The 30th – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billie Eilish
• Álbum: Guitar Songs

Letras e Tradução

[Português]

(música suave)

♪ Às vezes, você parece a mesma ♪

♪ Exatamente como você era - antes do acidente ♪

♪ Quando você fica - olhando para o nada ♪

♪ É difícil acreditar - que você não se lembra disso ♪

♪ Acordou na ambulância ♪

♪ Você juntou tudo - durante o trajeto ♪

♪ Eu sei que você não - se lembra de me ligar ♪

♪ Mas eu te disse, mesmo - assim você parecia tão linda ♪

♪ Em uma cama de hospital ♪

♪ Lembro que você disse - que estava com medo ♪

♪ E eu também estava ♪

♪ Presa no trânsito na Five ♪

♪ Pensei que fosse - um trânsito incomumente cedo ♪

♪ Normalmente, eu não entro em pânico, eu - só queria chegar na hora ♪

♪ Quando vi as ambulâncias - no acostamento ♪

♪ Nem pensei - em encostar o carro ♪

♪ Eu montei o quebra-cabeça - tarde daquela noite ♪

♪ E eu sei que você não - se lembra de me ligar ♪

♪ Mas eu te disse, mesmo - assim você parecia tão linda ♪

♪ Em uma cama de hospital ♪

♪ Lembro que você disse - que estava com medo ♪

♪ E eu também estava ♪

♪ E se tivesse acontecido com - você em um dia diferente? ♪

♪ Em uma ponte, onde não - houvesse uma grade no caminho? ♪

♪ Ou em uma rua do bairro - onde as crianças brincam? ♪

♪ Ou na Angeles Crest na - neve ou na chuva? ♪

♪ E se você não estivesse sozinha? ♪

♪ Havia crianças no carro ♪

♪ E se você estivesse em um lugar remoto? ♪

♪ Ninguém sabe onde você está ♪

♪ Se você mudasse qualquer coisa, - será que você não teria sobrevivido? ♪

♪ Você está viva, você - está viva, você está viva ♪

♪ E eu sei que você não - se lembra de me ligar ♪

♪ Mas eu te disse, mesmo - assim você parecia tão linda ♪

♪ Na sua cama de hospital ♪

♪ Lembro que você disse - que estava com medo ♪

♪ E eu também estou ♪

[Inglês]

(soft music)

♪ Sometimes, you look the same ♪

♪ Just like you did before the accident ♪

♪ When you're staring into space ♪

♪ It's hard to believe you don't remember it ♪

♪ Woke up in the ambulance ♪

♪ You pieced it all together on the drive ♪

♪ I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In a hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so was I ♪

♪ In a stand-still on The Five ♪

♪ Thought it was unusually early traffic ♪

♪ Usually, I don't panic, I just wanted to be on time ♪

♪ When I saw the ambulances on the shoulder ♪

♪ I didn't even think of pulling over ♪

♪ I pieced it all together late that night ♪

♪ And I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In a hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so was I ♪

♪ What if it happened to you on a different day? ♪

♪ On a bridge, where there wasn't a rail in the way? ♪

♪ Or a neighborhood street where the little kids play? ♪

♪ Or the Angeles Crest in the snow or the rain? ♪

♪ What if you weren't alone? ♪

♪ There were kids in the car ♪

♪ What if you were remote? ♪

♪ No one knows where you are ♪

♪ If you changed anything, would you not have survived? ♪

♪ You're alive, you're alive, you're alive ♪

♪ And I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In your hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so am I ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - acidente
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - olhar fixamente
ambulance /ˈæmbjʊləns/ A2	noun - ambulância
pieced /piːst/ B2	verb - juntar pedaços
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonita
scared /skɛərd/ A1	adjective - assustado
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - entrar em pânico
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - acostamento
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - tráfego
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - ponte
neighborhood /ˈneɪbərhʊd/ A2	noun - vizinhança
remote /rɪˈmoʊt/ B2	adjective - remoto
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sobreviver
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
unusually /ʌnˈjuːʒuəli/ B2	adjective - inusualmente

Estruturas gramaticais chave

• Just like you did before the accident

  ➔ Verbo substitutivo 'did'

  ➔ "Did" é usado aqui para evitar repetir o verbo "looked", referindo-se a "looked the same".

• It's hard to believe you don't remember it

  ➔ Estrutura de oração clivada (Sujeito fictício 'It')

  ➔ "It" atua como sujeito antecipatório para a frase infinitiva "to believe..."

• I know you don't remember calling me

  ➔ Gerúndio após verbo (remember + -ing)

  ➔ "Calling" é um gerúndio usado aqui para indicar uma ação passada que o sujeito não recorda.

• I remember you said you were scared

  ➔ Discurso indireto (Concordância verbal)

  ➔ "Were" é a forma passada de "are", retrocedida porque o verbo principal "said" está no passado.

• What if it happened to you on a different day?

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ "Happened" é usado para sugerir um cenário hipotético, distinto da realidade.

• If you changed anything, would you not have survived?

  ➔ Condicional misto (Estrutura do terceiro condicional)

  ➔ A estrutura explora uma condição passada irreal ("changed") e sua consequência ("would not have survived").

• No one knows where you are

  ➔ Pergunta embutida (Oração subordinada substantiva)

  ➔ "Where you are" funciona como objeto de "knows", mantendo a ordem das palavras de uma afirmação.

• You're alive, you're alive, you're alive

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "you're alive" sublinha o alívio e a importância da sobrevivência do sujeito.