Too Afraid – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MARINA
• Álbum: Love + Fear

Letras e Tradução

[Português]

Quero mudar, mas não sei como

Tenho tentado dar a volta na minha vida

Tenho ido a todas as festas, a todos os bares

Nada mais me emociona nesta cidade

Acho que eu não sabia se era feliz (Ah)

Não consigo fingir, não consigo fingir

Tenho sentido que não pertenço a lugar nenhum, e vejo (Ah)

Cheguei ao fim, cheguei ao fim

O que, então, o que eu posso fazer?

Odeio esta cidade, mas fico por causa de você

Por que, então, eu não consigo mudar?

Quero seguir em frente, mas tenho muito medo

Só muito medo, só muito medo

Só muito medo, por isso fico

Subo no trem, vou para o subsolo

As pessoas parecem tão solitárias, com os olhos abaixados

Isso não é viver, não era assim que eu imaginava minha vida

Mas preciso sair

Nada vai mudar como me sinto (Ah)

Não consigo fingir, cheguei ao fim

O que, então, o que eu posso fazer?

Odeio esta cidade, mas fico por causa de você

Por que, então, não consigo mudar?

Quero seguir em frente, mas tenho muito medo

Só muito medo, só muito medo

Só muito medo, por isso fico

Só muito medo, só muito medo

Só muito medo, por isso fico

Ah, tudo poderia ser diferente

Ah, nesta vida

Mude seu futuro num instante

Ah, só para me sentir vivo

O que, então, o que eu posso fazer?

Odeio esta cidade, mas fico por causa de você

Por que, então, não consigo mudar?

Quero seguir em frente, mas tenho muito medo

Só muito medo, só muito medo

Só muito medo, por isso fico

Só muito medo, só muito medo

Só muito medo, por isso fico

Por isso fico

Por isso fico

[Inglês]

I wanna change, but I don't know how

I've been trying to turn my life around

I've been to every party, every bar

Nothing thrills me in this city anymore

I guess I didn't know if I was happy (Ah)

I can't pretend, I can't pretend

Been feeling like I don't belong, and I see (Ah)

I've reached an end, I've reached an end

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Get on the train, I go underground

People look so lonely with eyes turned down

This isn't living, this isn't how I thought my life would be

But I need to get out

Nothing's gonna change the way I feel (Ah)

I can't pretend, I've reached an end

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Ah, it could all be different

Ah, in this life

Change your future in an instant

Ah, just to feel alive

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

That's why I stay

That's why I stay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - assustado
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo adjective - cheio de vida
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - mudança
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - diferente
feel /fiːl/ A1	verb - sentir verb - tactear
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
life /laɪf/ A1	noun - vida
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
move /muːv/ A1	verb - mover verb - mudar
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - fingir
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
train /treɪn/ A1	noun - trem
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar

Estruturas gramaticais chave

• I've been trying to turn my life around

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ "I've been trying" expressa uma ação que começou no passado e continua, enfatizando duração e esforço para mudar.

• Nothing thrills me in this city anymore

  ➔ Presente Simples com Negação

  ➔ "Nothing thrills me" usa o presente simples negativo para transmitir perda permanente de excitação ou interesse.

• I guess I didn't know if I was happy

  ➔ Verbo Modal no Pretérito com Subjuntivo

  ➔ "I guess" usa um modal no pretérito para expressar incerteza, enquanto "if I was happy" mostra subjuntivo para estado hipotético.

• I've reached an end

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ "I've reached" no presente perfeito indica conclusão de um processo com relevância atual ao se sentir preso.

• What can I do?

  ➔ Interrogativo com Verbo Modal

  ➔ "What can I do?" usa um modal interrogativo para expressar impotência e buscar opções de mudança.

• I hate this city, but I stay 'cause of you

  ➔ Concessão com Conjunção Informal

  ➔ "But" mostra concessão, e "'cause" (porque) conecta informalmente a razão de ficar apesar da aversão.

• But I need to get out

  ➔ Modal de Necessidade com Infinitivo

  ➔ "Need to" expressa obrigação ou forte desejo de escapar, contrastando com o medo.

• It could all be different

  ➔ Modal de Possibilidade

  ➔ "Could" sugere potencial para mudança, implicando esperança em meio ao medo.

• Change your future in an instant

  ➔ Modo Imperativo com Infinitivo

  ➔ "Change" é imperativo, instigando ação rápida para transformar a vida.