Quando você me quiser

Onde você me quiser

Você já sabe que eu estou

Sempre pensando

Só em você, porque

Você é o meu garoto dos sonhos

Eu não quero ser aquela que você deixa ir

Eu quero ser aquela garota que você leva para casa

Eu sou a única, baby, se você quiser esperar, eu esperarei

Eu não quero chorar, baby, então me diga que vai me amar logo

Te amar não é fácil, mas eu estou a caminho

Eu quero saber como é sentir o seu amor em mim

Quando você olha para mim com esses olhos

Você me faz sentir tão viva

Tudo o que eu quero fazer é te beijar esta noite

Deixe nossas almas se entrelaçarem

Pensando em você e eu

O dia todo

Eu desejo que você faça o mesmo

Quantos dias mais

Eu tenho que esperar para

Ter você bem aqui comigo

Tudo o que você precisa fazer é

Dizer que é meu

E nós poderíamos ser felizes

Não existe ninguém melhor

Para você do que eu

Sim, eu sou a garota de que você precisa

Eu sou a única, baby, se você quiser esperar, eu esperarei

Eu não quero chorar, baby, então me diga que vai me amar logo

Te amar não é fácil, mas eu estou a caminho

Eu quero saber como é sentir o seu amor em mim

Chego na festa

Te vejo meio longe

Você olha nos meus olhos

E depois vai embora

Baby, eu não entendo

Se você me quer ou não

Só me diga que você vai me amar

Eu sou a única, baby, se você quiser esperar, eu esperarei

Eu não quero chorar, baby, então me diga que vai me amar logo

Te amar não é fácil, mas eu estou a caminho

Eu quero saber como é sentir o seu amor em mim

Quando você olha para mim com esses olhos

Você me faz sentir tão viva

Tudo o que eu quero fazer é te beijar esta noite

Deixe nossas almas se entrelaçarem

...

[Espanhol]

Dime que me quieres

Dime que me amas

Dime que soy tuya boy

Tell me that you love me

Tell me that you want me

Dime dónde y yo voy

Cuando tu me dices que lo que tú quieras

Te lo doy

Pero si no vienes yo me quedo triste

Llámame hoy

Cuando tu me quieras

Donde tu me quieras

Ya sabes que yo estoy

Siempre pensando

Solo en ti porque

Tu eres my dream boy

I don't wanna be the one that you let go

I wanna be that girl that you take home

I'm the one babe if u wanna wait I'll wait

I don't wanna cry babe so tell me that you'll love me real soon

Loving you ain't easy but I'm on my way

I wanna know how your love feels on me

When you look at me with those eyes

You make me feel so alive

All I wanna do is kiss you tonight

Let our souls intertwine

Thinking bout you and I

All day long

I wish that u do too

How many more days

Do I gotta wait to

Get you right here with me

All you gotta do is

Tell me your mine

And we could be happy

Ain't nobody better

For you than me

Yeah I'm the girl you need

I'm the one babe if u wanna wait I'll wait

I don't wanna cry babe so tell me that you'll love me real soon

Loving you ain't easy but I'm on my way

I wanna know how your love feels on me

Llego a la party

See you kinda far

Me miras a los ojos

Y luego te vas

Baby yo no entiendo

Si me quieres o no

Solo dime que tú me vas a amar

I'm the one babe if you wanna wait I'll wait

I don't wanna cry babe so tell me that you'll love me real soon

Loving you ain't easy but I'm on my way

I wanna know how your love feels on me

When you look at me with those eyes

You make me feel so alive

All I wanna do is kiss you tonight

Let our souls intertwine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quieres ˈkje.ɾes A1	verb - querer
amas ˈa.mas A1	verb - amar
dónde ˈdon.de A1	adverb - onde
quieras ˈkje.ɾas A2	verb - querer
triste ˈtris.te A1	adjective - triste
llámame ˈʎa.ma.me A2	verb - chame-me
sabes ˈsa.bes A1	verb - saber
pensando pen.ˈsan.do A2	verb - pensando
ojos ˈo.xos A1	noun - olhos
entiendo en.ˈtjɛn.do A2	verb - entender
miras ˈmi.ras A2	verb - olhar
luego ˈlwe.ɣo A2	adverb - depois
siempre ˈsjem.pre A1	adverb - sempre
solo ˈso.lo A1	adjective - sozinho
vas ˈbas A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• Dime donde y yo voy

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Dime" é a forma imperativa do verbo 'decir' com o pronome 'me' anexado.

• Cuando tú me dices que lo que tú quieras te lo doy

  ➔ Subjuntivo em oração subordinada

  ➔ O uso de "quieras" (subjuntivo) indica que o falante ainda não sabe exatamente o que a pessoa quer.

• I don't wanna be the one that you let go

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ "That you let go" modifica "the one", identificando exatamente quem o falante não quer ser.

• If u wanna wait I'll wait

  ➔ Primeira condicional

  ➔ A oração com "if" apresenta uma situação futura possível, seguida pelo resultado no tempo futuro.

• Loving you ain't easy

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ "Loving you" funciona como um sintagma nominal (gerundio) que atua como sujeito da frase.

• I wanna know how your love feels on me

  ➔ Oração substantiva após um verbo

  ➔ "How your love feels on me" é uma oração substantiva que atua como objeto direto do verbo "know".

• Let our souls intertwine

  ➔ Verbo causativo 'let'

  ➔ "Let" é seguido por um objeto ("our souls") e a forma base do verbo ("intertwine").

• All you gotta do is tell me your mine

  ➔ Oração infinitiva como complemento do sujeito

  ➔ "Tell me your mine" atua como complemento do sujeito "All you gotta do".