Sad Girls – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bebe Rexha, David Guetta
• Álbum: Dirty Blonde

Letras e Tradução

[Português]

É a última chamada, baby, e o champanhe acabou

Eu vou dançar, dançar, dançar com lágrimas nos olhos

E eu não suporto ver você levando ela para casa

Mas garotas tristes não vão embora até a última música

É a última chamada, baby, e eu estou morrendo por dentro

Eu vou dançar, dançar, dançar até acenderem as luzes

E me mata ver você levando ela para casa

Mas garotas tristes não vão embora até a última música

Oh-whoa, oh-whoa (última música, última música, última música, última música)

Garotas tristes não vão embora até a última música

Oh-whoa, oh-whoa (última música, última música, última música, última música)

Garotas tristes não vão embora até a última música

Diga-me o que poderia acontecer aqui

Eu queria poder desaparecer

Coração partido sob as luzes de neon

Na pista, eu me sinto bem, oh

Lágrimas banhadas em glitter e eu danço como se não conhecesse ninguém

Batom, champanhe e veneno

Os quadris balançam, me olhe enquanto eu conquisto todos

Da janela até a parede

Dizendo que estou bem umas cem vezes, mas

Isso é mentira, isso é mentira

Porque é a última chamada, baby, e o champanhe acabou

Eu vou dançar, dançar, dançar com lágrimas nos olhos

E eu não suporto ver você levando ela para casa

Mas garotas tristes não vão embora até a última música

É a última chamada, baby, e eu estou morrendo por dentro

Eu vou dançar, dançar, dançar até acenderem as luzes

E me mata ver você levando ela para casa

Mas garotas tristes não vão embora até a última música

Oh-whoa, oh-whoa

Garotas tristes não vão embora até a última música

Oh-whoa, oh-whoa

Garotas tristes não vão embora até a última música

Eu poderia jurar que te vi aqui

Mas quando desviei o olhar, você desapareceu

Talvez sejam as luzes piscando

Mas eu só sinto sua falta demais esta noite

E eu não estou pronta para as luzes se acenderem

Então, por favor, não acenda todas as luzes

Deixe-me me segurar em uma última música, sabe? (oh)

É a última chamada, baby, e eu estou morrendo por dentro

Eu vou dançar, dançar, dançar até acenderem as luzes

E me mata ver você levando ela para casa

Mas garotas tristes não vão embora até a última música

Garotas tristes não vão embora até a última música

...

[Inglês]

It's the last call, baby, and the champagne's dry

I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

And I can't stand watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa (last song, last song, last song, last song)

Sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa (last song, last song, last song, last song)

Sad girls don't leave 'til the last song

Tell me what could happen here

I wish I could disappear

Heartbreak in the neon lights

On the floor, I feel alright, oh

Tears dipped in glitter and I dance like I don't know nobody

Lipstick to champagne and venom

Hips sway, watch me while I get 'em

From the window to the wall

Sayin' I'm alright 'bout a hundred times but

That's a lie, that's a lie

'Cause it's the last call, baby, and the champagne's dry

I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

And I can't stand watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa

Sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa

Sad girls don't leave 'til the last song

Coulda sworn I saw you here

But when I looked away, you disappeared

Maybe it's the flashin' lights

But I just miss you too much tonight

And I'm not ready for the lights back on

So, please, don't turn all the lights back on

Let me hold on to one last song, you know (oh)

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Sad girls don't leave 'til the last song

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champanhe
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - desaparecer
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - sofrimento
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - neon
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - glitter
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - batom
venom /ˈvenəm/ C1	noun - veneno
sway /sweɪ/ C1	verb - balançar
lie /laɪ/ A2	noun - mentira
ready /ˈredi/ A1	adjective - pronto
dyin' /ˈdaɪɪn/ A2	verb - morrendo

Estruturas gramaticais chave

• I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

  ➔ Futuro com intenção usando 'going to' (gonna)

  ➔ A contração "gonna" (going to) é usada aqui para expressar uma ação planejada ou pretendida no futuro imediato.

• And I can't stand watchin' you takin' her home

  ➔ Padrão verbal: 'cannot stand' + gerúndio (-ing)

  ➔ A expressão "can't stand" é seguida por um gerúndio para expressar forte aversão ou a incapacidade de suportar uma situação específica.

• Sad girls don't leave 'til the last song

  ➔ Preposição 'until' ('til) indicando limite de tempo

  ➔ A palavra "'til" atua como conjunção ou preposição significando 'até o momento em que', estabelecendo uma condição para a ação.

• I wish I could disappear

  ➔ Wish + modal 'could' para desejos irreais no presente/futuro

  ➔ A estrutura "wish I could" é usada para expressar o desejo por algo que é atualmente impossível ou improvável.

• And I dance like I don't know nobody

  ➔ Conjunção subordinativa 'like' + oração

  ➔ Em inglês informal, "like" é usado como uma conjunção que significa 'como se' para comparar uma ação a um estado hipotético.

• Sayin' I'm alright 'bout a hundred times

  ➔ Oração participial (particípio presente) como modificador

  ➔ O particípio presente "sayin'" (saying) introduz uma oração que descreve o estado de ação contínuo do sujeito.

• Coulda sworn I saw you here

  ➔ Modal perfeito 'could have' (coulda) para especulação no passado

  ➔ A construção "coulda sworn" usa o modal perfeito para expressar uma crença forte, embora possivelmente equivocada, sobre um evento passado.

• So, please, don't turn all the lights back on

  ➔ Imperativo negativo com verbo frasal 'turn on'

  ➔ Este é um comando imperativo negativo usando o verbo frasal "turn on" (com o advérbio "back" adicionado para dar contexto).