Soft to Be Strong – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MARINA
• Álbum: Love + Fear

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que é difícil ser suave

Eu sei que dói ser gentil

Eu sei que quando o amor se perde

É só medo disfarçado

...

E acho que eu já sabia isso o tempo todo

A verdade é que você tem que ser suave para ser forte

Finalmente sinto que o medo se foi

Descobri que o amor tem que ser suave para ser forte

Suave para ser forte

Suave

Eu acredito que o mundo é bonito

Só os fracos são cruéis

Eu escolho te amar sem medo

Não há vergonha em ser sincero

E acho que eu já sabia isso o tempo todo

A verdade é que você tem que ser suave para ser forte

Finalmente sinto que o medo se foi

Descobri que o amor tem que ser suave para ser forte

Suave para ser forte

E eu me fiz acreditar

Outras pessoas queriam me machucar

Transformei a minha amargura em doçura

Peguei um coração partido e o fiz bater

...

Alguém me feriu há muito tempo

E embora curar um coração seja lento

É apenas uma consequência da dor

Não adianta apontar culpa

E acho que eu já sabia isso o tempo todo

A verdade é que você tem que ser suave para ser forte

Finalmente sinto que o medo se foi

Descobri que o amor tem que ser suave para ser forte

Suave para ser forte

Suave para ser forte

Suave para ser forte

Suave

...

[Inglês]

I know it's hard to be soft

I know it hurts to be kind

I know that when love is lost

It's only fear in disguise

And I guess I've known it all along

The truth is you have to be soft to be strong

Finally I feel the fear is gone

I found out love has to be soft to be strong

Soft to be strong

Soft

I believe the world is beautiful

Only the weak ones are cruel

I choose to love you without fear

No shame in being sincere

And I guess I've known it all along

The truth is you have to be soft to be strong

Finally I feel the fear is gone

I found out love has to be soft to be strong

Soft to be strong

And I made myself believe

Other people wanted to hurt me

I took my bitterness and made it sweet

I took a broken heart and made it beat

Somebody hurt me long ago

And though to heal a heart is slow

It's just a consequence of pain

There is no use in laying blame

And I guess I've known it all along

The truth is you have to be soft to be strong

Finally I feel the fear is gone

I found out love has to be soft to be strong

Soft to be strong

Soft to be strong

Soft to be strong

Soft

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soft /sɒft/ A2	adjective - suave
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fear /fɪə(r)/ A1	noun - medo
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - belo
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
cruel /kruːəl/ B1	adjective - cruel
choose /tʃuːz/ A2	verb - escolher
sincere /sɪnˈsɪə(r)/ B2	adjective - sincero
bitterness /ˈbɪtənəs/ C1	noun - amargura
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - quebrado
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
heal /hiːl/ B1	verb - curar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
blame /bleɪm/ B1	noun - culpa

Estruturas gramaticais chave

• I know it's hard to be soft

  ➔ Presente simples com 'to be'

  ➔ A frase usa o presente simples com 'to be' para expressar uma verdade geral ou ação habitual. Aqui, 'it's hard' é uma expressão fixa no presente simples.

• I guess I've known it all along

  ➔ Presente perfeito com 'have known'

  ➔ A frase usa o presente perfeito com 'have known' para indicar uma ação que começou no passado e é relevante no presente. 'I've known' sugere que o conhecimento tem sido contínuo.

• The truth is you have to be soft to be strong

  ➔ Presente simples com 'have to'

  ➔ A frase usa o presente simples com 'have to' para expressar necessidade ou obrigação. 'You have to' enfatiza que ser suave é essencial para ser forte.

• I believe the world is beautiful

  ➔ Presente simples com 'believe'

  ➔ A frase usa o presente simples com 'believe' para expressar uma opinião pessoal ou crença que geralmente é verdadeira. 'I believe' introduz uma declaração de convicção pessoal.

• No shame in being sincere

  ➔ Presente simples com 'be' na forma negativa

  ➔ A frase usa o presente simples com 'be' na forma negativa para expressar uma verdade geral. 'No shame' é uma expressão fixa que indica a ausência de algo.