ポルターガイスト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なとり

Letras e Tradução

[Português]

Fenômenos sobrenaturais e anticientíficos

Na linha que separa você de mim

Desinstale esses pensamentos ridículos

Eu não ligo para nada, só me deixe gritar!

Não acredito nem no inferno, nem no céu

Mas adoro criar expectativas convenientes

Depois de tanto esforço para sobreviver até aqui

Desistir seria um desperdício total, sério (risos)

Adorem a mim, que continuo vivo

Você, que quer morrer, já está ultrapassado

Ora, esse analgésico não faz nem cócegas

Eu não quero ser

Alguém tão patético quanto você!

Ficando irritado sem motivo nenhum

Se apegando ao passado sem valor nenhum

Sendo enganado por meras aparências

Todo mundo aqui é só um bando de idiotas

CALEM A BOCA!

Quem não tem um pingo de imaginação

Eu quero cortar ao meio agora mesmo!

Me salve, ei, meu baby

Lógica solitária, sinto muito por não ser feliz

Não é por aqui, nem por ali

Não é brincadeira, é a pura verdade!

Vamos lá, vamos dançar em roda!

No fim das contas, acreditar ou trair depende de você

Não quero críticas nem insultos

Mas, por favor, não seja indiferente

Deuses e Budas não estão na moda

Recite um mantra, Namu Amida

Se for mentira, é óbvio, veja só o que ele se tornou

Bom trabalho até aqui, mas você já decepcionou

"É insuportável de ver, a realidade também

Logo vai acabar e virar pó

Inútil, inútil, inútil, inútil!"

CALEM A BOCA!

Quem só consegue enxergar dados

Eu quero cortar ao meio agora mesmo!

Me ensine, ei, meu professor

Conspiração forçada, fatoração!

Não é nem isso, nem aquilo

Não é delírio, é criação!

Dê o sangue e grite!

No fim das contas, a verdade e a moral dependem do dinheiro

Fenômenos sobrenaturais e anticientíficos

Na linha que separa você de mim

Desinstale esses pensamentos ridículos

Segue a nossa marcha dos vivos

Fenômenos sobrenaturais e geométricos

Na linha que separa você de mim

Vamos dar um jeito nessa era bizarra

Segue a nossa marcha dos vivos!

Ah, calem a boca de uma vez!

Bom dia, e agora eu vou

Cortar você ao meio agora mesmo!

Me salve, ei, meu baby

Parece que ainda não é o bastante, CALEM A BOCA!

Isso, estou falando com você

Vou te cortar ao meio agora mesmo!

Me salve, ei, meu baby - Lógica solitária, sinto muito por não ser feliz

O que eu faço? O que você quer que eu faça?

Ei, o que eu faço? O que eu devo fazer?

Vamos lá, vamos dançar em roda!

Isso é um feitiço para você, que acabou de abrir os olhos

Para que você consiga viver o dia de hoje

[Japonês]

