Count on Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

se você algum dia se encontrar preso

no meio do

mar, eu vasculharia o

mundo para te

encontrar; se você algum dia se encontrar perdido

na escuridão e não conseguir

enxergar, eu serei a

luz para guiar

[Música]

você; descobrimos do que somos feitos

quando somos chamados para ajudar nossos amigos

em

necessidade; você pode contar comigo como um, dois,

três, eu estarei

lá; e eu sei que quando eu precisar, poderei

contar com você como quatro, três, dois e você estará

lá, porque é isso que os amigos

devem fazer, oh yeah

ooh

[Música]

oh

yeah, se você estiver rolando

na cama e simplesmente não conseguir

dormir, eu cantarei uma

canção ao seu

lado; e se você algum dia esquecer o quanto você

realmente significa para

mim, todo dia eu

vou te lembrar

oh, descobrimos do que somos feitos

quando somos chamados para ajudar nossos amigos

em

necessidade; você pode contar comigo como um, dois,

três, eu estarei

lá; e eu sei que quando eu precisar, poderei

contar com você como quatro, três, dois e você estará

lá

porque é isso que os amigos devem

fazer, oh yeah

oo

oh yeah yeah, você sempre terá meu

ombro quando

chorar; eu nunca vou soltar, nunca direi

adeus; você sabe que pode contar comigo

como um, dois, três, eu estarei

lá; e eu sei que quando eu precisar, poderei

contar com você como quatro, três, dois e você estará

lá, porque é isso que os amigos

devem fazer, oh yeah ooh

ooh

ooh, você pode contar comigo, porque eu posso contar

com você

[Inglês]

[Music]

uh if you ever find yourself stuck in

the middle of the

sea I'll shell the

world to find

you if you ever find yourself lost in

the dark and you can't

see I'll be the

light to guide

[Music]

you find out what we're made

when we are called to help our friends

in

need you can't count on me like one 2

three I'll be

there and I know when I need it I can

count on you like 4 3 2 and you'll be

there cuz that's what friends are

supposed to do oh yeah

ooh

[Music]

o

yeah if you're tossing and you're

turning and you just can't fall

asleep I'll sing a

song beside

you and if you ever forget how much you

really mean to

me every day I

will remind you

oh find out what we're made

of when we are call to help our friends

in

need you can't count on me like one 2

three I'll be

there and I know when I need it I can

count on you like 4 3 2 and you'll be

there

cuz that's what friends are supposed to

do oh yeah

oo

o yeah yeah you're long ways have my

shoulder when you

cry I'm never let go never say

goodbye you know you can't count on me

like one 2 three I'll be

there and I know when I need it I can

count on you like 4 3 2 and you'll be

there cuz that's what friends are

supposed to do oh yeah ooh

ooh

ooh you can count on me cuz I Can Count

On You

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stuck /stʌk/ A2	adjective - preso
middle /ˈmɪd.əl/ A1	noun - meio
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar
count /kaʊnt/ A1	verb - contar com
tossing /ˈtɒs.ɪŋ/ B2	verb - virar-se
turning /ˈtɜː.nɪŋ/ A2	verb - girar
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - adormecido
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - lembrar
shoulder /ˈʃəʊl.dər/ A2	noun - ombro
supposed /səˈpəʊzd/ B1	adjective - suposto

Estruturas gramaticais chave

• If you ever find yourself stuck in the middle of the sea, I'll sail the world to find you.

  ➔ Primeira condicional

  ➔ Usado para expressar uma situação real ou provável no futuro.

• You can count on me like 1, 2, 3, I'll be there.

  ➔ Verbo modal 'Can'

  ➔ 'Can' é usado aqui para expressar possibilidade ou capacidade, especificamente no sentido de dependência confiável.

• I know when I need it I can count on you.

  ➔ Oração relativa ('that' implícito)

  ➔ O pronome relativo 'that' é omitido após 'I know', ligando a oração principal à subordinada.

• That's what friends are supposed to do.

  ➔ Voz passiva com 'Be supposed to'

  ➔ Usado para descrever uma expectativa ou obrigação. 'Supposed to' implica uma norma socialmente aceita.

• If you're tossing and you're turning and you just can't fall asleep.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usado para descrever ações em curso no momento da fala.

• If you ever forget how much you really mean to me.

  ➔ Oração substantiva

  ➔ 'How much you really mean to me' funciona como objeto do verbo 'forget'.

• I'm never letting go, never say goodbye.

  ➔ Advérbio de frequência 'Never'

  ➔ Usado para enfatizar a permanência e a ausência total da ação.

• You can count on me because I can count on you.

  ➔ Conjunção 'Because'

  ➔ Uma conjunção subordinativa usada para mostrar causa ou razão.