That’s Just How You Feel – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sofia Camara
• Álbum: HARD TO LOVE

Letras e Tradução

[Português]

Perto

Compartilhando nossas bebidas

E nossas roupas

Odeio admitir

Não era tão sério assim

Você está delirando, oh

Cair

Passeios no parque

Sempre ligava

Mas você está interpretando

Algo diferente

Acho que você está perdendo tudo, ah-ah-ah

Acho que entendo

É só o que você sente

Eu estraguei seus planos

Mas você não me deixa saída

Você está me fazendo te decepcionar

Deus, você é tão injusto

Você sabe como eu me sinto

Você estragou tudo

E não me deixa saída

Você está me fazendo te decepcionar

Te decepcionar

Ah-ah, ah-ah, te decepcionar

Você está me fazendo te decepcionar

Estranho

As coisas não precisavam ter mudado

Mas você se colocou em primeiro lugar

Não te desejo o pior

Mas ainda vai doer da mesma forma

Oh, por que termina da mesma maneira toda vez

Oh, é uma pena que as coisas inocentes

Sempre levem a despedidas tão dolorosas (ah-ah-ah)

Acho que entendo

É só o que você sente

Eu estraguei seus planos

Mas você não me deixa saída

Você está me fazendo te decepcionar (oh-oh)

Deus, você é tão injusto

Você sabe como eu me sinto

Você estragou tudo

E não me deixa saída

Você está me fazendo te decepcionar

Te decepcionar

E lá vai o que eu queria

E lá vai o que tínhamos

Você pegou a chave e a jogou fora

Você está trancado no meu passado

Eu te dei todos os avisos

E, sinceramente, estou aliviado

Porque agora eu sei melhor

(E acho que entendo)

Acho que entendo

É só o que você sente

Eu estraguei seus planos

Mas você não me deixa saída

Não quero te decepcionar

...

[Inglês]

Close

Sharing our drinks

And our clothes

I hate to admit

It was not that serious

You're delirious, oh

Fall

Walks in the park

Always call

But you're reading into

Something different

Think you're missing it all, ah-ah-ah

Guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

You're making me let you down

God you're so unfair

You know how I feel

You ruined it all

And you're leaving me no way out

You're making me let you down

Let you down

Ah-ah, ah-ah, let you down

You're making me let you down

Strange

Things didn't need to have changed

But you put yourself first

I don't wish you the worst

But it's still gonna hurt all the same

Oh, why does it end the same way every time

Oh, it's such a shame that the innocent things

Always lead to such painful goodbyes (ah-ah-ah)

I guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

You're making me let you down (oh-oh)

God you're so unfair

You know how I feel

You ruined it all

And you're leaving me no way out

You're making me let you down

Let you down

And there goes what I wanted

And there goes what we had

You took the key and tossed it

You're locked into my past

I gave you all the warnings

And honestly, I'm glad

'Cause right now I know better

(And I guess I understand)

Guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

I don't want to let you down

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
plans /plænz/ B1	noun - planos
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - arruinar
unfair /ʌnˈfeər/ B1	adjective - injusto
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar noun - dor
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - estranho
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - mudar
warnings /ˈwɔːnɪŋz/ B1	noun - avisos
key /kiː/ A2	noun - chave
past /pæst/ A2	noun - passado
glad /ɡlæd/ A2	adjective - feliz
better /ˈbetər/ A2	adjective - melhor
lead /liːd/ B1	verb - levar
way /weɪ/ A1	noun - caminho
tossed /tɒst/ B1	verb - lançar

Estruturas gramaticais chave

• Close

  ➔ Adjetivo como advérbio (elipse)

  ➔ O adjetivo "close" é usado como advérbio, implicando proximidade ou intimidade. A elipse é usada, pois a frase completa poderia ser "Estamos próximos [um do outro]"

• Sharing our drinks

  ➔ Gerúndio como complemento do sujeito

  ➔ O gerúndio "sharing" atua como complemento do sujeito. Isso completa a ação e descreve um estado ou atividade.

• I hate to admit

  ➔ Infinitivo de propósito (to admit)

  ➔ O infinitivo "to admit" expressa o propósito da ação "hate".

• You're delirious, oh

  ➔ Adjetivo (delirious)

  ➔ O adjetivo "delirious" descreve o sujeito "you".

• Think you're missing it all, ah-ah-ah

  ➔ Tempo presente contínuo para ênfase ou para descrever uma ação atual e sua continuidade.

  ➔ O tempo presente contínuo "are missing" pode enfatizar uma ação em andamento com a percepção de sua continuidade.

• That's just how you feel

  ➔ Frase clivada (enfatizando um sentimento)

  ➔ A frase usa uma estrutura clivada para enfatizar "how you feel", tornando-o o ponto focal.

• You ruined your plans

  ➔ Pretérito simples (ação concluída)

  ➔ O pretérito simples "ruined" indica uma ação concluída no passado.

• You're making me let you down

  ➔ Estrutura causativa (make + objeto + infinitivo sem to)

  ➔ A frase usa o verbo causativo "making" seguido do pronome objeto "me" e o infinitivo sem "to" "let". Expressa que o sujeito está causando ao falante a experiência de um resultado negativo.

• You're locked into my past

  ➔ Voz passiva com frase preposicional.

  ➔ A voz passiva "are locked" enfatiza o estado de estar trancado, enquanto a frase preposicional "into my past" especifica a localização ou contexto.

• I don't want to let you down

  ➔ Uso do verbo modal "want" com o infinitivo 'to let'.

  ➔ Verbo modal "want" combinado com o infinitivo de propósito 'to let' para expressar um desejo.