Blood Sweat & Tears – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BTS

Letras e Tradução

[Português]

Meu sangue, suor, lágrimas

Minha última dança também

Só pegue, pegue

Meu sangue, suor, lágrimas

Meu sopro frio também

Só pegue, pegue

Eu quero mais, mais, mais, mais

Eu quero mais, mais, mais, mais, mais, mais

Eu quero mais, mais, mais, mais

Eu quero mais, mais, mais, mais, mais, mais

Estou tão cansado desse Amor Falso, Amor Falso, Amor Falso

Me perdoe, mas é Amor Falso, Amor Falso, Amor Falso

Quero ser um homem bom

Só por você

Eu dei o mundo

Só por você

Mudei tudo

Só por você

Mas não me reconheço

Quem é você?

A floresta só para nós, você não estava lá

O caminho que segui, esqueci

Até me tornei inseguro sobre quem eu era

Tente falar bobagens no espelho, quem diabos é você?

Por você, fingia estar feliz quando estava triste

Por você, fingia ser forte quando estava ferido

Desejo que o amor fosse perfeito como o próprio amor

Desejo que todas as minhas fraquezas pudessem ser escondidas

Cultivei uma flor que não pode florescer em um sonho que não pode se realizar

Te amo tanto, te amo tanto

Moldo uma linda mentira para você

O amor é tão louco, o amor é tão louco

Tento me apagar e me tornar sua boneca

Te amo tanto, te amo tanto

Moldo uma linda mentira para você

O amor é tão louco, o amor é tão louco

Tento me apagar e me tornar sua boneca

Estou tão cansado desse Amor Falso, Amor Falso, Amor Falso

Me perdoe, mas é Amor Falso, Amor Falso, Amor Falso

Por que está triste? Não sei. Não sei.

Sorria, diga ‘eu te amo’

Olhe para mim, até eu desisti de mim mesmo

Nem você consegue me entender

Você diz que eu sou um estranho, mudei para alguém que você gostava

Você diz que eu não sou mais eu, aquele que você conhecia bem

Não? O que quer dizer com não? Estou cego

Amor? O que diabos é amor? É tudo amor falso

Woo, não sei, não sei, não sei por quê

Woo, nem eu, nem eu me conheço mais

Woo, só sei, só sei, só sei por quê

Porque é tudo Amor Falso, Amor Falso, Amor Falso

Te amo tanto, te amo tanto

Moldo uma linda mentira para você

O amor é tão louco, o amor é tão louco

Tento me apagar e me tornar sua boneca

Te amo tanto, te amo tanto

Moldo uma linda mentira para você

O amor é tão louco, o amor é tão louco

Tento me apagar e me tornar sua boneca

Estou tão cansado desse Amor Falso, Amor Falso, Amor Falso

Me perdoe, mas é Amor Falso, Amor Falso, Amor Falso

Por você, fingia estar feliz quando estava triste

Por você, fingia ser forte quando estava ferido

Desejo que o amor fosse perfeito como o próprio amor

Desejo que todas as minhas fraquezas pudessem ser escondidas

Cultivei uma flor que não pode florescer em um sonho que não pode se realizar

[Inglês]

My blood sweat tears

My last dance too

Just take ‘em, take ‘em

My blood sweat tears

My cold breath too

Just take ‘em, take ‘em

I want it more, more more, more

I want it more, more, more, more, more, more

I want it more, more more, more

I want it more, more, more, more, more, more

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

I wanna be a good man

Just for you

I gave the world

Just for you

I changed everything

Just for you

But I dunno me

Who are you?

The forest just for us, you weren’t there

The route I took, I forgot

I even became quite unsure of who I was

Try babbling into the mirror, who the heck are you

For you I could pretend like I was happy when I was sad

For you I could pretend like I was strong when I was hurt

I wish love was perfect as love itself

I wish all my weaknesses could be hidden

I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

Why you sad? I don’t know. I don’t know.

Smile, say ‘I love you’

Look at me, even I gave up on myself

Even you can’t understand me

You say I’m unfamiliar, changed into the one you used to like

You say I’m not myself which you knew well

No? What do you mean no. I’m blind

Love? What the heck is love. It’s all fake love

Woo I dunno I dunno I dunno why

Woo even I even I don’t know myself

Woo I just know I just know I just know why

Cuz it’s all Fake Love Fake Love Fake Love

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

For you I could pretend like I was happy when I was sad

For you I could pretend like I was strong when I was hurt

I wish love was perfect as love itself

I wish all my weaknesses could be hidden

I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
sweat /swet/ A1	noun - suor
tears /tɪrz/ A1	noun - lágrimas
dance /dæns/ A1	noun - dança
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - fingir
fake /feɪk/ A2	adjective - falso
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
bloom /bluːm/ B1	verb - florescer
mold /moʊld/ B1	verb - moldar
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - apagar
doll /dɒl/ A1	noun - boneca
weakness /ˈwiːknəs/ A2	noun - fraqueza
unfamiliar /ˌʌnfəˈmɪliər/ B1	adjective - desconhecido
blind /blaɪnd/ A1	adjective - cego
heck /hɛk/ A2	noun - diabos
route /ruːt/ A2	noun - rota
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - espelho
forest /ˈfɔːrɪst/ A1	noun - floresta

Estruturas gramaticais chave

• My blood sweat tears

  ➔ Pronome possessivo + substantivo + frase nominal

  ➔ Utiliza um pronome possessivo para indicar propriedade ou conexão com os substantivos seguintes.

• I want it more, more more, more

  ➔ Repetição para ênfase usando 'more'

  ➔ Repetir 'more' enfatiza o desejo ou anseio intenso por algo.

• I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

  ➔ Adjetivo + preposição + frase nominal

  ➔ Utiliza 'so' como intensificador para expressar um alto grau de cansaço ou irritação.

• I changed everything

  ➔ Passado simples indicando uma ação concluída

  ➔ Expressa que o sujeito fez mudanças significativas no passado.

• I wish love was perfect as love itself

  ➔ Modo subjuntivo expressando um desejo ou situação hipotética

  ➔ Usa uma declaração hipotética ou de desejo para expressar o desejo de uma forma ideal de amor.

• I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

  ➔ passado + oração relativa descrevendo uma situação irreal ou impossível

  ➔ Usa linguagem metafórica para expressar a criação de algo belo em uma circunstância impossível.