Golden – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MilkyyMelodies, ForticGX
• Álbum: Golden (Saja Boy Version) Single

Letras e Tradução

[Português]

Eu era um fantasma, eu estava sozinho

Recebi o trono, mas eu não sabia

Como acreditar

Que eu era o rei que eu deveria ser

Eu vivi duas vidas

Tentando provar o meu valor

Mas eu não conseguia encontrar o meu lugar

Chamado de criança problema

Porque eu era selvagem demais

Mas agora é assim que eu ganho a vida

Cansei de me esconder, agora estou brilhando

Como se eu tivesse nascido para isso

Nós sonhamos alto

Chegamos tão longe, agora eu acredito

Estamos subindo, subindo, subindo, é o nosso momento

Você sabe que juntos estamos radiantes

Vamos ser, vamos ser de ouro

Oh oh oh

Subindo, subindo, subindo com nossas vozes

Vamos ser, vamos ser de ouro

Oh oh oh

Cansei de me esconder, agora estou brilhando

Como se eu tivesse nascido para isso

Oh, a nossa hora

Sem medos, sem mentiras

É isso que nascemos para ser

[Inglês]

I was a ghost I was alone 

Given the throne I didn't know 

How to believe

I was the king that I'm meant to be 

I lived two lives

Tryna prove my size 

But I couldn't find my own place

Called a problem child 

Cause I got too wild

But now that's how I'm getting paid 

I'm done hiding, now I'm shining 

Like I'm born to be 

We dreaming hard

We came so far now I believe 

We're going up up up it's our moment

You know together we're glowing 

Gonna be, gonna be golden

Oh oh oh

Up up up with our voices 

Gonna be, gonna be golden 

Oh oh oh

I'm done hiding, now I'm shining 

Like I'm born to be 

Oh our time

No fears, no lies

That's who we're born to be

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
throne /θroʊn/ B2	noun - trono
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
prove /pruːv/ B1	verb - provar
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problema
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - esconder
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brilhar
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhar
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - brilhar
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado
voices /ˈvɔɪsɪz/ A1	noun - vozes
fears /fɪrz/ A2	noun - medos
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras

Estruturas gramaticais chave

• I was the king that I'm meant to be

  ➔ Voz passiva (be meant to)

  ➔ "Be meant to" é usado aqui para expressar destino ou um papel esperado atribuído pelo destino.

• Tryna prove my size

  ➔ Redução coloquial (Tryna = Trying to)

  ➔ "Tryna" é uma redução fonética de "trying to", comumente usada em inglês informal.

• But now that's how I'm getting paid

  ➔ Presente contínuo para tendências atuais

  ➔ "I'm getting paid" indica um processo ou estado que está acontecendo atualmente na vida do falante.

• I'm done hiding, now I'm shining

  ➔ Estrutura: To be done + V-ing

  ➔ "To be done" + V-ing significa ter terminado de fazer algo ou ter chegado ao fim de uma atividade.

• Like I'm born to be

  ➔ Cláusula elíptica (adjetivo/substantivo omitido)

  ➔ O falante implica "born to be [golden/great]", omitindo o complemento para focar na identidade inata.

• We're going up up up it's our moment

  ➔ Assíndeto (repetição de palavras para enfatizar)

  ➔ A tripla repetição de "up" é um recurso retórico usado para enfatizar o crescimento e o sucesso contínuos.

• You know together we're glowing

  ➔ Advérbio de modo (together)

  ➔ "Together" atua como um advérbio descrevendo a condição sob a qual o sujeito "we" realiza a ação.

• No fears, no lies

  ➔ Uso de determinante negativo (No + Substantivo)

  ➔ "No" é usado aqui como um determinante para expressar a ausência total de medos e mentiras.