Dancing with the Devil – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nanu

Letras e Tradução

[Português]

À beira-mar quero te beijar

Teu corpo aquecer, fogo celestial

Mas que fantasia, o que eu te faria

Se te tivesse só para mim, meu bem

Nas nuvens voar, um prazer sem igual

Teu peito acariciar enquanto me faz gritar

Que triste que você me traz tanta toxicidade

Que veneno na minha vida, não consigo aguentar

Você é o pecado que quero confessar

Não quero que me ligue, mas se você ligar

Vou cair nas tuas garras

Meu Diabo, ele me amarra

Na cama ele me incendeia

Me ponho de joelhos porque sou a tua santa

Lúcifer do prazer

Sou tua rainha, tua escrava, e te satisfazer é meu dever

Êxtase quando nos beijamos

Quando você está entre minhas pernas, grito: "Não me deixe, por favor"

Dançando com o Diabo

Me sentindo como uma rebelde

Faço o que posso, mas você é o que eu quero

Dançando com o Diabo

Me sentindo como uma rebelde

Faço o que posso, mas você é o que eu quero

E estou perdida nessa doce emoção

Beijados ao luar quando somos tocados pelo mar

E sob o céu, seus olhos apaixonados

Eles me dominam

Um desejo distorcido, eu sei que você mente

Estou brincando com fogo, mantenho a chama alta

Anseio pela tua boca e pelo teu toque

Teu veneno, a adrenalina

Eu gosto tanto disso

(Ooh-ooh-ooh-ooh) Quando você sente meu corpo

Eu caio na tentação

(Ooh-ooh-ooh-ooh) Me faz agir maliciosa

Mas desculpe, eu não me arrependo

Dançando com o Diabo

Me sentindo como uma rebelde

Faço o que posso, mas você é o que eu quero

Dançando com o Diabo

Me sentindo como uma rebelde

Faço o que posso, mas você é o que eu quero

[Inglês]

A la orilla del mar te quiero besar

Tu cuerpo calentar, fuego celestial

Pero que fantasia, lo que te haria

Si te tuviera solito, bebito

En las nubes volar, un placer sin igual

Tu pecho acariciar mientras me haces gritar

Que triste que me traigas tanta toxicidad

Que veneno en mi vida, no lo puedo aguantar

Sos el pecado que quiero confesar

No quiero que me llames, pero si lo haces

Voy a caer, en tu garra

Mi Diablo, el me amarra

En la cama me da flama

Me pongo de rodillas porque soy tu santa

Lucifer del placer

Soy tu reina, tu esclava, y complacerte es mi deber

Ecstasy when we kiss

Cuando estas entre mis piernas, grito: "Don't leave me, please"

Dancing with the Devil

Feeling like a rebel

Hago lo que puedo, pero vos sos lo que quiero

Dancing with the Devil

Feeling like a rebel

Hago lo que puedo, pero vos sos lo que quiero

And I'm lost on the sweet emotion

In the moonlight kissed when we're touched by the sea

And under the sky, your passionate eyes

They take a hold of me

A twisted desire, I know you're liar

I'm playing with fire, I keep that thing higher

I crave your mouth and your touch

Your poison, the rush

I like it so much

(Ooh-ooh-ooh-ooh) When you feel my body

I fall into temptation

(Ooh-ooh-ooh-ooh) Got me acting naughty

But sorry, I'm not sorry

Dancing with the Devil

Feeling like a rebel

Hago lo que puedo, pero vos sos lo que quiero

Dancing with the Devil

Feeling like a rebel

Hago lo que puedo, pero vos sos lo que quiero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - Dançar
Devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - Diabo
Rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - Rebelde
Ecstasy /ˈɛkstəsi/ C2	noun - Êxtase
Temptation /tɛmpˈteɪʃən/ C1	noun - Tentação
Poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - Veneno
Desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - Desejo
Passionate /ˈpæʃənɪt/ C1	adjective - Apaixonado
Naughty /ˈnɔːti/ B2	adjective - Atrevido
Twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - Distorcido
Emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - Emoção
Crave /kreɪv/ C1	verb - Desejar
Rush /rʌʃ/ B1	noun - Aceleração
Celestial /səˈlɛstʃəl/ C2	adjective - Celestial
Liar /ˈlaɪər/ A2	noun - Mentiroso

Estruturas gramaticais chave

• Si te tuviera solito, bebito

  ➔ Condicional tipo 2 (Situação hipotética)

  ➔ O uso do pretérito imperfeito do subjuntivo "tuviera" expressa uma condição hipotética.

• No quiero que me llames

  ➔ Subjuntivo após verbos de desejo

  ➔ Após "querer que", o verbo "llames" deve estar no subjuntivo para expressar um desejo sobre a ação de outra pessoa.

• Cuando estas entre mis piernas, grito

  ➔ Oração temporal com 'Quando' + indicativo

  ➔ O uso de "quando" com o indicativo "estas" refere-se a um evento real e recorrente no presente.

• Que veneno en mi vida, no lo puedo aguantar

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ A partícula "lo" funciona como pronome de objeto direto, substituindo "veneno".

• Complacerte es mi deber

  ➔ Infinitivo como sujeito

  ➔ O infinitivo "complacerte" atua como um substantivo e exerce a função de sujeito da oração.

• Soy tu reina, tu esclava

  ➔ Verbo 'Ser' para identidade ou essência

  ➔ "Soy" (do verbo "ser") é usado aqui para definir uma identidade, e não um estado temporário.

• Me pongo de rodillas

  ➔ Verbo pronominal (Uso reflexivo)

  ➔ O verbo "ponerse" é usado aqui na forma pronominal para indicar uma mudança de posição corporal.

• Lo que te haria

  ➔ Condicional simples

  ➔ "Haría" está no condicional simples, expressando uma ação que ocorreria sob certas condições.