Te Mata – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kali Uchis
• Álbum: Orquídeas

Letras e Tradução

[Português]

Veja só

Eu gosto que vejam o quão feliz eu sou sem eles

...

Eu, que sou a diaba da sua história

Aquela que sabia que, para voar, eu teria que encontrar as minhas próprias asas

E eu guardava aquela dor dentro da minha alma (Com calma)

Aquela que, com todos os seus maus-tratos, sempre ficava como se nada tivesse acontecido (Sempre como se nada)

E eu permitia as suas ações, elas doíam como balas (Como balas)

Aquela que chorava até dormir e acordava para continuar o pesadelo

...

Pois isso já passou, essa já não sou eu

Se isso me faz má, então diaba é o que eu sou

Você nunca vai conseguir cortar as minhas asas

E isso é o que te mata

Pois isso já passou, essa já não sou eu

Finalmente estou feliz, meus dias já não são cinza

Finalmente percebi que mereço muito mais

E isso te mata

Você tem que aceitar que agora sou apenas uma lembrança

Se procura um culpado, então olhe no espelho

Você nunca me conheceu, lembre-se que não valeu a pena (Você nunca me conheceu e muito menos agora)

É hora de entender, você não tem nada a ver comigo

E não há mais nada para falar, eu já tentei

É melhor deixarmos o passado exatamente onde ele está

Não vivo no passado (E esta parte se dança bem coladinho)

Estou com alguém que me faz feliz

Me ama como eu sou, me faz rir

Então apenas me deixe ser

Eu nunca vou te dar o que você quer de mim (Uh)

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, sim, sim

...

Pois isso já passou, essa já não sou eu (Essa já não sou eu)

Se isso me faz má, então diaba é o que eu sou (Diaba é o que eu sou)

Você nunca vai conseguir cortar as minhas asas

E isso é o que te mata (Te mata, te mata, te mata)

Pois isso já passou, essa já não sou eu

Finalmente estou feliz, meus dias já não são cinza

Finalmente percebi que mereço muito mais

E isso te mata

...

[Espanhol]

Vea, pues

A mí me gusta que vean lo feliz que soy sin ellos

Yo, que soy la diabla de tu historia

La que sabía que pa' volar me tocaría encontrar mis propias alas

Y yo me guardaba ese dolor dentro de mi alma (Con calma)

La que con todos tus maltratos se quedó siempre como si nada (Siempre como nada)

Y yo permitía tus acciones, me dolían como balas (Como balas)

La que lloraba hasta dormir y despertaba a seguir la pesadilla

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo

Si eso me hace mala, pues diabla es lo que soy

Nunca vas a poder cortar mis alas

Y eso es lo que te mata

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo

Por fin estoy feliz, mis días ya no son gris

Por fin me di cuenta que me merezco mucho más

Y eso te mata

Tienes que aceptar que ahora soy un recuerdo

Si buscas un culpable, pues mira en el espejo

Nunca me conociste, acuérdate que no valió la pena (Nunca me conociste y mucho menos ahora)

Es hora de entender, no tienes na' que ver conmigo

Y no hay nada más de qué hablar, ya lo he intentado

It's best we leave the past right where it is

No vivo en el pasado (Y esta parte se baila bien pega'o)

Estoy con alguien que me hace feliz

Me ama como soy, me hace reir

So just let me be

Nunca te daré lo que quieres de mí (Uh)

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, yeah, yeah

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo (Esa ya no soy yo)

Si eso me hace mala, pues diabla es lo que soy (Diabla es lo que soy)

Nunca vas a poder cortar mis alas

Y eso es lo que te mata (Te mata, te mata, te mata)

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo

Por fin estoy feliz, mis días ya no son gris

Por fin me di cuenta que me merezco mucho más

Y eso te mata

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diabla diabla B2	noun - diaba
volar bolar A1	verb - voar
alas alas A2	noun - asas
dolor dolor A2	noun - dor
maltratos maltratos B1	noun - maus-tratos
balas balas A2	noun - balas
pesadilla pesadija B1	noun - pesadelo
mata mata A1	verb - matar
merecer mereser B1	verb - merecer
recuerdo rekuerdo A2	noun - lembrança
culpable kulpable A2	noun - culpado
espejo espeho A1	noun - espelho
intentado intentado B1	verb - tentado
pasado pasado A1	noun - passado
feliz felis A1	adjective - feliz