Karma – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MARINA
• Álbum: Love + Fear

Letras e Tradução

[Português]

Partidor de corações, falso de verdade

Se divertindo com o mau comportamento

Eu te conheço de cabo a rabo, rabo, rabo

Você está perdendo a paciência

Acha que eles não vão se lembrar?

Você só se arrepende quando cai, cai, cai

(Eu sei)

Corações verdadeiros não mentem

Acredite em mim (Eu sei)

Você vai ver com o tempo

Acredite em mim

É engraçado como tudo desmorona

Não se arrependa quando voltar

Eu fico tipo "Meu Deus, acho que é carma"

Não é engraçado como tudo se acumula?

Quando você sempre tenta desafiar a sorte?

Eu fico tipo "Meu Deus, acho que é carma"

"Meu Deus, eu..."

...

"Meu Deus, acho que é carma"

Começa com uma bola de neve

Aí você vê os dominós caírem

Você continuou sem dúvida, dúvida, dúvida

Tão vicioso, esse ciclo

Quando você vive na doce negação

Mas você vai se arrepender quando cair, cair, cair

(Eu sei)

Corações verdadeiros não mentem

Acredite em mim (Eu sei)

Você vai ver com o tempo

Acredite em mim

É engraçado como tudo desmorona

Não se arrependa quando voltar

Eu fico tipo "Meu Deus, acho que é carma"

Não é engraçado como tudo se acumula?

Quando você sempre tenta desafiar a sorte?

Eu fico tipo "Meu Deus, acho que é carma"

"Meu Deus, eu... acho que é carma"

"Meu Deus, acho que é carma"

E quando seu mundo desmoronar

(Isso não vai te salvar)

Todo o dinheiro dessa cidade

(Isso não vai te salvar)

Não vai salvar sua reputação agora

(Isso não vai te salvar)

...

Corações verdadeiros não mentem

Acredite em mim (Eu sei)

Você vai ver com o tempo

Acredite em mim

É engraçado como tudo desmorona

Não se arrependa quando voltar

Eu fico tipo "Meu Deus, acho que é carma"

Não é engraçado como tudo se acumula?

Quando você sempre tenta desafiar a sorte?

Eu fico tipo "Meu Deus, acho que é carma"

"Meu Deus, eu... acho que é carma"

"Meu Deus, acho que é carma"

"Acho que é carma"

...

[Inglês]

Heartbreaker, real faker

Getting off on bad behaviour

I know you inside and out, out, out

You're losing your temper

Do you think they won't remember?

You're only sorry when you're coming down, down, down

(I know)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I..."

"Oh my god, I think it's karma"

It starts with one snowball

Then you watch the dominos fall

You carried on and on without a doubt, doubt, doubt

So vicious, this cycle

When you live in sweet denial

But you'll be sorry when you're coming down, down, down

(I know)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I... think it's karma"

"Oh my god, I think it's karma"

And when your world comes crashing down

(It won't save you)

All of the money in this town

(It won't save you)

Won't save your reputation now

(It won't save you)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I... think it's karma"

"Oh my god, I think it's karma"

"Think it's karma"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
karma /ˈkɑːrmə/ A2	noun - carma
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B1	noun - coração partido
behaviour /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - comportamento
temper /ˈtɛmpər/ B1	noun - temperamento
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - desculpado
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - engraçado
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - cruel
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - ciclo
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - negação
reputation /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ B1	noun - reputação
crash /kræʃ/ A2	verb - colidir
snowball /ˈsnoʊbɔːl/ B1	noun - bola de neve verb - aumentar rapidamente
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - dominó
luck /lʌk/ A1	noun - sorte
push /pʊʃ/ A1	verb - empurrar

Estruturas gramaticais chave

• Heartbreaker, real faker

  ➔ Vocativo ou substantivos apositivos

  ➔ “Heartbreaker” e “real faker” são usados como substantivos apositivos para descrever o sujeito diretamente, fornecendo informações adicionais sem um verbo de ligação.

• You're losing your temper

  ➔ Presente contínuo

  ➔ “You're losing” usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora.

• Do you think they won't remember?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ “Won't remember?” é uma pergunta de etiqueta adicionada à frase para buscar confirmação ou tornar a declaração mais conversacional.

• Real hearts don't lie

  ➔ Concordância sujeito-verbo com contração negativa

  ➔ “Don't lie” é uma contração negativa onde o sujeito “hearts” (plural) concorda com o verbo “lie.”

• It's funny how it all goes down

  ➔ Frase pseudo-cleft

  ➔ “It's funny how it all goes down” é uma frase pseudo-cleft que enfatiza a cláusula “how it all goes down.”

• I'm like 'Oh my god, I think it's karma'

  ➔ Citação dentro de uma frase e presente simples

  ➔ “I'm like” introduz o discurso direto (“Oh my god...”), e “think” está no presente simples para expressar um pensamento atual.

• When you're always trying to push your luck?

  ➔ Cláusula adverbial com gerúndio

  ➔ “When you're always trying” é uma cláusula adverbial que usa o gerúndio “trying” para indicar uma condição ou tempo.

• All of the money in this town (It won't save you)

  ➔ Expressão entre parênteses

  ➔ “(It won't save you)” é uma expressão entre parênteses adicionada para enfatizar ou fornecer informações adicionais sem interromper a frase principal.