Slow Dancing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BTS, V
• Álbum: Layover

Letras e Tradução

Aprenda português e inglês com 'Slow Dancing' de V (BTS): a canção oferece frases românticas, expressões de vulnerabilidade e construções gramaticais suaves, enquanto seu ritmo calmo de pop R&B e os acordes de soul e jazz criam o cenário perfeito para praticar pronúncia e ampliar o vocabulário em um ambiente nostálgico e relaxante.

[Português]

Já passou da hora de a gente entender tudo de uma vez

Me dá um minuto, se não for tarde demais

Parece que está certo assim

Não dá pra forçar isso, amor

Não deveria se sentir assim

Já dói demais assim

Fica comigo

Até o fim do dia

Quem sabe nós

Podemos ser

Dançando lentamente

Até de manhã

A gente poderia estar se apaixonando

Perdendo a noite toda

Me deixando assim, subindo e descendo

O que você quer, você não gosta assim?

Para de brincar comigo, menina

Agora você me fez deixar meu coração aqui

Pise em mim que eu levanto você

Procure alguém novo de novo

Já tô pronto

Foi você?

Somos tão parecidos

Agora somos só vizinhos distantes

Quem sabe nós

Podemos ser

Dançando lentamente

Até de manhã

A gente poderia estar se apaixonando

Perdendo a noite toda

[Inglês]

It's about time we get it straight

Gimme a minute if it ain't too late

It sounds about right

This can’t be forced, babe

It shouldn’t feel like this

Hurts too much already

Stay with me

Till the end of the day

Maybe we

Could be

Slow dancing

Until the morning

We could be romancing

The night away

Turnin’ me up and back off like this

What do you want, do you not like it

Stop teasin’ me girl

Now you made me leave my heart out here

Step on me and I’ll lift you up

Find someone new again

Got it on

Did you?

We were so much alike

Now we’re just distant neighbors

Maybe we

Could be

Slow dancing

Until the morning

We could be romancing

The night away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ B1	noun - uma série de movimentos e passos no ritmo da música verb - mover-se ritmicamente com a música
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - um relacionamento romântico ou um sentimento de amor verb - envolver-se em amor romântico ou cortejar
move /muːv/ A2	verb - mover-se para mudar de posição ou ir em uma direção específica
feel /fiːl/ A2	verb - sentir uma emoção ou sensação
late /leɪt/ A2	adjective - acontecendo ou chegando após o tempo esperado ou habitual
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue; metaforicamente, o centro da emoção
night /naɪt/ A2	noun - período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
time /taɪm/ A1	noun - a progressão indefinida de existência e eventos
end /ɛnd/ A2	noun - a última parte de algo
go /goʊ/ A1	verb - mover-se de um lugar para outro
know /noʊ/ A2	verb - ter informação ou compreensão sobre algo

Estruturas gramaticais chave

• It's about time we get it straight

  ➔ Já na hora de + sujeito + verbo no passado

  ➔ ‘It’s about time’ indica que algo já deveria ter acontecido antes.

• Gimme a minute if it ain't too late

  ➔ Me dá + um + substantivo + se + condição

  ➔ ‘Gimme’ é uma contração informal de ‘give me’.

• This can’t be forced, babe

  ➔ não + pode + ser + passado participio

  ➔ ‘Cannot be’ indica impossibilidade ou proibição de uma ação.

• Hurts too much already

  ➔ muito + adjetivo + já

  ➔ ‘Hurts too much’ enfatiza que a dor é excessiva.

• Stay with me

  ➔ Fica + comigo

  ➔ ‘Fica comigo’ é uma ordem ou pedido.

• Maybe we could be slow dancing

  ➔ Talvez + sujeito + poderia + verbo no infinitivo

  ➔ ‘Could’ expressa possibilidade ou sugestão.

• We could be romancing the night away

  ➔ poder + estar + verbo no gerúndio

  ➔ ‘Could be’ indica uma possibilidade de uma ação contínua.