N.O – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: O!RUL8,2?

Letras e Tradução

[Português]

Uma boa casa, um bom carro, será que isso é felicidade?

Em Seul, olhando para o céu, será que meus pais vão realmente ser felizes?

Perdi meu sonho.

Sem nem tempo para respirar.

Só a escola, a casa ou a lan house, é tudo que tenho naquela rotina.

Vivendo a mesma vida, forçados a ser os melhores.

O estudante que recebe as cobranças é um spy duplo entre sonho e realidade.

Quem fez de nós máquinas de estudar?

Se não for o top, é considerado fracasso.

Quem nos fez aceitar isso foi o adulto que nos prende na rotina.

Mesmo pensando de forma simples, sob a lei do mais forte.

Quem é que faz o amigo que confia pisar por cima de você? O quê?

Os adultos não dizem que o que é difícil é só por agora.

Que aguente um pouco mais, que suporte um pouco mais, que aguarde o futuro.

Todo mundo diga NÃO!

Chega de usar o 'mais tarde' como desculpa.

Não viva mais preso aos sonhos dos outros.

Nós rodamos (Nós rodamos), nós rodamos (Nós rodamos), nós rodamos.

Todo mundo diga NÃO!

Se não for agora, não dá.

Ainda não fiz nada de importante.

Nós rodamos (Nós rodamos), nós rodamos (Nós rodamos), nós rodamos.

Todo mundo diga NÃO!

Uma boa casa, um bom carro, será que isso é felicidade?

Em Seul, olhando para o céu, será que meus pais vão realmente ser felizes?

Quero brincar e comer bem.

Quero rasgar meu uniforme.

Ganhar dinheiro, dinheiro bom.

Hoje já recebo olhares de lado.

Minha conta bancária cheia de incertezas e infelicidade sem limites.

Suspiros aos estudos, fábrica de repetições sem saída.

Confissões dos adultos, que negócio confortável vocês têm.

Um negócio que transborda felicidade, e eu, por que sou tão infeliz assim?

Fora da escola, só tenho assuntos sobre estudos, tenho muitos como eu por aí.

Uma vida marionete igual a tantas outras, quem vai assumir a responsabilidade?

Os adultos não dizem que o que é difícil é só por agora.

Que aguente um pouco mais, que suporte um pouco mais, que aguarde o futuro.

Todo mundo diga NÃO!

Chega de usar o 'mais tarde' como desculpa.

Não viva mais preso aos sonhos dos outros.

Nós rodamos (Nós rodamos), nós rodamos (Nós rodamos), nós rodamos.

Todo mundo diga NÃO!

Se não for agora, não dá.

Ainda não fiz nada de importante.

Nós rodamos (Nós rodamos), nós rodamos (Nós rodamos), nós rodamos.

Todo mundo diga NÃO!

...

Todo mundo diga NÃO!

...

Todo mundo diga NÃO!

...

Todo mundo diga NÃO!

...

Todo mundo diga NÃO!

...

[Coreano]

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

꿈 없어졌지

숨 쉴 틈도 없이

학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴

같은 삶들을 살며 일등을 강요

받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩

우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?

일등이 아니면 낙오로 구분

짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍

할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래

친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

조금 더 참으라고 나중에 하라고

Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

정말 지금이 아니면 안돼

아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

놀고 먹고 싶어

교복 찢고 싶어

Make money good money

벌써 삐딱한 시선

막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지

공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래

분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

공부 외엔 대화주제가 없어 밖엔 나 같은 애가 넘쳐

똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘?

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

조금 더 참으라고 나중에 하라고

Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

정말 지금이 아니면 안돼

아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
행복 /haeng-bok/ A2	noun - felicidade
집 /jip/ A1	noun - casa
차 /tɕa/ A1	noun - carro
행복일 /haeng-bok-il/ B1	noun - estado de felicidade
서울 /sʌ.ul/ A2	noun - Seul
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
학교 /hak-gyo/ A1	noun - escola
공부 /gong-bu/ A2	noun - estudo
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensamento
몫 /mok/ B2	noun - parte
인생 /in-saeng/ B1	noun - vida
책임 /chae-gim/ B2	noun - responsabilidade
거래 /geo-rae/ B2	noun - negócio
불행 /bul-haeng/ B2	noun - infelicidade
책 /chaek/ A1	noun - livro

Estruturas gramaticais chave

• 좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

  ➔ Uso de 'pode' para expressar possibilidade

  ➔ 'poder' na forma interrogativa para expressar possibilidade.

• 더는 나중이란 말로 안돼

  ➔ Uso de 'não mais' para indicar que algo não acontece mais

  ➔ 'não mais' indica que algo não deve mais acontecer.

• 아직 아무것도 해본 게 없잖아

  ➔ 'Ainda não tentei nada'

  ➔ 'Ainda não tentei nada' usa a forma do passado do verbo fazer.

• 공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

  ➔ Uso do particípio presente e substantivos para descrever ações contínuas ou repetitivas

  ➔ 'estudando' e 'continuando' descrevem ações contínuas ou repetitivas.

• 분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

  ➔ 'transbordando' para expressar felicidade em excesso

  ➔ 'transbordando' expressa algo que transborda emoção ou quantidade.

• What?

  ➔ 'O quê?' como interjeição para esclarecer ou expressar surpresa

  ➔ 'O quê?' é uma palavra interrogativa simples para expressar confusão ou surpresa.

• Everybody say NO!

  ➔ Frase imperativa com tom exclamativo para dar uma ordem ou incentivo

  ➔ 'diga NÃO!' é uma frase no modo imperativo que incentiva ou instrui a rejeitar algo.