天空沒有極限 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: G.E.M. 鄧紫棋
• Álbum: 啓示錄

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu curiosamente tocava as teclas pretas e brancas do piano

Quando eu me escondia no quarto, me entregando à performance

Seus olhos sorrindo, já pressentiram isso naquele momento?

Vendo o que hoje é

Quando eu ouvia meus discos favoritos dia e noite

Quando eu rabiscava acordes em cada página dos meus livros

Você nunca apagou a chama da minha ingenuidade

Não me culpo por estar perdendo tempo

Seu apoio incondicional construiu tudo isso

Você me fez enxergar

O céu não tem limites, meu futuro é infinito

Eu, renascido, voarei para um amanhã mais azul

Se o caminho à frente for longo, olhe para trás

Olhe para o espelho e veja você, carregando o meu eu de antes

Quão longe já caminhamos

Quantas vezes imagens de fora de controle surgiram na minha mente

Quantas palavras frias e duras chegaram aos meus ouvidos

Quantas noites sem dormir, você também já sentiu o tempo passar lentamente?

Quase desisti

Quando eu olhava para a primavera que viria, sentindo-me sozinho

Quando eu deixava as lágrimas escorrerem em silêncio no meu coração

Quando tudo ia contra a minha vontade, quem nunca reclamou?

A decisão estava a um passo

Mas você, incondicionalmente, suportou tudo isso

Você me fez enxergar

O céu não tem limites, meu futuro é infinito

Eu, renascido, voarei para um amanhã mais azul

Se o caminho à frente for longo, olhe para trás

Olhe para o espelho e veja você, carregando o meu eu de antes

Quão longe já caminhamos

Quão longe caminhamos, oh oh

Oh, quão longe, quão longe, quão longe

Olhe para trás (olhe para trás)

Eu já caminhei tanto (eu já caminhei tanto)

Meu mundo (meu mundo)

Eu não consigo ver fronteiras

(O céu não tem limites) Oh, o céu não tem limites (meu futuro é infinito)

(Eu, renascido, voarei para um amanhã mais azul)

(Se o caminho à frente for longo, olhe para trás)

(Olhe para o espelho e veja você, carregando o meu eu de antes)

Quão longe já caminhamos

(Quantas vezes imagens de fora de controle surgiram na minha mente)

(Quantas palavras frias e duras chegaram aos meus ouvidos) Você apareceu

(Quantas noites sem dormir, você também já sentiu o tempo passar lentamente?)

Quase me fez desistir

(Quando eu olhava para a primavera que viria, sentindo-me sozinho)

(Quando eu deixava as lágrimas escorrerem em silêncio no meu coração) Você apareceu

(Quando tudo ia contra a minha vontade, levante a cabeça e olhe para o céu)

Não tem limites

[Chinês]

當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵

當我躲在房間樂極忘形地表演

你微笑的雙眼 是否當時早有預感

看到了今天

當我沒日沒夜聽著最愛的唱片

當我書本每一頁都畫滿了和絃

你從不曾熄滅 我天真的火焰

不怪我在浪費時間

是你的無條件 成就了這一切

是你讓我看見

天空沒有極限 我的未來無邊

破繭的我會飛向更蔚藍的明天

前方路若遙遠 回頭看看從前

看看鏡子裡的你帶著曾經的我

已走了多遠

多少次我心裡浮現失控的畫面

多少冷言冷語汹湧地來到耳邊

多少夜失眠 你是否也曾度日如年

差一點淪陷

當我落寞地遙望著再來的春天

當我默默地把眼淚流在心裡面

當一切違願 誰不曾埋怨

進退都在一念間

但你卻無條件 扛下了這一切

是你讓我看見

天空沒有極限 我的未來無邊

破繭的我會飛向更蔚藍的明天

前方路若遙遠 回頭看看從前

看看鏡子裡的你帶著曾經的我

已走了多遠

走了多遠 喔哦

喔多遠 有多遠 有多遠

看看從前 (看看從前)

我已走了多遠 (我已走了多遠)

我的世界 (我的世界)

我看不到邊界

(天空沒有極限) 喔 天空沒有極限 (我的未來無邊)

(破繭的我會飛向更蔚藍的明天)

(前方路若遙遠 回頭看看從前)

(看看鏡子裡的你帶著曾經的我)

已走了多遠

(多少次我心裡浮現失控的畫面)

(多少冷言冷語汹湧地來到耳邊) 你出現

(多少夜失眠 你是否也曾度日如年)

讓我差一點淪陷

(當我落寞地遙望著再來的春天)

(當我默默地把眼淚流在心裡面) 你出現

(當一切違願 抬頭看看藍天)

沒有極限

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天空 /tiān kōng/ A1	noun - céu
極限 /jí xiàn/ B1	noun - limite
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
破繭 /pò jiǎn/ B2	verb - sair do casulo
飛向 /fēi xiàng/ A2	verb - voar em direção a
蔚藍 /yù lán/ C1	adjective - azul profundo
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - distante
回頭 /huí tóu/ A2	verb - olhar para trás
鏡子 /jìng zi/ A1	noun - espelho
曾經 /céng jīng/ A2	adverb - uma vez
浮現 /fú xiàn/ B1	verb - aparecer
失控 /shī kòng/ B1	verb - perder o controle
汹湧 /xiōng yǒng/ C1	adjective - arremetendo
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - cair em
落寞 /luò mò/ C1	adjective - solitário
違願 /wéi yuàn/ C2	adjective - contra os desejos de alguém

Estruturas gramaticais chave

• 當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵

  ➔ Cláusula de tempo

  ➔ A frase '當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵' usa uma cláusula de tempo introduzida por '當' (quando) para descrever o momento da ação.

• 你微笑的雙眼 是否當時早有預感

  ➔ Adjetivo + 的 (Partícula possessiva)

  ➔ A frase '你微笑的雙眼' usa a partícula possessiva '的' para indicar posse, significando 'seus olhos sorridentes'.

• 是你的無條件 成就了這一切

  ➔ Estrutura tópico-comentário

  ➔ A frase '是你的無條件 成就了這一切' usa uma estrutura tópico-comentário onde '是' introduz o tópico, e a frase seguinte o comenta.

• 破繭的我會飛向更蔚藍的明天

  ➔ Cláusula atributiva

  ➔ A frase '破繭的我' usa uma cláusula atributiva para modificar '我', descrevendo o estado de '我' como 'saindo do casulo'.

• 前方路若遙遠 回頭看看從前

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase '前方路若遙遠' usa uma cláusula condicional com '若' (se) para expressar uma condição, seguida da consequência '回頭看看從前'.