FRI(END)S – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BTS

Letras e Tradução

[Português]

Você está na minha cabeça

Tinha planos para o fim de semana

Mas acabei ficando com você

Aqui de novo

Você me deixou cheio de sentimento

Quando eu deveria estar na sua cama

Você e eu voltamos lá até 2009, parece que é pra sempre

E você esteve lá nas minhas noites solitárias, sim, me mantendo unido

Então, não faria sentido eu ser seu e você poder me chamar de seu bebê

Mas a gente diz que é só, diz que é só

Amigos

Por agora

Sim, mas amigos não dizem palavras que

fazem amigos se sentirem como mais do que apenas

Amigos

Por agora

Agora eu estou cansado de fingir

Então vamos colocar o “fim” em amigos

Amigos

Por now

Sim, mas amigos não dizem palavras que

fazem amigos se sentirem como mais do que apenas

Amigos não devem ficar tão próximos

E sentir emoções que estamos sentindo agora, agora, agora

Não vamos desacelerar, devagar, devagar (sim, sim, sim)

Mas assim que cruzarmos a linha, não há como negar que você e eu nunca poderei voltar atrás, atrás, atrás

Sei que nunca seremos os mesmos

Você e eu voltamos lá até 2009, parece que é pra sempre

E você esteve lá nas minhas noites solitárias, sim, me mantendo unido

Então, não faria sentido eu ser seu e você poder me chamar de seu bebê

Mas a gente diz que é só, diz que é só

Amigos

Por agora

Sim, mas amigos não dizem palavras que

fazem amigos se sentirem como mais do que apenas

Amigos

Por agora

Agora eu estou cansado de fingir

Então vamos colocar o “fim” em amigos

Amigos

Por agora

Sim, mas amigos não dizem palavras que

fazem amigos se sentirem como mais do que apenas

Amigos

Por agora

Agora eu estou cansado de fingir

Então vamos colocar o “fim” em amigos

[Inglês]

You’re in my head

I had plans for the weekend

But wound up with you instead

Back here again

Got me deep in my feelings

When I should be in your bed

You and I go back to like ’09 it’s like forever

And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

So wouldn’t it make sense if I was yours and you could call me your baby

But we say we’re just, say we’re just

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends are not supposed to get too close

And feel emotions that we’re feeling now, now, now

We ain’t slowing down, down, down (yeah, yeah, yeah)

But once we cross the line, there’s no denying you and I can never turn around, round, round

Know we’ll never be the same

You and I go back to like ’09 it’s like forever

And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

So wouldn’t it make sense if I was yours and you could call me your baby

But we say we’re just, say we’re just

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
plan /plæn/ B1	noun - plano verb - planejar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
close /kloʊs/ B2	adjective - perto
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoção
doubt /daʊt/ C1	noun - dúvida verb - duvidar
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - fingir
end /ɛnd/ A2	noun - fim verb - finalizar
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• But once we cross the line, there’s no denying you

  ➔ Frase condicional com 'once' + presente

  ➔ 'Once' introduz uma condição que depende de uma ação acontecer primeiro.

• I had plans for the weekend

  ➔ Pretérito perfeito ('had' + particípio passado)

  ➔ Expressa uma ação que foi concluída antes de outra ação no passado.

• You and I go back to like ’09 it’s like forever

  ➔ Presente simples ('go') usado para verdades gerais ou hábitos

  ➔ O presente indica uma relação duradoura ou história entre os sujeitos.

• And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

  ➔ Passado contínuo ('were' + verbo em -ing) para ações contínuas passadas

  ➔ Expressa uma ação contínua no passado que fornece o contexto para o evento principal.

• And feel emotions that we’re feeling now, now, now

  ➔ Presente contínuo ('are feeling') para emoções que estão ocorrendo agora

  ➔ O presente contínuo enfatiza que as emoções estão acontecendo agora.

• Know we’ll never be the same

  ➔ Futuro com 'will' expressando certeza sobre o futuro

  ➔ 'Will' indica uma forte certeza sobre uma mudança futura.

• So let’s put the 'end' in friends

  ➔ Imperativo com 'let’s' para sugestões ou propostas

  ➔ 'Let’s' é usado para fazer uma sugestão ou proposta coletiva.