Priorities – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyla
• Álbum: TYLA

Letras e Tradução

[Português]

Meu primeiro erro

Pensando que eu poderia ser tudo

Veja como estou me esgotando

Tornou-se minha prioridade novamente

Eu estava no lugar errado, mas com a energia certa

Alto de serotonina e chamando isso de química

Então, nada de assumir a culpa pelo time

Essas mãos não querem segurar coisas

Me impedindo de notar

Não havia linha que eu não cruzaria

Sempre estava disposto a conseguir o que você quer

Dizer isso em voz alta não faz sentido, mas na época fazia

Boa intenção, mas eu admito

Meu primeiro erro

Pensando que eu poderia ser tudo

Veja como estou me esgotando

Tornou-se minha prioridade novamente

Perdi (perdi) meu (meu) caminho (caminho)

Certificando que era você (você) que (que) estava certo (certo)

Ah, me espalhando demais

Tornou-se minha prioridade novamente

Oh-whoa, ooh

Ooh, ooh

(Quantos) lugares eu posso estar ao mesmo tempo?

(Quantas) pessoas eu posso ser ao mesmo tempo?

(Quantas) pessoas eu posso agradar ao mesmo tempo?

Não havia linha que eu não cruzaria (cruzar)

Sempre estava disposto a conseguir o que você quer (conseguir o que você quer)

Dizer isso em voz alta não faz sentido, mas na época fazia

Boa intenção, mas eu admito

Meu primeiro erro

Pensando que eu poderia ser tudo

Veja como estou me esgotando

Tornou-se minha prioridade novamente

Perdi (perdi) meu (meu) caminho (caminho)

Certificando que era você (você) que (que) estava certo (certo)

Ah, me espalhando demais (me espalhando demais)

Tornou-se minha prioridade novamente

Oh-whoa, ooh

Ooh, ooh

Oh-whoa, ooh

Ooh, ooh

...

[Inglês]

My first mistake

Thinkin' that I could be everything

Look how spreadin' myself thin

Became my priority again

I was in the wrong place with the right energy

High off serotonin and callin' it chemistry

So no more takin' one for the team

These hands don't wanna hold onto things

Holdin' me back from noticin'

There wasn't a line I wouldn't cross

Was always down to get you what you want

Sayin' it out loud makes no sense, but at the time it did

Good intent, but I admit

My first mistake

Thinkin' that I could be everything

Look how spreadin' myself thin

Became my priority again

Lost (lost) my (my) way (way)

Makin' sure it was you (you) that (that) was straight (straight)

Oh, spreadin' myself thin

Became my priority again

Oh-whoa, ooh

Ooh, ooh

(How many) places can I be at once?

(How many) people can I be at once?

(How many) people can I please at once?

There wasn't a line I wouldn't cross (cross)

Was always down to get you what you want (get you what you want)

Sayin' it out loud makes no sense, but at the time it did

Good intent, but I admit

My first mistake

Thinkin' that I could be everything

Look how spreadin' myself thin

Became my priority again

Lost (lost) my (my) way (way)

Makin' sure it was you (you) that (that) was straight (straight)

Oh, spreadin' myself thin (spreadin' myself thin)

Became my priority again

Oh-whoa, ooh

Ooh, ooh

Oh-whoa, ooh

Ooh, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
priority /praɪˈɒrɪti/ B1	noun - algo muito importante que deve ser tratado antes de outras coisas
spread /spred/ A2	verb - distribuir ou organizar algo em uma área ampla
thin /θɪn/ A1	adjective - ter pouca profundidade ou espessura
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - uma ação ou decisão incorreta
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - a força e vitalidade necessárias para uma atividade física ou mental sustentada
serotonin /ˌsɛrəˈtoʊnɪn/ C1	noun - uma substância química no cérebro que ajuda a transmitir sinais e está associada à regulação do humor
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - o ramo da ciência que se ocupa das substâncias das quais a matéria é composta
hold /hoʊld/ A1	verb - ter ou manter algo na mão ou nos braços
back /bæk/ A1	adjective - atrás ou na parte traseira
cross /krɔs/ A1	verb - ir de um lado para o outro
straight /streɪt/ A1	adjective - sem dobrar ou curvar
intent /ɪnˈtɛnt/ B1	noun - a determinação de fazer algo
lost /lɔst/ A1	adjective - incapaz de encontrar o caminho ou a posição
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou localização particular
please /pliːz/ A1	verb - fazer alguém feliz ou satisfeito

Estruturas gramaticais chave

• My first mistake

  ➔ Determinante possessivo + sintagma nominal

  ➔ A frase começa com o determinante possessivo "My", indicando que o erro pertence ao falante, seguido do substantivo "mistake".

• Thinkin' that I could be everything

  ➔ Verbo modal + infinitivo puro em uma oração que

  ➔ O falante usa o verbo modal "could" seguido do infinitivo puro "be" para expressar um estado possível dentro da oração introduzida por "that".

• Look how spreadin' myself thin

  ➔ Sentença imperativa com frase exclamativa "how"

  ➔ O verbo "Look" está no modo imperativo, dando uma ordem, e é seguido pela frase exclamativa "how spreadin' myself thin" que enfatiza a maneira.

• I was in the wrong place with the right energy

  ➔ Passado simples de "be" + locuções prepositivas

  ➔ O verbo "was" (passado simples de "be") coloca o sujeito "I" em um estado estático, completado pelas locuções prepositivas "in the wrong place" e "with the right energy".

• High off serotonin and callin' it chemistry

  ➔ Frase com gerúndio como predicativo do sujeito

  ➔ O gerúndio "callin'" funciona como predicativo do sujeito, descrevendo o que "High off serotonin" é considerado, ligando as duas ideias.

• These hands don't wanna hold onto things

  ➔ Presente simples negativo + infinitivo após "wanna" (want to)

  ➔ O auxiliar "don't" forma a negação no presente simples, e "wanna" é a contração coloquial de "want to" seguida do infinitivo "hold".

• There wasn't a line I wouldn't cross

  ➔ Passado simples negativo + oração subordinada relativa com verbo modal

  ➔ A frase usa o passado simples negativo "wasn't" e a oração relativa "I wouldn't cross", onde "wouldn't" é o verbo modal que indica falta de disposição no passado.

• (How many) people can I be at once?

  ➔ Frase interrogativa com verbo modal "can"

  ➔ A pergunta é feita colocando o verbo modal "can" antes do sujeito "I", seguido do verbo base "be" para indagar sobre a capacidade do falante de ser várias pessoas ao mesmo tempo.