Girls Like You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sofia Camara

Letras e Tradução

[Português]

Posso pedir uma batata frita média e uma Coca pequena?

Mais alguma coisa?

É tudo.

Você poderia ter colocado a próxima.

Obrigado.

Sim.

Conheço meu passado e o repito

E sei reconhecer um sinal de alerta quando o vejo

Talvez os ruins sejam minha fraqueza

Conte-me uma mentira e eu acreditarei

Pendurei meu travesseiro para secar

Pela centésima vez

Outra madrugada

Em lágrimas, acho que menti quando disse que nunca mais voltaria lá

Quando disse que sei melhor

Contra meu melhor julgamento

Estou sentada no seu carro

Estou escrevendo meu número no seu braço

Contra meu melhor julgamento

Estou baixando a guarda

Sei as consequências de passear pelas avenidas

Com meninas como você, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Com meninas como você, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Com meninas como você

Encontro conforto em criaturas das trevas

Querido, você tem gosto de meia-noite

Temporada de corações partidos

E você parece exatamente como as outras

Será que não aprendi nada com minhas intuições?

Pendurei meu travesseiro para secar

Pela centésima vez

Outra madrugada

Em lágrimas, acho que menti quando disse que nunca mais voltaria lá

Quando disse que sei melhor

Contra meu melhor julgamento (oh)

Estou sentada no seu carro (sim)

Estou escrevendo meu número no seu braço

Contra meu melhor julgamento

Estou baixando a guarda (oh)

Sei as consequências de passear pelas avenidas

Com meninas como você, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Com meninas como você, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Com meninas como você

Mas talvez você seja perfeita

Não sei por que estou resistindo

Como se eu tivesse sido condicionada ou convencida de que não mereço isso

Noites como estas são perigosas

Dirigindo direto para o deslizamento

Eles te pintam como um pesadelo, mas você parece um

Sonho (não)

Contra meu melhor julgamento

Estou sentada no seu carro

Estou escrevendo meu número no seu braço

Contra meu melhor julgamento

Estou baixando a guarda

Sei as consequências de passear pelas avenidas

Com meninas como você, oh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Com meninas como você, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Com meninas como você

[Inglês]

Can I get a medium fry and a small coke?

Anything else for you?

That's everything.

You could have put up the next one.

Thank you.

Yes.

I know my past and I repeat it

And I know a warning sign when I see it

Maybe the bad ones are my weakness

Tell me a lie and I will believe it

I hung my pillow out to dry

For the hundredth time

Another middle of the night

In tears, guess I lied when I said I'd never go there again

When I said I know better

Against my better judgement

I'm sitting in your car

I'm writing down my number on the inside of your arm

Against my better judgement

I'm letting down my guard

I know the repercussions of cruising boulevards

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you

I find comfort in dark creatures

Baby, you taste like midnight

Heartbreak season

And you look just like the others

Have I learned nothing from my gut feelings

I hung my pillow out to dry

For the hundredth time

Another middle of the night

In tears, guess I lied when I said I'd never go there again

When I said I know better

Against my better judgement (oh)

I'm sitting in your car (yeah)

I'm writing down my number on the inside of your arm

Against my better judgement

I'm letting down my guard (oh)

I know the repercussions of cruising boulevards

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you

But maybe you're just perfect

Don't know why I'm fighting it

Like I've been conditioned or convinced I don't deserve this

The nights like these are dangerous

Steering right into the skid

They paint you as a nightmare, but you feel just like a

Dream (no)

Against my better judgement

I'm sitting in your car

I'm writing down my number on the inside of your arm

Against my better judgement

I'm letting down my guard

I know the repercussions of cruising boulevards

With girls like you, oh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - a capacidade de tomar decisões ponderadas ou chegar a conclusões sensatas
repercussion /ˌriːpərˈkʌʃən/ C1	noun - uma consequência não intencional de um evento ou ação
cruising /ˈkruːzɪŋ/ B1	verb - viajar de maneira relaxada e agradável
boulevard /ˈbʊləvɑːrd/ B1	noun - uma rua larga em uma cidade, geralmente com árvores em intervalos regulares
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - um estado de facilidade física e liberdade de dor ou restrição
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - meia-noite
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - um sofrimento emocional intenso, geralmente causado por um amor perdido
weakness /ˈwiːknəs/ A2	noun - o estado ou condição de ser fraco
lie /laɪ/ A1	verb - dizer algo que não é verdade noun - uma declaração falsa feita com a intenção deliberada de enganar
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - uma pessoa ou coisa que vigia ou protege algo verb - proteger ou vigiar algo
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - o estado de algo com relação à sua aparência, qualidade ou funcionamento verb - treinar ou acostumar-se a uma situação específica
nightmare /ˈnaɪtmeər/ A2	noun - um pesadelo ou sonho desagradável
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - que possui todos os elementos, qualidades ou características necessários ou desejáveis
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - ter direito ou ser merecedor de algo
dangerous /ˈdeɪnʤərəs/ A2	adjective - capaz ou provável de causar dano ou lesão

Estruturas gramaticais chave

• Can I get a medium fry and a small coke?

  ➔ Verbo modal 'can' para pedidos educados

  ➔ "Can" I get uma fritura média e um refrigerante pequeno?

• I know my past and I repeat it

  ➔ Tempo presente simples para ações habituais

  ➔ Eu "sei" meu passado e o "repito"

• Tell me a lie and I will believe it

  ➔ Condicional primeiro para consequências futuras

  ➔ "Diga" me uma mentira e eu "acreditarei" nela

• I hung my pillow out to dry

  ➔ Tempo passado simples para ações completadas

  ➔ Eu "pendurei" meu travesseiro para secar

• Against my better judgement

  ➔ Preposição 'against' para contraste ou oposição

  ➔ "Against" meu melhor julgamento

• I'm sitting in your car

  ➔ Tempo presente contínuo para ações em andamento

  ➔ Eu "estou" sentado em seu carro

• You look just like the others

  ➔ Estrutura comparativa com 'just like'

  ➔ Você "parece" exatamente como os outros

• I've been conditioned or convinced I don't deserve this

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo para experiências

  ➔ Eu "fui" condicionado ou convencido de que não mereço isso

• They paint you as a nightmare, but you feel just like a dream

  ➔ Voz passiva 'paint you as' para descrição

  ➔ Eles "pintam" você como um pesadelo, mas você se sente como um sonho