COME OVER – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BTS

Letras e Tradução

[Português]

Quando uma noite vazia e solitária chega,

Eu chamo por você assim de novo

É, eu estou perdido, posso ir aí te ver?

Eu só quero dizer que sinto muito

Eu só me odeio por ser assim

É, eu estou perdido, posso ir aí te ver?

Baby, não faz assim comigo

Já passou tanto tempo

Depois daquele dia que nos separou,

as histórias um do outro — por que não deixamos isso para trás?

Me desculpa, cheguei um pouco atrasado - [fanchant: ANIIII!!!]

Você tem estado bem, sem problemas, não é?

Nós, começando de novo,

que a gente nunca mais se separe

Quando uma noite vazia e solitária chega,

Eu chamo por você assim de novo

É, eu estou perdido, posso ir aí te ver?

Eu só quero dizer que sinto muito

Eu só me odeio por ser assim

É, eu estou perdido, posso ir aí te ver?

Você nunca mais vai me amar como amava antes

Mas você abriria se eu batesse na sua porta?

Toc toc — Batendo na sua porta

Meu sangue no chão

Só dando uma conferida na sua porta

(Por que diabos eu estou fazendo isso?)

Você age como se

Estivesse livre do passado

E então você passa como

Poeira sob uma lanterna

Fumaça em uma noite escura

Estamos mortos, não estamos?

Mas eu odeio metáforas

Quando uma noite vazia e solitária chega,

Eu chamo por você assim de novo

É, eu estou perdido, posso ir aí te ver?

Eu só quero dizer que sinto muito

Eu só me odeio por ser assim

É, eu estou perdido, posso ir aí te ver?

Você nunca mais vai me amar como amava antes

Mas você abriria se eu batesse na sua porta?

Bato no meu coração, como se quisesse que o mundo visse, agora mesmo

A vida, toda bagunçada e confusa, apenas parada na beira de um abismo

Não importa se eu sofrer e chorar de novo, eu posso, eu?

Se for por você, eu não me importo com nada, meu salvador

Mesmo que seja tão afiado que eu me corte, isso também faz parte da minha história

Eu superei a dor, talvez seja por isso que eu lutei contra mim mesmo todos os dias

Sim, um andarilho que encontrou a resposta, eu sigo em frente

Posso ir aí te ver, te ver?

Porque não acabou

[Inglês]

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

Such a long time has passed already

After that day that separated us,

each other’s stories—why don’t we put those behind us?

I’m sorry, I’m a little late [fanchant: ANIIII!!!]

You’ve been doing well without any troubles, right?

We, starting again,

let us never part away again

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

I knock on my heart, as if I want the world to see, right now

Life, all mixed-up and confused, just standing at the edge of a cliff

I don’t care if I suffer in pain and cry again, can I, I?

If it’s for you, I don’t mind anything, my savior

Even if it’s so sharp that I get cut, that too is my page

I’m past the pain, maybe this is the reason why I fought myself every day

Yeah, a rover that has found the answer, I row

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - oco
lost /lɒst/ A1	adjective - perdido
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - desculpe
separated /ˈsɛpəreɪtɪd/ B1	verb - separado
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - problemas
knock /nɒk/ A2	verb - bater
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ A2	noun - lanterna
metaphors /ˈmɛtəfərz/ C1	noun - metáforas
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso
edge /ɛdʒ/ A2	noun - borda
cliff /klɪf/ B1	noun - penhasco
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sofrer
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - salvador
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - afiado
rover /ˈroʊvər/ C1	noun - andarilho

Estruturas gramaticais chave

• When a hollow, empty night comes, I call out to you again like this

  ➔ Oração subordinada adverbial temporal

  ➔ A cláusula "When" define o contexto específico para a ação "call out".

• Such a long time has passed already

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• You’ve been doing well without any troubles, right?

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Indica um estado em curso que continuou até o momento presente.

• let us never part away again

  ➔ Estrutura imperativa com 'let'

  ➔ Usado para sugestões ou exortações envolvendo o falante e o ouvinte.

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ Futuro Simples e estrutura comparativa

  ➔ A estrutura "the way you did" compara o potencial atual com ações passadas.

• But would you open up if I knocked on your door

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ Usa "would" + passado para expressar uma situação hipotética ou improvável no futuro.

• I knock on my heart, as if I want the world to see

  ➔ Modo subjuntivo com 'as if'

  ➔ Usado para descrever uma ação baseada em uma impressão subjetiva ou estado hipotético.

• Even if it’s so sharp that I get cut, that too is my page

  ➔ Estrutura So + adjetivo + that

  ➔ Usado para mostrar o resultado ou consequência de uma qualidade intensa.