No More Suckers – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MARINA
• Álbum: Love + Fear

Letras e Tradução

[Português]

Eu era muito aberta, eu era muito rápida

Pra deixar outras pessoas entrarem, pegavam tudo o que conseguiam

Agora eu vejo um padrão, estou me livrando disso

Sim, eu sei que preciso mudar porque estou cansada de me sentir exausta

Levanto a placa de pare, vocês não chegam mais perto

Digo adeus aos aproveitadores no meu retrovisor

Não respondo às suas mensagens, posso ser mais clara?

Por que você não se ajuda?

Chega de aproveitadores na minha vida

Todo o drama os deixa loucos

Eu só estou tentando traçar uma linha

Chega de aproveitadores na minha vida

Eles continuam a me sugar até secar

Até não sobrar nada dentro de mim

Toda vez que te encontro, eu sei o que esperar

Nunca me pergunta como estou, sim, você nunca paga a conta

Quando você dorme aqui, você come toda a minha comida

Sim, você bagunça todas as minhas toalhas, mas desta vez, estou fora

Levanto a placa de pare, vocês não chegam mais perto

Digo adeus aos aproveitadores no meu retrovisor

Não respondo às suas mensagens, posso ser mais clara?

Por que você não se ajuda?

Chega de aproveitadores na minha vida

Todo o drama os deixa loucos

Eu só estou tentando traçar uma linha

Chega de aproveitadores na minha vida

Eles continuam a me sugar até secar

Até não sobrar nada dentro de mim

Você toca como uma sanguessuga e eu fico com as marcas

Tentando encontrar uma solução, mas você sempre me usa

Até eu estar fraca, até eu precisar de uma transfusão

Por que você não se ajuda?

Chega de aproveitadores na minha vida

Todo o drama os deixa loucos

Eu só estou tentando traçar uma linha

Chega de aproveitadores na minha vida

Eles continuam a me sugar até secar

Eu não tenho mais nada dentro de mim

Chega de aproveitadores, ooh

Chega de aproveitadores

Chega de aproveitadores, ooh

Chega de aproveitadores

[Inglês]

I was too open, I was too quick

To let other people in, took whatever they could get

Now I see a pattern, I'm getting rid of it

Yeah, I know I need a change 'cause I'm tired of feeling drained

Put a stop sign up, you're not getting any nearer

Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror

Don't reply to your texts, can I make it any clearer?

Why can't you help yourself?

No more suckers in my life

All the drama gets them high

I'm just trying to draw the line

No more suckers in my life

They just keep bleeding me dry

'Til there's nothing left inside

Every time I meet you, I know what to expect

Never ask me how I am, yeah, you never get the cheque

When you stay over, you eat all of my food

Yeah, you mess up all my towels, but this time, I'm checking out

Put a stop sign up, you're not getting any nearer

Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror

Don't reply to your texts, can I make it any clearer?

Why can't you help yourself?

No more suckers in my life

All the drama gets them high

I'm just trying to draw the line

No more suckers in my life

They just keep bleeding me dry

'Til there's nothing left inside

You touch like a leech and I'm left with the bruising

Trying to find a fix, but you're always using me

'Til I'm weak, 'til I need a transfusion

Why can't you help yourself?

No more suckers in my life

All the drama gets them high

I'm just trying to draw the line

No more suckers in my life

They just keep bleeding me dry

I've got nothing left inside

No more suckers, ooh

No more suckers

No more suckers, ooh

No more suckers

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sucker /ˈsʌk.ər/ B2	noun - pessoa ingênua ou facilmente enganada noun - dispositivo de sucção
drain /dreɪn/ B1	verb - drenar; esgotar noun - dreno
pattern /ˈpæt.ən/ B1	noun - padrão decorativo repetido noun - modo regular de agir
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - mudança verb - mudar
tired /ˈtaɪ.ərd/ A2	adjective - cansado
stop /stɑːp/ A1	verb - parar noun - parada
sign /saɪn/ A1	noun - sinal, placa
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - adeus
mirror /ˈmɪr.ər/ A1	noun - espelho
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - responder noun - resposta
clear /klɪr/ A2	adjective - claro verb - limpar, remover
life /laɪf/ A1	noun - vida
drama /ˈdrɑː.mə/ B2	noun - drama
draw /drɔː/ B1	verb - desenhar; atrair
line /laɪn/ A1	noun - linha
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar; perder gradualmente
dry /draɪ/ A2	adjective - seco
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - esperar, prever
leech /liːtʃ/ C1	noun - sanguessuga; pessoa exploradora
transfusion /trænsˈfjuːʒən/ C1	noun - transfusão

Estruturas gramaticais chave

• I was too open, I was too quick

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O pretérito perfeito simples é usado para descrever ações completadas no passado. Aqui, "was" e "was" indicam estados ou ações passadas.

• Now I see a pattern, I'm getting rid of it

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever ações que estão acontecendo agora ou por volta de agora. "I'm getting" indica uma ação em progresso.

• Put a stop sign up, you're not getting any nearer

  ➔ Modo imperativo + negação do presente contínuo

  ➔ O modo imperativo é usado para comandos. "Put" é um comando direto. A negação do presente contínuo "you're not getting" enfatiza que a ação não acontecerá.

• No more suckers in my life

  ➔ Negação do presente simples

  ➔ A negação do presente simples é usada para expressar que algo não acontece ou não é verdade. "No more" indica claramente a ausência de algo.

• They just keep bleeding me dry

  ➔ Presente simples com 'keep' para ação contínua

  ➔ O presente simples com 'keep' é usado para descrever uma ação que continua ao longo do tempo. "Keep bleeding" enfatiza a natureza contínua da ação.

• Why can't you help yourself?

  ➔ Verbo modal 'can' em pergunta negativa

  ➔ O verbo modal 'can' em uma pergunta negativa é usado para expressar incapacidade ou buscar confirmação de incapacidade. "Why can't you" pergunta a razão da incapacidade.

• I've got nothing left inside

  ➔ Presente perfeito com 'have got'

  ➔ O presente perfeito com 'have got' é usado para descrever um estado que resultou de uma ação passada. "I've got nothing" indica um estado atual causado por ações passadas.