Let Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BTS

Letras e Tradução

[Português]

Deixe ir antes de dizer adeus

Mas me perco no labirinto do meu coração

Do estéreo para Mono

O caminho da separação é assim

Se este é um olhar que se dispersa, minha última carta

Escrevo e apago as palavras, meus sentimentos por você

Tantas coisas para deixar ir, desmontar meu Lego

Um nível em que não posso voltar à forma original

Seja assim, não chore

Vou te deixar ir e voar

O som que me mantém ocupado, mantendo-me ocupado

Agenda lotada para me enganar

Mas não consigo esquecer

Gravado na minha pele como tatuagem

Não posso voltar àquela época

Se pudesse, chamaria seu nome

Sim, aceito a sua culpa (Sua culpa)

Realmente é hora de dizer adeus

Deixe ir antes de dizer adeus

Mas me perco no labirinto do meu coração

Do estéreo para Mono, o caminho da separação é assim

Provavelmente continuará

Agora sua mão

Para que eu possa soltar

Preciso te fazer saber (Preciso te fazer saber)

Que preciso te deixar ir (Preciso te deixar ir)

Difícil dizer adeus

Mas não vou fugir

Estou pronto para deixar ir

(Hoo, hoo, hoo)

Estou pronto para deixar ir

(Hoo, hoo, hoo)

Estou pronto para deixar ir

(Hoo, hoo, hoo)

D-E-I-X-A-R I-R

Onde você está e o que está fazendo agora

Longe um do outro, em quem você está pensando

A vida sem você já é

Inacreditável, mas não tenho escolha a não ser seguir em frente

A pessoa que amei demais

O fio que se emaranhou demais

Ficando forte e seguindo um caminho diferente

Para seguir esse caminho, direi adeus

O começo é em qualquer dia

Além das lágrimas escondidas na chuva

Vou tentar esperar novamente

Novamente no futuro com um sorriso

Para que possamos nos encontrar

Agora sua mão

Para que eu possa soltar

Preciso te fazer saber (Preciso te fazer saber)

Que preciso te deixar ir (Preciso te deixar ir)

Difícil dizer adeus

Mas não vou fugir

Estou pronto para deixar ir

(Hoo, hoo, hoo)

Estou pronto para deixar ir

(Hoo, hoo, hoo)

Estou pronto para deixar ir

(Hoo, hoo, hoo)

Estou pronto para deixar ir

(Hoo, hoo, hoo)

Estou pronto para deixar ir

(Hoo, hoo, hoo)

Estou pronto para deixar ir

(Hoo, hoo, hoo)

Estou pronto para deixar ir

[Inglês]

Sayonara no mae ni let go

De mo kokoro no meiro no naka de mayou

Sutereo kara Mono e

Wakaremichi wa sou

Kore ga chiriyuku sada me nara ba, my last letter

Tsuzuru kotoba kaite wa keshiteru, kimi e no omoi wa

So many to let go, unpuzzle my Lego

Moto no katachi ni modorenai level

So be it don’t cry

I’ma let you go and fly

Sewashinaku suru bibi, keeping myself busy

Magirawasu tame umekonda schedule

De mo wasurerarenai yo

Nori ni yakitsuiteru like tattoo

Ano koro ni wa modorenai ne

Dekiru koto nara call your name

No but uketomeru your blame (Your blame)

Hontou ni it is time to say goodbye

Sayonara no mae ni let go

De mo kokoro no meiro no naka de mayou

Sutereo kara Mono e, wakaremichi wa sou

Tsuzukudarou

Ima kimi no te o

Hanaseru youni

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

Demo nigenai

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

L-E-T G-O

Imagoro dokode nani o shiteru

Tōku hanarete dare o omou

Kimi ga inai seikatsu wa mou

Unbelievable, sore de mo iku shika nein da

Ore ga aishisugita hito

Karamisugite karamiatta ito

Odo kena kunatte betsu no michi o

Ayumu sono tame ni I’ll say goodbye

Hajimari wa itsu no hi mo

Ame no naka kakushita namida no saki ni

Matteru yarinaosou

Mata mirai de egao de

Aeru youni

Ima kimi no te o

Hanaseru youni

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

Demo nigenai

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
let /let/ A1	verb - permitir verb - libertar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - sentimento
time /taɪm/ A2	noun - tempo
say /seɪ/ A2	verb - dizer
need /niːd/ B1	verb - precisar
ready /ˈred.i/ B1	adjective - pronto
schedule /ˈʃed.juːl/ B1	noun - agenda
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - lembrar
life /laɪf/ B1	noun - vida
unbelievable /ʌn.bɪˈliːv.ə.bl/ B2	adjective - inacreditável
pain /peɪn/ B2	noun - dor noun - tristeza
tear /tɪər/ B2	noun - lágrima
future /ˈfjuː.tʃər/ B2	noun - futuro
path /pɑːθ/ B2	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• Sayonara no mae ni let go

  ➔ Uso da partícula 'no' para posse ou atribuição

  ➔ A partícula 'no' em 'Sayonara no mae' indica a relação entre 'Sayonara' (adeus) e 'mae' (antes).

• De mo kokoro no meiro no naka de mayou

  ➔ Uso da partícula 'no' para localização e 'de' para o lugar onde a ação ocorre

  ➔ 'Kokoro no meiro no naka' usa 'no' para mostrar a localização dentro do labirinto do coração, e 'de' em 'mayou' indica que a ação de vagar ocorre lá.

• So be it don’t cry

  ➔ Modo imperativo sem sujeito

  ➔ 'Be it' e 'don’t cry' estão no modo imperativo, dando ordens diretas sem um sujeito explícito.

• I’ma let you go and fly

  ➔ Contração de 'I am' para 'I’ma' na fala informal

  ➔ 'I’ma' é uma contração coloquial de 'I am going to', usada aqui para um tom mais informal.

• No but uketomeru your blame

  ➔ Uso de 'no' como interjeição para contradizer

  ➔ 'No' aqui é usado para contradizer a declaração anterior, seguida da aceitação da culpa.

• I gotta let you know (Gotta let you know)

  ➔ Contração coloquial de 'I have got to'

  ➔ 'Gotta' é uma contração coloquial de 'have got to', enfatizando necessidade ou intenção forte.

• Hard to say goodbye

  ➔ Uso do infinitivo com 'to' para dificuldade

  ➔ 'To say goodbye' usa o infinitivo com 'to' para expressar a dificuldade da ação.

• Ore ga aishisugita hito

  ➔ Uso da partícula 'ga' para marcar o sujeito

  ➔ 'Ore ga' marca claramente 'ore' (eu) como o sujeito da frase.