非科学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソダサい思考をアンインストール

どうでもいいから、叫ばせてくれ！

HELLもHEAVENも信じてない

けど、都合いい期待はめっちゃしたい

せっかく、ここまで生き延びたのに

諦めるとか、めっちゃもったいな笑

生き続ける俺、崇め奉れ

死にたがるお前、もう時代遅れ

あれ、効かねえ痛み止め

だッせえお前になんか

なりたくねええええええ！

わけもないのに、イライラしちゃったり

価値がないのに、過去に縋ったり

見かけ倒しに騙されちゃってる

皆さま全員、馬鹿ばっか

うっせえええええええええ！

イマジネーションがねえやつ

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、ねぇマイベイビー

Lonely論理、ミーアンハッピー

ああでもない、こうでもないって

冗談でもない、本当だって！

さぁ、輪になって踊ろう！

結局、信じるも裏切るも君次第

野次も罵倒もお呼びじゃない

けど、無関心なのはやめてください

神も仏も流行りじゃない

念仏でも唱えて、南無阿弥陀

嘘ならバレバレ、彼の成れの果て

ここまでお疲れ、もう期待外れ

「見るに耐えない、現実も

すぐにお釈迦になっちゃあ

無駄_無駄_無駄_無駄！」

うっせええええええええ！

データしか見てねえやつ

一刀両断してええええええええ！

教えてくれ、ねぇマイティーチャー

強制_陰謀_因数分解！

パーでもない、グーでもないって

妄想でもない、創造だって！

身を削って、叫ぼう！

結局、真実も道徳も金次第

非科学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソダサい思考をアンインストール

続く、我らが生者の行進

幾何学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソヤバい時代をどうかしよう

続く、我らの生者の行進！

もう、うっせえええええええええ！

グッドモーニン、んでお前を

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、ねぇマイベイビー

なんか、まだまだうっせえええええええええ！

そう、お前に言ってんだよ

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、なあマイベイビー Lonely論理、ミーアンハッピー

どうすりゃいい？どうすりゃいいって？

ねぇどうすりゃいい？どうしようかって？

さぁ、輪になって踊ろう！

これは、たった今目を見開いた

お前が今日を生きるためのおまじない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
非科学的 hikagakuteki N3	adjective - não científico
超常現象 chōjōgenshō N1	noun - fenômeno paranormal
境界線 kyōkaisen N3	noun - linha divisória
思考 shikō N2	noun - pensamento
生き延びる ikinobiru N2	verb - sobreviver
諦める akirameru N3	verb - desistir
崇め奉る agame tatematsuru N1	verb - venerar
時代遅れ jidaiokure N2	noun - fora de moda
縋る sugaru N1	verb - agarrar-se
一刀両断 ittōryōdan N1	noun/verb - ação decisiva
論理 ronri N2	noun - lógica
無関心 mukanshin N2	noun/adjective - indiferente
成れの果て nareno-hate N1	noun - fim miserável
現実 genjitsu N3	noun - realidade
創造 sōzō N2	noun - criação
道徳 dōtoku N2	noun - moralidade

Estruturas gramaticais chave

• 死にたがるお前、もう時代遅れ

  ➔ -がる (Expressar desejos ou sentimentos de terceiros)

  ➔ O sufixo "-がる" é adicionado à raiz de um adjetivo para descrever os sentimentos ou desejos percebidos em outra pessoa.

• あれ、効かねえ痛み止め

  ➔ Forma potencial negativa (Coloquial)

  ➔ O verbo "効く" torna-se "効かねえ" no japonês coloquial, significando "não pode ser eficaz" ou "não funciona".

• 価値がないのに、過去に縋ったり

  ➔ -たり〜たり (Enumeração de ações ou estados)

  ➔ A estrutura "-たり" é usada para listar exemplos representativos de ações ou estados, implicando que outros podem existir.

• 見かけ倒しに騙されちゃってる

  ➔ -てしまう (Arrependimento / Conclusão)

  ➔ A forma coloquial "-ちゃってる" (contração de -てしまっている) indica um estado que foi lamentavelmente concluído ou que continua a existir.

• 皆さま全員、馬鹿ばっか

  ➔ ばっかり/ばっか (Apenas/Só)

  ➔ "ばっか" é uma variante coloquial de "ばかり", enfatizando que não há nada além do mencionado.

• 一刀両断してええええええええ！

  ➔ Desiderativo -たい (Querer fazer)

  ➔ O sufixo "-たい" expressa o forte desejo do falante de realizar a ação de "一刀両断" (cortar de um golpe só).

• どうすりゃいい？どうしようかって？

  ➔ Condicional coloquial (-すりゃ para -すれば)

  ➔ A forma coloquial "-すりゃ" substitui o padrão "-すれば", comumente usada na fala casual ou letras de músicas.

• すぐにお釈迦になっちゃあ

  ➔ Contração coloquial de partícula (-ちゃあ para -ては)

  ➔ "お釈迦になる" é um idioma que significa "quebrar/ser arruinado". "-ちゃあ" é uma versão estilizada e enfatizada da partícula "-ては".