Fear and Loathing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MARINA
• Álbum: Electra Heart

Letras e Tradução

[Português]

Eu vivi muitas vidas diferentes

Fui pessoas diferentes muitas vezes

Vivi minha vida com amargura

E enchi meu coração de vazio

...

Agora eu vejo, vejo pela primeira vez

Não há crime em ser gentil

Nem todo mundo está tentando te prejudicar

Talvez, sim, só talvez, eles só queiram te conhecer

...

E agora o momento chegou

Querido, você não precisa viver sua vida com medo

O céu está limpo

Livre de medo

Não quero viver com medo e ódio

Quero me sentir como se estivesse flutuando

Em vez de estar constantemente explodindo

De medo e ódio

...

Tenho pessoas diferentes dentro da minha cabeça

Me pergunto qual delas eles gostam mais

Cansei de tentar ter tudo

E acabar sem quase nada

...

E agora o momento chegou

Querido, você não precisa viver sua vida com medo

O céu está limpo

Livre de medo

Tudo limpo

Não quero viver com medo e ódio

Quero me sentir como se estivesse flutuando

Em vez de estar constantemente explodindo

De medo e ódio

...

E quando a hora chegar

E as luzes se apagarem

...

Sei que uma luz continuará acesa

Quando me apagaram

...

Não quero viver com medo e ódio

Quero me sentir como se estivesse flutuando

Em vez de estar constantemente explodindo

De medo e ódio

Quero ser completamente leve

Quero tocar a beira da grandeza

Não quero ser completamente sem fé

Completamente sem fé

...

Quando a hora chegar

...

Quando as luzes se apagarem

Quando a hora chegar

Quando as luzes se apagarem

...

Quero ver fadas doces

E dançar uma dança mágica com um corpo etéreo

Quero acariciar cabelos negros

Beijar lábios doces

Uma canção de Argel

Canção do camelo

Em um doce ritmo africano

...

[Inglês]

I lived a lot of different lives

Been different people many times

I lived my life in bitterness

And filled my heart with emptiness

Now I see, I see it for the first time

There is no crime in being kind

Not everyone is out to screw you over

Maybe, yeah, just maybe, they just want to get to know you

And now the time is here

Baby, you don't have to live your life in fear

The sky is clear

It's clear of fear

Don't wanna live in fear and loathing

I wanna feel like I am floating

Instead of constantly exploding

In fear and loathing

Got different people inside my head

I wonder which one that they like best

I'm done with tryna have it all

And ending up with not much at all

And now the time is here

Baby, you don't have to live your life in fear

The sky is clear

It's clear of fear

All clear

Don't wanna live in fear and loathing

I wanna feel like I am floating

Instead of constantly exploding

In fear and loathing

And when the time comes along

And the lights run out

I know a light will burn on

When they blow me out

Don't wanna live in fear and loathing

I wanna feel like I am floating

Instead of constantly exploding

In fear and loathing

I wanna be completely weightless

I wanna touch the edge of greatness

Don't wanna be completely faithless

Completely faithless

When the time comes around

When the lights will go out

When the time comes around

When the lights, they go out

Ποθώ γλυκές νεράιδες νa δω

Κaι aπό κορμί ξωτικό μaγικό χορό

Νa χaϊδέψω μaύρa μaλλιά

Νa φιλήσω χείλη μελιά

Ένa τρaγούδι aπ' τ' Aλγέρι

Τρaγούδι του κaμηλιέρη

Σ' ενa γλυκό aφρικάνικο σκοπό

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
live /lɪv/ A1	verb - viver ou existir verb - residir em um local verb - experimentar ou desfrutar da vida
fear /fɪər/ A2	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso noun - a expectativa e ansiedade do perigo
loathing /ˈləʊðɪŋ/ B2	noun - um sentimento de aversão intensa ou ódio
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue animais e plantas da matéria inorgânica noun - o período do nascimento à morte noun - um ser vivo
feel /fiːl/ A1	verb - estar ciente de (uma sensação, emoção ou intenção) através da percepção física ou intuição verb - experimentar uma emoção
want /wɒnt/ A1	verb - desejar ter ou fazer algo verb - precisar de algo
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido contínuo da existência e dos eventos noun - um ponto ou período em que algo ocorre
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis noun - compreensão ou conscientização adjective - com pouco ou nenhum peso
clear /klɪər/ B1	adjective - fácil de perceber, entender ou interpretar adjective - livre de obstruções ou impedimentos
floating /ˈfləʊtɪŋ/ B2	verb - permanecer na superfície de um líquido adjective - sentindo-se descolado ou eufórico
exploding /ɪkˈspləʊdɪŋ/ B1	verb - explodindo ou partindo-se violentamente e ruidosamente adjective - aumentando rapidamente em número ou intensidade
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente de outro ou entre si adjective - distinto ou separado
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - pessoas em geral ou no sentido plural noun - um grupo de pessoas
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - amargor de sabor; falta de doçura noun - ressentimento ou cinismo
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - o estado de não conter nada noun - falta de significado ou interesse
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tendo ou mostrando uma natureza amigável, generosa e considerada noun - um grupo de pessoas ou coisas com características similares
crime /kraɪm/ B1	noun - uma ação ou omissão que constitui uma ofensa punível por lei
screw /skruː/ B1	verb - apertar girando verb - fraudar ou enganar alguém noun - um parafuso metálico com rosca helicoidal elevada