everything i wanted – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billie Eilish

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I had a dream

Tive um sonho

I got everything I wanted

Consegui tudo que queria

Not what you'd think

Não é bem o que você pensa

And if I'm being honest

E se eu for sincero

It might've been a nightmare

Pode ter sido um pesadelo

To anyone who might care

Para quem for importante

...

...

Thought I could fly

Achei que poderia voar

So I stepped off the Golden, mm

Então pulei do Golden, mh

Nobody cried (cried, cried, cried, cried)

Ninguém chorou (chorou, chorou, chorou, chorou)

Nobody even noticed

Ninguém sequer percebeu

I saw them standing right there

Vi eles ali na minha frente

Kinda thought they might care (might care, might care)

Achei que talvez se importassem (se importassem, se importassem)

I had a dream

Tive um sonho

I got everything I wanted

Consegui tudo que queria

But when I wake up, I see

Mas quando acordo, vejo

You with me, and you say

Você comigo, e você diz

"As long as I'm here, no one can hurt you

"Enquanto eu estiver aqui, ninguém vai te machucar

Don't wanna lie here, but you can learn to

Não quero estar aqui, mas você pode aprender a

If I could change the way that you see yourself

Se eu pudesse mudar a maneira como você se vê

You wouldn't wonder why you hear

Você não se perguntaria por que ouve

They don't deserve you"

Que eles não te merecem"

I tried to scream

Tentei gritar

But my head was underwater

Mas minha cabeça estava debaixo d'água

They called me weak

Disseram que eu era fraca

Like I'm not just somebody's daughter

Como se eu não fosse só filha de alguém

Could've been a nightmare

Podia ter sido um pesadelo

But it felt like they were right there

Mas parecia que eles estavam bem ali

And it feels like yesterday was a year ago

E parece que ontem foi há um ano

But I don't wanna let anybody know

Mas eu não quero que ninguém saiba

'Cause everybody wants something from me now

Porque todo mundo quer algo de mim agora

And I don't wanna let 'em down

E eu não quero decepcioná-los

I had a dream

Tive um sonho

I got everything I wanted

Consegui tudo que queria

But when I wake up, I see

Mas quando acordo, vejo

You with me, and you say

Você comigo, e você diz

"As long as I'm here, no one can hurt you

"Enquanto eu estiver aqui, ninguém vai te machucar

Don't wanna lie here, but you can learn to

Não quero estar aqui, mas você pode aprender a

If I could change the way that you see yourself

Se eu pudesse mudar a maneira como você se vê

You wouldn't wonder why you hear

Você não se perguntaria por que ouve

They don't deserve you"

Que eles não te merecem"

If I knew it all then, would I do it again?

Se eu soubesse tudo isso na época, faria de novo?

Would I do it again?

Faria de novo?

If they knew what they said would go straight to my head

Se soubessem o que disseram que entraria na minha cabeça

What would they say instead?

O que diriam ao invés?

If I knew it all then, would I do it again?

Se eu soubesse tudo isso na época, faria de novo?

Would I do it again?

Faria de novo?

If they knew what they said would go straight to my head

Se soubessem o que disseram que entra na minha cabeça

What would they say instead?

O que diriam ao invés?

...

...

Estruturas gramaticais chave

• I had a dream I got everything I wanted

  ➔ Pretérito Perfeito (tive, consegui)

  ➔ Usa o "pretérito perfeito" para descrever uma ação completa no passado. "Tive" e "consegui" indicam posse e realização, respectivamente, no sonho do falante.

• If I'm being honest

  ➔ Presente Contínuo em orações condicionais (sendo)

  ➔ A frase "If I'm being honest" emprega o tempo "presente contínuo" para expressar um estado ou ação em andamento usada em uma oração condicional.

• To anyone who might care

  ➔ Oração Relativa (who)

  ➔ "Who might care" é uma "oração relativa" que modifica "anyone", especificando quais pessoas poderiam se importar.

• Nobody even noticed

  ➔ Pretérito Perfeito com Advérbio de Grau (até)

  ➔ A frase usa o tempo "pretérito perfeito" para declarar que ninguém percebeu ou prestou atenção. "Até" enfatiza a falta de observação.

• As long as I'm here, no one can hurt you

  ➔ Oração Condicional (Enquanto), Verbo Modal (can)

  ➔ "As long as I'm here" introduz uma condição sob a qual um determinado resultado ocorrerá. "Can" indica a capacidade ou a possibilidade de prevenir danos.

• Don't wanna lie here, but you can learn to

  ➔ Elipse (Omissão da frase verbal), Verbo modal 'can'

  ➔ A frase "you can learn to" omite a frase verbal 'lie here'. "Can" expressa possibilidade ou habilidade para se adaptar a uma situação indesejável.

• If I could change the way that you see yourself

  ➔ Segundo Condicional (pudesse)

  ➔ Esta linha usa o "segundo condicional" para expressar uma situação hipotética e sua consequência. "Pudesse" indica uma possibilidade irreal ou improvável.

• They don't deserve you

  ➔ Presente Simples Negativo (não merecem)

  ➔ Usa o tempo "presente simples" na forma negativa para expressar uma verdade geral ou uma declaração de fato. "Não merecem" significa que o sujeito (eles) não é digno da pessoa a quem se dirige (você).